السيرة الذاتية للمترجم
حجار اللقب
بسام حجار الاسم
1374هـ - 1955م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
لبنان الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية الألمانية اليابانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

ولد في صور (جنوب لبنان) عام 1955.

حصل على الإجازة التعليمية في الفلسفة العامة من الجامعة اللبنانية، وتابع دراسته العليا في باريس حيث حصل على دبلوم الدراسات المعمقة في الفلسفة.

عمل في الصحافة منذ عام 1979 فكتب للنداء (1979 ـ 1982) ثم للنهار (1978 ـ 1990)، وهو أحد مؤسسي الملحق الأدبي الأسبوعي لجريدة النهار.

يعمل منذ 1999 كمحرر وكاتب في "نوافذ" الملحق الثقافي الأسبوعي لجريدة المستقبل.

له مساهمات نقدية وأبحاث وترجمات نشرت في عدد من الصحف والمجلات العربية.

شارك في عدد من الندوات حول الشعر والثقافة العربيين في عمان وباريس ولوديف وكوبنهاغن.

ولعل أبرز ما يميز شعر بسام حجار هو هذه القدرة على استلهام اليومي على نحو تبدو معه التجربة (الشعرية) تعبيراً عن علاقات وصور ذات ملامح محددة ومباشرة. إلا أن هذه العلاقات التي تتبادر إلينا من "أمكنة" خارجية مألوفة سوف تظهر في الغالب كارتدادات (مأسوية!) لما تنطوي عليه علاقتنا بالعالم. فالأشياء الصغيرة والعلاقات الجزئية تبدو مهددة في مواضعها الرتيبة والمفاجئة في آن.

من مؤلفاته:

ألبوم العائلة (ديوان شعر).

مشاغل رجل هادئ جداً.

سوف تحيا من بعدي.

العلاقات التجارية الدولية (دراسة).

منجد الجيب مع يوحنا بلو.

كتاب الرمل .

مديح الخيانة.

حكاية الرجل الذي أحب الكناري.

مجرد تعب.

معجم الأشواق.

مهن القسوة.

لاروي كمن يخاف أن يرى.

فقط لو يدك.

تفسير الرخام.

من ترجماته:

إني ذاهب لجان اشينوز.

غرفة مثالية لرجل مريض ليوكو أوغاوا.

حوض السباحة ليوكو أوغاوا.

شقراوات لجان اشينوز.

ذهنية الإرهاب.. لماذا يقاتلون بموتهم لمجموعة من المؤلفين.

باودولينو لأمبرتو إيكو (بالاشتراك مع نجلاء محمود).

تلك العتمة الباهرة للطاهر ابن جلون.

مدرسة الحرب لإسكندر نجار.

كان صرحا من خيال لسليم تركية.

أمس لآغوتا كريستوف.

المعجزة في الاقتصاد لآلان بيرفيت.

السيد بالومار لايتالو كالفينو.

يا لها من فتاة شقراء! تبا! أنها مارلين لنورمان ميلر.

الكذبة الثالثة لأغوتا غريستوف.

دروب الهجرة - من بلاد الشركس والشيشان إلى الشرق الأوسط لإسكندر نجار.

كي لا نستسلم لجان زيغلر، ريجيس دوبريه (بالاشتراك مع رينيه الحايك).

إنشاد المنادى لمارثن هيدجر.

ما يبقى لكريستا فولف.

سرب طيور بيضاء لياسوناري كاواباتا.

قطارات تحت الحراسة المشددة لبوهوميل هرابال.

راقصة ايزو لياسوناري كاواباتا.

المسلة الجوفاء لموريس لوبلان.

مكيدة الأب فرنسوا لسان أنطونيو.

المثقف والمناضل في الإسلام المعاصر/إعداد جيل كيبيل ويان ريشار.

بولكا لسان أنطونيو.

بلد الثلوج لياسوناري كاواباتا.

راقصة الملهى : لميغريه وجورج سيمونون.

الكلب الأصفر : لميغريه وجورج سيمونون.

إنشاد المنادى: قراءة في شعر هولدرلن وتراكل لمارتن هيدجر.

اليوم المرتجى لسمك الموز لـ: ج. د. سالنجر.

الشقاء العادى لبيتر هاندكه.

مطبخ ؛ خيالات ضوء القمر: من الأدب الياباني لبنانا يوشيموتو.

بيوغرافيا الجوع لآميلي نوثومب.

خوف حارس المرمى عند ضربة الجزاء لبيتر هاندكه.

أن ترحل للطاهر بن جلون.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.goodreads.com/author/show/2856686._

http://battaliyah.net/ib/index.php?showtopic=53761

http://www.jehat.com/jehaat/ar/Sha3er/basam_hajar.htm