السيرة الذاتية للمترجم
سعد اللقب
راوية أحمد صادق سعد الاسم
10/9/1952 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب الفنون
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الفنانة التشكيلية التى كما لعبت بالخامات وانتجت منها ابداعات صاغت الجمل والعبارات ونقلت الينا ثقافات اخرى

ترجمت راوية صادق اعمال عن الفرنسية والإنجليزية كما انها الى جوار الترجمة صحفية بوكالة انباء الشرق الأوسط.

الترجمة :

- ترجمت وراجعت عدة مقالات من جامعة كل المعارف بالتعاون مع قسم الترجمة بالمركز الثقافى الفرنسى والمجلس الأعلى للثقافة منذ عام 2002 .

- ساهمت فى ترجمات لا رفو دي ريفو (La revue des revues) التى تنشر على الإنترنت بالتعاون مع قسم الترجمة بالمركز الثقافى الفرنسى ووزارة الخارجية الفرنسية .

- تشارك فى ترجمة المقالات العلمية التى تنشر فى الملحق العلمى لمجلة العربى الكويتية وبترجمة قصص للأطفال فى مجلة العربى الصغير .

* كتب مترجمة عن الفرنسية :

- هبة الطوطم (حكايات وأساطير الهنود الحمر) سلسلة آفاق الترجمة الهيئة العامة لقصور الثقافة -القاهرة 1995.

-اغتيالات للذكرى (رواية) تأليف ديدييه دينانكس دار شرقيات القاهرة 1996.

- قصيدة النثر من بودلير حتى وقتنا الراهن- تأليف سوزان برنار - الجزء الأول - دار شرقيات - القاهرة 1998 .

- قصيدة النثر من بودلير حتى الوقت الراهن - تأليف سوزان برنار - الجزء الثانى - دار شرقيات - القاهرة، 2000 .

- ماجريت - تأليف برنار نويل- دار شرقيات - القاهرة 2001 .

- الفن المعاصر - كاترين مييه - دار شرقيات - القاهرة 2002 .

- العمارة والفلسفة - جان نوفيل وجان بودريار - دار شرقيات - القاهرة 2003 .

- أبعديه الجن- كاتيا ثابت - دار البستانى 2006 .

* كتب مترجمة عن الإنجليزية :

- ابن رشد عالم مسلم - فيلسوف وطبيب القرن الثانى عشر - دار إلياس 2007 .

المراحل الدراسية

- ليسانس كلية الآداب قسم لغة فرنسية جامعة عين شمس 1975.

- بكالوريوس المعهد العالى للسينما قسم مونتاج 1980.

- تمهيدى ماجستير (عامين) من جامعة باريس IV ( بالمركز الثقافى الفرنسى بالقاهرة 1981، 1982 .

العضوية

-عضو أتيلييه القاهرة .

-عضو نقابة الصحفيين .

الوظائف و المهن التى اضطلع بها الفنان

- فنانة تشكيلية .

- مترجمة عن الإنجليزية والفرنسية .

- صحفية بوكالة أنباء الشرق الأوسط .

- خبيرة متطوعة فى مجال النشاط البصرى فى مركز الطفل العامل ومجتمعه المحلى منذ 2003 .

- خبيرة متطوعة فى مجال النشاط البصرى فى مؤسسة أنس الوجود التعليمية لذوى الاحتياجات الخاصة منذ 2007 .

- تشارك فى ورشة ( سوا ) للأطفال بمجموعة من أطفال مؤسسة ( أنس الوجود ) منذ أبريل 2008 .

الأماكن التى عاش بها الفنان

- القاهرة ( مصر الجديدة ).

- الإسكندرية .

- باريس .

- روما .

- الجزائر .

المعارض الخاصة

- معرض ( محاولة أولى ) بمكتبة دار الثقافة الجديدة سبتمبر 1988.

- معرض ( انطباعات من الذاكرة ) بأتيلييه القاهرة سبتمبر 1989.

- معرض بالمعهد الهولندى للآثار أكتوبر 1990.

- معرض بقاعة عبد المنعم الصاوى بمدينة نصر فبراير 1990.

- معرض (إيقاعات يومية) قاعة المشربية مايو 1991.

- معرض (عبر نافذة مفتوحة) قاعة المشربية أكتوبر 1993.

- معرض ( يوم مع فنان ) راوية صادق وثلاثية التعامل مع المكان معرض القاهرة الدولى للكتاب 1998.

- معرض ( مسارات ) بأتيلييه القاهرة أكتوبر 1999.

- معرض ( البحر ) بأتيلييه القاهرة مايو 2008 .

- معرض بمركز سعد زغلول الثقافى بمتحف بيت الأمة - نوفمبر 2009 .

- معرض بقاعة ( نهضة مصر ) بمركز محمود مختار الثقافى - متحف محمود مختار فبراير 2012 .

المعارض الجماعية المحلية

- معرض ( هليوراما) المعرض السنوى للمركز الثقافى الفرنسى بمصر الجديدة 1991 ، 1992 .

- المعرض الجماعى الأول لدعم مجلة عين قاعة مشربية أكتوبر- نوفمبر 1993.

- معرض ( الرسم ) بقاعة المشربية فبراير- مارس 1995 .

- معرض مشترك ( بخيمة إبداعات جديدة ) خلال معرض القاهرة الدولى التاسع والعشرين فبراير 1997.

- معرض ( تي شيرت ) بقاعة المشربية للرسم على ا لـ تي شيرت 1997 .

- معرض ( إبداعات جديدة ) أعقبه ندوة عن الفنانة فى خيمة إبداعات جديدة خلال معرض القاهرة الدولى الثلاثين 1998.

- معرض ( كراسى... كراسى) بقاعة المشربيةفى تصميم وتنفيذ كراسى فنية خاصة يناير - فبراير 1998 .

- معرض ( النخلة أختى ) بقاعة المشربية يناير 2000 .

- معرض المدينة ( كولاج ) ورشة سوا (تاون هاوس جاليري) 16 فبراير - 15 مارس 2008 .

- معرض فى تاون هاوس جاليري ورشة سوا (الحفر على الخشب) أبريل 2008 .

- معرض بأتيلييه ناتان دوس (الخزف) بالاشتراك مع ورشة سوا ( تاون هاوس جاليرى) مايو 2008 .

- شاركت فى إقامة المعرض الأول لورشة أطفال (سوا) أغسطس 2008 .

- معرض `نسخة رقم 1`بأتيليه القاهره 2011 .

المعارض الجماعية الدولية/المعارض الخارجية

- معرض (خيال الكتاب 1) وورشة عمل بمكتبة الإسكندرية سبتمبر 2001.

- معرض (خيال الكتاب 2 ) وورشة عمل بأتيلييه الإسكندرية مايو 2004 .

- معرض (نور الشكل) وورشة عمل بقصر الفنون أكتوبر 2005 .

- معرض ( الحقيبة) وورشة عمل بأتيلييه الإسكندرية مارس 2007 .

- معرض (النافذة) وورشة عمل فى صناعة الورق اليابانى مع الفنانة اليابانية كييوكو إيبى- نوفمبر 2007 .

- ورشة دواير الدولية لإبداع الفنانات بأتيلييه الإسكندرية فبراير - مارس 2008 .

البعثات و المنح

- منحة شهرين فى باريس للتعرف على الاتجاهات المعاصرة فى الفنون البصرية 2001 .

- منحة ثلاثة شهور فى فرنسا للبحث فى مجال العلاقة بين وسائل التعبير اللغوية والبصرية 2006 .

المهام الفنية التى كلف بها و الاسهامات العامة

- دورة تدريبية عن المتاحف والاتجاهات الفنية المعاصرة خلال مهرجان النطاق بالجامعة الأمريكية 1999 .

- تولت تدريب منشطى مركز الطفل العامل فى مجال الألعاب والفنون البصرية منذ عام 2004 .

- الإعداد والإشراف على المعرض الأول لأطفال ( مركز الطفل العامل ومجتمعه المحلى ) الذى أقيم فى ساقية عبد المنعم الصاوى (قاعتى الجسر والنهر ) فى الفترة من أغسطس 2005 .

- أعدت وأشرفت على المعرض الثانى لأطفال (مركز الطفل العامل ومجتمعه المحلى ) الذى أقيم بأتيلييه القاهرة ( قاعة راتب صديق ) من 30 سبتمبر حتى 12 أكتوبر 2007 .

المؤلفات و الأنشطة الثقافية

- غلاف ولوحة رواية ( يوميات الهزيمة ) للكاتب السكندرى على أحمد نجيب 1996 ( المنشور على نفقته الخاصة ) .

- لوحة غلاف (خطوط الوهم الرائعة ) والرسومات الداخلية لقصص للروائية اللبنانية إميلى نصر الله المترجمة إلى الإنجليزية، دار إلياس للطباعة الحديثة 1996- القاهرة .

- لوحة غلاف ( هبة الطوطم ) سلسلة آفاق الترجمة - الهيئة العامة لقصور الثقافة 1995.

* الورش

- ورشة عمل مهرجان الفن الجرافيتى ` الدورة الثانية ` بمركز محمود مختار الثقافى بمتحف محمود مختار نوفمبر 2008 .

مقتنيات خاصة

- لدى بعض الأفراد فى مصر،فرنسا، إيطاليا، بلغاريا، لجزائر،الكويت.

مقتنيات رسمية

- المتحف المصرى للفن الحديث .

المؤثرات التى انعكست على الفنان فكرياً و فنياً

- لا ينحصر الفن بالنسبة لى، فى قاعات العرض فقط : الفن فى كل مكان . لذا أسعى دائما لإعادة استخدام و تدوير المفاهيم الخاصة والشائعة -عن الأشياء وعن العناصر الأولية فى الفنون البصرية .

هذه العملية، الخاصة بإعادة البحث والتساؤل عن حقيقة ودلالات المفاهيم السائدة حول الفن، والسعى نحو تجاوز حدود المتعارف عليه، فى عملية بحث لاتنتهى، هى الموجًه الرئيسى لمجمل أعمالى .

- الطبيعة بكل عناصرها وكل الأعمال الفنية العظيمة فى تاريخ الفن -المحلى والعالمى، الفطرى والأكاديمى - بدء بفنانى الكهوف وانتهاء بكل فنان معاصر .

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
شاشة العالم : ثقافة – وسائل إعلام وسينما في عصر الحداثة الفائقة تأليف جيل ليبوفيتسكى و جان سيرو ترجمة راوية صادق معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2

مرجع 3

مرجع 4

مرجع 5

مرجع 6

مرجع 7