تخرج محمود فى كلية الآداب جامعة القاهرة عام 1973، ودبلوم الدراسات العليا فى الترجمة قسم اللغة الانجليزية باداب القاهرة 1987 ، عمل بالصحافة وكان رئيس قسم الترجمة بمجلة "كل الناس" ورئيس قسم الترجمة بجريدة "الشروق القاهرية "وعضو اتحاد الكتاب وعضو نقابة الصحفيين .
حصل على جائزة محمد بدران عن ترجمة كتاب " طريق الحرير" . له العديد من الاعمال المترجمة ما بين كتب ومقالات عديدة
وعمل بالصحافة فى إصدارات متعددة منها:-
- مجلة وجهات نظر
- مجلة العالم اليوم
- جريدة الشروق
أصدر العديد من الدراسات المترجمة فى مجال الاقتصاد منحازًا لقضايا مهمة كالصعيد المهمش وفضح جرائم الرأسمالية
من أهم ترجماته:
- "الإمبراطورية والجمهورية فى عالم متغير" من تأليف جورج فريدمان
- الشرق الاوسط والولايات المتحدة تاليف ديفيد ليش.
- الفولكلور والبحر تأليف هوارس بيك.
- التنمية الاقليمية والمجتمع الباسيفكى تاليف محاضر محمد .
- العولمة والشراكة الذكية تاليف محاضر محمد.
- الاقتصاد السياسى للعولمة تحرير نجير وودز.
- أساطير بيضاء لمؤلفه روبرت يانج.
- التحالف الاسود – وكالة الاستخبارات المركزية والمخدرات والصحافة ( الكسندر كوكبرن وجيفرى سانت كلير ).
- صناعة الخبر – فى كواليس الحف الامريكية تاليف جون هاملتون وجورج كريمسكى.
- صناعة الثقافة السوداء تأليف إليس كاشمور .
- تشريح حضارة لبارى كيمب.
- التراث المغدور لروبرت دنيا وجون فاين.
- عالم ماك لبنجامين باربر .
- طريق الحرير تأليف إيرين فرانك وديفيد براونستون.
- الناس فى صعيد مصر تاليف وينفريد بلاكمان.
- أبناء الفراعنة المحدثون: دراسة لأخلاق أقباط مصر وعاداتهم. ليدر.
- تطبيق النظرية السياسية. قضايا ونقاشات لكاثرين سميتس .
- الجمل، التاريخ الطبيعي والثقافى تأليف روبرت ايروين .
- قاموس التنمية - دليل إلى المعرفة باعتبارها قوة