السيرة الذاتية للمترجم
صالح اللقب
أمين صالح الاسم
1369هـ - 1950م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
البحرين الدولة
 
الفنون الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

وُلِد في البحرين في عام 1950 م.

درس أمين صالح دراسته الابتدائية في البحرين ثمّ حاز على درجة الليسانس في أدب اللغة الإنجليزية.

يكتب القصة القصيرة  والرواية والسيناريو.

مترجم، ومهتم بالسينما بشكل خاص.

كتب قصة وسيناريو أول فيلم روائي في البحرين (الحاجز).

له العديد من الأعمال التلفزيونية في مجال الدراما والمنوعات.

عضو أسرة الأدباء  والكتاب في البحرين.

عضو مسرح أوال ـ البحرين.

ترجمت قصصه لبعض اللغات الأجنبية.

من آرائه :

- الترجمة، بكل أنواعها، لم تمثل لي شغفاً أو استحواذاً. الضرورة هي التي فرضت مثل هذا التوجه. منذ البداية كنت مسكوناً بعشق السينما. في طفولتي كانت السينما وسيلة ترفيه وتسلية، وأيضا كانت ملاذاً سحرياً كلما رغبت في الهروب من الواقع والعيش في عالم يشبه عالم الحلم. وعندما كبرت اكتشفت أن السينما هي هذا وأكثر.. إنها مجال فكري وثقافي غني وعميق وبالغ الحيوية. والمثقفون العرب، في غالبيتهم، لم يكترثوا كثيراً بالسينما كحقل ثقافي استثنائي، بل نظروا إليها كمجال ترفيهي بحت لا يستحق الاهتمام، ويمكن تجاهله أو حتى ازدرائه.. بل إن بعضهم صار يتباهى بعدم مشاهدته الأفلام، وتبديد وقته الثمين في التعرف على ما ينتجه هذا الوسط. وبالتالي لم تدخل السينما ضمن النسيج الثقافي في الأوساط العربية، كما كان الحال مع الأوساط الثقافية في شتى أنحاء العالم. ومع اهتمامي بالسينما، في الجانب المعرفي، وجدت نفسي في حقل شاسع من النظريات والأفكار والرؤى، وضمن عوالم من الاتجاهات والتيارات والأساليب. ومثل هذه الذخيرة الهائلة من المعرفة كانت، للأسف، مجهولة عندنا، ومن أجل تعميمها كان لابد من ترجمتها، ولأن الاهتمام بهذا الجانب كان نادراً أو محدوداً، فقد سعيت إلى ترجمة ما قرأت وأثار اهتمامي، معتقداً أنه سيثير اهتمام الآخرين أو على الأقل سيلفت نظرهم إلى وجود حقل يجهلونه تماماً (ويتباهون بجهلهم له (أما عن الآثار الفكرية والفلسفية فأعتقد أن هناك من يهتم بهذا الجانب على نحو أفضل وأعمق مني. 

- في ما يتصل بالمتابعة النقدية، أدرك جيداً أن التوجهات والمنطلقات، وبالتالي القراءات، تتفاوت وتتباين من ناقد إلى آخر. وهذا الإدراك جعلني لا أتوقع استجابة واحدة ومحددة من النقاد، بل أتوقع تعدد القراءات والتأويلات.. ولا أراهن على تقييم واحد أو أخضع له. بعض الكتاب تدفعهم حساسيتهم المفرطة إلى التأزم عندما يصادفون نقداً سلبياً لأعمالهم من ناقد واحد قرأ النص من زاوية قد لا تكون صائبة. ما أريد أن أقوله: ليس ثمة قراءة واحدة.. وعلى الكاتب أن يدع نصه يمر عبر "فلترات" النقد من دون أن يخشى على نصه من الإنجراح أو التقييم السلبي. النص الجيد يصمد ويحتل مكانة بارزة حتى لو قلل النقد الحالي من قيمته.

شخصيا، أشعر بأن النقد، على رغم قلة المتابعات النقدية لأعمالي، أنصف إلى حد ما تجربتي، ولا أستطيع هنا أن أقيّم استجابات النقاد لأعمالي، لأن العلاقة تمتد عبر سنوات طويلة خلالها صادفت عدداً من القراءات المتباينة إلى حد التناقض، ولا يمكن اختزال ذلك في تقييم سريع وموجز.

من ناحية ثانية، من الطبيعي أن تلقى التجارب الأخيرة لأعمال أي كاتب أو فنان اهتماماً نقدياً أكثر من البدايات أو ما بعدها، إذ تنال تجربته حظاً أوفر من الحضور والتماسك وجذب الاهتمام.. أي تكون عادة أكثر نضجاً وقابلية للتحاور معها. أحياناً النقد، خصوصاً عندما يكون سلبياً وقاسياً، يضر الكاتب في بداياته، إذ يكون آنذاك طرياً وهشاً وغير محصن.

مؤلفاته :

الفراشات _ قصص ـ 1977.

أغنية ألف صاد الأولى ـ روايةـ بيروت ـ 1982.

الصيد الملكي ـ 1982.

الطرائد ـ ق11 ـ بيروت ـ 1983.

ندماء المرفأ، ندماء الريح ـ نصوص ـ البحرين ـ 1987.

العناصر ـ نصوص ـ البحرين ـ 1989.

الجواشن ـ نص ـ مشترك مع قاسم حداد ـ المغرب ـ 1989

ترنمية الغرفة الكونية ـ نصوص (كتاب كلمات ـ أسرة الأدباء والكتاب) ـ البحرين 1994.

مدائح ـ نصوص ـ البحرين ـ 1997.

السينما التدميرية ـ (ترجمة)ـ بيروت 1995.

هندسة أقل.. خرائط أقل (تأملات) ـ البحرين 2003.

موت طفيف (نصوص) ـ بيروت 2003.

الوجه والظل في التمثيل السينمائي (ترجمة وإعداد)ـ بيروت 2003.

رهائن الغيب (رواية) ـ بيروت 2004.

النحت في الزمن.. أندريه تاركوفسكي (ترجمة وإعداد) ر ـ بيروت 2006.

والمنازل التي أبحرت أيضاً (نصص) ـ بيروت 2006.

حوار مع فيريكو فيلليني (ترجمة) ـ كراسات السينما ـ أبوظبي 2007.

الكتابة بالضوء.. في السينما.. (تأليف)ـ الدمام / مايو 2008.

السوريالية في عيون المرايا (ترجمة وإعداد) ـ القاهرة 2008.

عالم ثيو أنجيلوبولوس السينمائي.. براءة التحديقة الأولى ـ بيروت 2009

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

            http://www.adab.com/literature/modules.php?name=Sh3er&doWhat=ssd&shid=1273