السيرة الذاتية للمترجم
منصور اللقب
توفيق علي منصور الاسم
9 مارس 1931 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
العلوم الاجتماعية الآداب
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية الألمانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

المبتكر .. العسكرى .. الاديب .. المؤلف .. المترجم

تحتار ان تصفه بايهم فهو جميعهم رجلا استحقت حياته ان تدرس ففى كل جزء من جزأين حياته تجده قامة عريقة .

امضى الجزء الاول من حياته فى الخدمة العسكرية دراسة وعملا فانه تخرج فى الكلية الحربية عام 1952 وشارك فى العديد من الاعمال السياسية والعسكرية :

-   شارك فى ثورة 1952.

-   شارك فى حرب العدوان الثلاثى 1956.

-   شارك فى حرب اليمن 1964

-   شارك فى حرب يونية 1976

-   شارك فى حرب الاستنزاف

-   شارك فى حرب أكتوبر 1973

وبعد كل هذه المشاركات العظيمة أنهى خدمته العسكرية بعد أن تقلب فى عدة مناصب قيادية ورئاسية وتعليمية وتقاعد برتبة لواء ركن فى 2 يوليو 1979.

ولم تكن هذه الفترة قاصرة على الشق الحربى فقط فكانت عامرة بالتأليف، والترجمة ،والدراسات العليا فقد حصل على الماجستير فى الشئون الفنية من الكلية الفنية ببرنو وزار ايضا عدة دول أوروبية وأسيوية.

كل هذا الثراء فى حياته لم يكفيه وكيف وهو مثابر دوما .......

فبعد التقاعد حصل على الماجستير فى الأدب الإنجليزى ثم الدكتوراه وذلك من جامعة القاهرة وعمل أستاذا فى العديد من الكليات :

-   أستاذ مساعد فى كلية الملك فهد الأمنية بالرياض .

-   أستاذ فى كلية الحقوق – جامعة المنوفية .

-   أستاذ فى كلية التمريض – جامعة المنوفية .

-   أستاذ فى كلية الزراعة – جامعة المنوفية .

وهو ايضا عضوا فى اتحاد الكتاب المصرى وعضو فى رابطة الأدب الإسلامى العالمية

من مؤلفاته :-

-   معجم الاختصارات والمصطلحات السياسية والاستراتيجية باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية .

-   ديوانان من الشعر العمودى والشعر الحر.

-   مجموعة قصصية هى : أساطير وحكايات.

-   بديع التوازيات بين العربية والإنجليزية.

-   مسرحيتان بالشعر الإنجليزى.

-   مسرحية الجنيه الذهب

-   مسرحية فارس الحصان الأبيض

-   كتاب أساطير وتجليات وترجمات

من اعماله المترجمة :-

من الفرنسية إلى الإنجليزية

-   كتاب الثريات.

من العربية إلى الإنجليزية

-   قانون التحكيم البحرى

-   قانون حماية الملكية الفكرية

-   النظام الأساسى للمجلس الإسلامى العالمي للدعوة والإغاثة

ومن ترجماته ايضا

-   حكايات أندرسن تأليف هتنز كريستيان أندرسن ترجمة توفيق علي منصور

-   كتاب السونيتات الكاملة لـ ويليام شكسبير ترجمة توفيق علي منصور

-   حكايات الجن الدنماركية لهانز أندرسون ترجمة توفيق علي منصور

-   حكايات الجن الألمانية لـِ الأخوين جريم ،ترجمة: توفيق علي منصور

-   نقطة اللاعودة : الصراع الضارى من اجل السلام فى الشرق الاوسط لـــ  جيفرى كيمب وجيريمى بريسمان ترجمة توفيق علي منصور

-   الكوارث الطبيعية، 2 مجلد لــــ باتريك ل أبوت ترجمة توفيق علي منصور

-   نساء مقاتلات تحرير إليزابيتا آديس  و فاليريا إى روسو و لورينزا سيبيستا ترجمة توفيق علي منصور

-   مختارات شعرية مترجمة من الإنجليزية شعرا بشعر ترجمة توفيق علي منصور

-   ريموس أسطورة رومانية تأليف ت.ب.وايزمان  ترجمة توفيق علي منصور

-   تحديات الإدارة فى القرن الحادى والعشرين لـــــ بيتر ف . دروكر ترجمة توفيق علي منصور

وقد نشرت العديد من الهيئات والمؤسسات اعماله :-

-   الهيئة العامة للكتاب

-   المجلس الاعلى للثقافة

-   الهيئة العامة لقصور الثقافة

-   المركز القومى للترجمة

-   مكتبة الآداب

-   دار الكتاب اللبنانى

-   مركز الأهرام للترجمة والنشر

-   الدار المصرية اللبناية

-   الصحف اللمانية والسعودية والمصرية

وحضر عدة مؤتمرات

المؤتمرات الدولية

-   مؤتمر الجنادرية فى الرياض

-   الملتقى الدولى للترجمة فى القاهرة

 ومؤتمرات اقليمية

-   ملتقى الأدباء والكتاب العرب فى العريش

-   ملتقى أدباء مصر فى مرسى مطروح

حاز على العديد من الجوائز فى الترجمة

-   فى عام  2009 فاز بجائزة عبد الله باشراحيل فى الترجمة بملحمة شيكسبير"اغتصاب لوكريس" التى ترجمها شعرا بشعرا

-   فى عام 2011 فاز بجائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة التي يمنحها المركز القومى للترجمة وذلك عن الترجمة العربية التي أنجزها لكتاب " نهر النيل -مشاركة في مورد نادر " وهو من تأليف نخبة من الباحثين وقام بتحريره بي بي هاويل وجي الان.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
تحديات الإدارة فى القرن الحادى والعشرين لـــــ بيتر ف . دروكر ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
ريموس أسطورة رومانية تأليف ت.ب.وايزمان ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
مختارات شعرية مترجمة من الإنجليزية شعرا بشعر ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
نساء مقاتلات تحرير إليزابيتا آديس و فاليريا إى روسو و لورينزا سيبيستا ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
حكايات الجن الدنماركية لهانز أندرسون ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
كتاب السونيتات الكاملة لـ ويليام شكسبير ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
حكايات أندرسن تأليف هتنز كريستيان أندرسن ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
الكوارث الطبيعية، المجلد الاول لــــ باتريك ل أبوت ترجمة توفيق علي منصور معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2

مرجع 3