سونيا محمود نجا، حاصلة على الدكتوراه فى اللغة الفرنسية وآدابها، من جامعة الإسكندرية، لها عدد كبير من الأعمال المترجمة عن الفرنسية، منها "عمارة من أجل عالم متغير"، و"الإسلام دين الفطرة".
-حاصلة على البكالوريوس في الاقتصاد والعلوم السياسية "شعبة السياسة" – جامعة القاهرة.
-الليسانس في اللغة الفرنسية وآدابها – جامعة الإسكندرية.
-الماجستير في اللغة الفرنسية وآدابها – جامعة الإسكندرية.
-الدكتوراه في اللغة الفرنسىة وآدابها – جامعة الإسكندرية.
-الترجمة – جامعة السوربون.
-قامت بالتدريس في كلية الآداب جامعة الإسكندرية من 1979 وحتى عام 1997، وبالتدريس في كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة الملك عبد العزيز بالمملكة العربية السعودية من 1997 وحتى عام 2004.
-ترأست قسم اللغة الفرنسية في كلية اللغات والترجمة – جامعة فاروس – الإسكندرية من 2008 وحتى 2010.
ومن أهم أعمالها:
1-المترجمة إلى العربية:
1. Carre. Jean – Marie. "Voyageurs et Ecrivains et Français en Egypte, Imprimerie
de 1 'Institut Français d'Archéologie Orientale, 1956 Tome I 440 pages.
الناشر: مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري 2006.
2. Saiah – Baudis, Ysabel, "Oum Kalsoum L'étoile de L'orient, Editions Du Rocher, 2004 325 pages.
الناشر: المركز القومي للترجمة 2008.
2- الأعمال المترجمة إلى الفرنسية:
1-كتاب "عمارة من أجل عالم متغير" عن أعمال مؤسسة آغا خان.
الناشر مكتبة الإسكندرية 2007
2-الطاهر الحداد، كتاب "امرأتنا في الشريعة والمجتمع" 1930.
الناشر مكتبة الإسكندرية 2011
3-عبد العزيز جاويش. كتاب "الإسلام دين الفطرة"
الناشر مكتبة الإسكندرية 2012
4-ما المواطنة؟ - تأليف: دومينيك شنابر
5- بين الصحافة والأدب النھضة عند ابراھيم المويلحي ومعاصرية (المجلد الأول والثاني)، تأليف: ماري كلار جاب الله بولحبال
6-أم كلثوم - كوكب الشرق تأليف: ايزابيل صياح - بوديس
7-عصور ماقبل التاريخ - بوتقة الإنسان، تأليف: فرنسوا بون
8-غدا، من سيحكم العالم؟، تأليف: جاك اتالي