السيرة الذاتية للمترجم
نجا اللقب
سونيا محمود نجا الاسم
تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
العلوم الاجتماعية المعارف العامة التاريخ الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

 سونيا محمود نجا، حاصلة على الدكتوراه فى اللغة الفرنسية وآدابها، من جامعة الإسكندرية، لها عدد كبير من الأعمال المترجمة عن الفرنسية، منها "عمارة من أجل عالم متغير"، و"الإسلام دين الفطرة".

-حاصلة على البكالوريوس في الاقتصاد والعلوم السياسية "شعبة السياسة" – جامعة القاهرة.

-الليسانس في اللغة الفرنسية وآدابها – جامعة الإسكندرية.

-الماجستير في اللغة الفرنسية وآدابها – جامعة الإسكندرية.

-الدكتوراه في اللغة الفرنسىة وآدابها – جامعة الإسكندرية.

-الترجمة – جامعة السوربون.

-قامت بالتدريس في كلية الآداب جامعة الإسكندرية من 1979 وحتى عام 1997، وبالتدريس في كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة الملك عبد العزيز بالمملكة العربية السعودية من 1997 وحتى عام 2004.

-ترأست قسم اللغة الفرنسية في كلية اللغات والترجمة – جامعة فاروس – الإسكندرية من 2008 وحتى 2010.

ومن أهم أعمالها:

1-المترجمة إلى العربية:

1. Carre. Jean – Marie. "Voyageurs et Ecrivains et Français en Egypte, Imprimerie

 de 1 'Institut Français d'Archéologie Orientale, 1956 Tome I 440 pages.

الناشر: مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري 2006.

2. Saiah – Baudis, Ysabel, "Oum Kalsoum L'étoile de L'orient, Editions Du Rocher, 2004 325 pages.

الناشر: المركز القومي للترجمة 2008.

2- الأعمال المترجمة إلى الفرنسية:

1-كتاب "عمارة من أجل عالم متغير" عن أعمال مؤسسة آغا خان.

  الناشر مكتبة الإسكندرية 2007

2-الطاهر الحداد، كتاب "امرأتنا في الشريعة والمجتمع" 1930.

الناشر مكتبة الإسكندرية 2011

3-عبد العزيز جاويش. كتاب "الإسلام دين الفطرة"

الناشر مكتبة الإسكندرية 2012                              

4-ما المواطنة؟ - تأليف: دومينيك شنابر

5- بين الصحافة والأدب النھضة عند ابراھيم المويلحي ومعاصرية (المجلد الأول والثاني)، تأليف: ماري كلار جاب الله بولحبال              

6-أم كلثوم - كوكب الشرق تأليف: ايزابيل صياح - بوديس

7-عصور ماقبل التاريخ - بوتقة الإنسان، تأليف: فرنسوا بون

8-غدا، من سيحكم العالم؟، تأليف: جاك اتالي

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
عصور ماقبل التاريخ - بوتقة الانسان، تأليف: فرنسوا بون معاينة وتنزيل
ام كلثوم - كوكب الشرق، تأليف: ايزابيل صياح-بوديس معاينة وتنزيل
بين الصحافة والأدب النھضة عند ابراھيم المويلحي ومعاصرية (المجلد الثاني)، تأليف: ماري كلار جاب الله بولحبال معاينة وتنزيل
بين الصحافة والأدب النھضة عند ابراھيم المويلحي ومعاصرية (المجلد الأول)، تأليف: ماري كلار جاب الله بولحبال معاينة وتنزيل
ما المواطنة؟ - تأليف: دومينيك شنابر معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2

مرجع 3