السيرة الذاتية للمترجم
الخضيري اللقب
بتول الخضيري الاسم
تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

بتول الخضيري ولدت في بغداد سنة 1965 وحصلت على بكالوريوس في الأدب الفرنسيّ من الجامعة المستنصريّة وتعيش حاليّاً في عمّان تُرجمت روايتها الأولى "كم بدت السماء قريبة" من العربيّة إلى الإنكليزيّة والإيطاليّة والفرنسيّة والهولنديّة وكانت موضوع دراسة وتحليل في الدرس النقدي الأدبي في عدد من الجامعات العالمية. استطاعت الخضيري بكتاباتها أن تمد الجسر بين الشرق والغرب خاصة فيما يتعلق بالخلافات الحضارية التي تكون بين الثقافات لعدم فهمنا للبعض بسبب خوفنا من الآخر.

الرواية الأولى: كم بدت السماء قريبة - المؤسسة العربية للدراسات والنشر - الطبعة الأولى- بيروت 1999

الطبعة الثانية- بيروت 1999. الطبعة الثالثة 2003

الترجمة الإنكليزية كم بدت السماء قريبة A Sky So Close الطبعة الأمريكية

hard cover دار بانثيون للنشر- نيويورك 2001

الترجمة الإنكليزية كم بدت السماء قريبة A Sky So Close الطبعة الأمريكية

paper back دار آنكور للنشر- نيويورك- 2002.

الترجمة الايطالية كم بدت السماء قريبة Un ceielo cosi vicino - دار بالديني وكاستولدي للنشر –ميلانو 2004.

الترجمةالهولندية كم بدت السماء قريبة De hemel leek nabij دار دو غوس بريدا

2005

الترجمة الفرنسية كم بدت السماء قريبة Un Ciel Si Proche - دار جالميار باريس 2006

الرواية الثانية غايب المؤسسة العربية للدراسات والنشر الطبعة الأولى- بيروت

2004

الرواية الثانية غايب- باللغة الإنكليزية - دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة- تشرين ألأول 2005

 كتابات اخرئ للكاتبه

القدس العربي 02-03-2004 - عـراقـيات

القدس العربي 04-03-2004 - ما بين معرضين

القدس العربي 01-11-2004 - انطباعات عن معرض الكتاب فيفرانكفورت

القدس العربي 18-12-2004 - اعادة تأهيل العراق 2004 - مؤتمر الرجل الحكيم

القدس العربي 12-01-2005 - تداعيات حول الانتخابات العراقية في الخارج

 كتابات اخرئ للكاتبه باللغه الانكليزيه

The Guardian - An etiquette of condolences / Mourning rituals are a social duty for women in Iraq. The west could learn from them /Monday June 30, 2003

Woman this month - Doing Business with Iraq / Woman this month magazine - Hard Talk (Issue 8) / August, 2003 - Bahrain. Full text document]]

The Guardian - Meeting Mr Bechtel - The conference was called Doing Business with Iraq. I pinned the badge on my blouse and walked in / Tuesday September 2, 2003. Full text document

Al Quds Al Arabi - Between two Book Fairs 4/3/2004, also published in the Jordan Times 8/3/2004

Al Quds Al Arabi - Iraqi women 2/3/2004

The Guardian - Remaindered in Frankfurt I was invited to the book fair's 'festival of curiosity'; but it turned out to be more of a cultural confusion / Friday October 29, 2004

The Guardian - Comment is free - Botox in Baghdad. Three years on, Iraq has become a nation of missed deadlines

 كتابات اخرئ للكاتبه باللغه الفرنسيه

Le Jourdain (a French weekly published in Jordan) - Amman - 19/Fev/2004

A PLUME DE L'ECRITURE - La Mère de toutes les Pantoufles

Le Jourdain (a French weekly published in Jordan) - Amman 8 Avril2004 POINTS DE VUES - Entre deux Foires du Livre

Le Jourdain - 18/Dec/2004 - LA PLUME DE L'ECRITURE - Le monde arabe, invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort

Librstion fr Evénement Irak : Betool Khedairi, romancière irakienne vivant en Jordanie, raconte la préparation du scrutin :«Comment seront-ils prêts à temps

Le Jourdain -Amman - 11/Mars/2004 - LA PLUME DE Le L'ECRITURE - Les Irakiennes

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%AA%D9%88%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B6%D9%8A%D8%B1%D9%8A