السيرة الذاتية للمترجم
محمد اللقب
سهام عبد السلام محمد الاسم
تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
العلوم الاجتماعية الدّيانات الآداب المعارف العامة
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

سهام عبد السلام، طبيبة، باحثة أنثربولوجية، ومترجمة، وناقدة سينمائية.

حصلت على بكالوريوس الطب والجراحة (جيد جدًا) عام 1972، ثم دبلوم الدراسات العليا في الطب المهني وطب الصناعات عام (جيد) 1976، من كلية الطب جامعة عين شمس، والماجستير في الأنثربولوجيا من الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 1998.

كما حصلت على دبلوم الدراسات العليا في النقد الفني (جيد جدًا) 1985 من أكاديمة الفنون. ودبلوم الدراسات العليا في الترجمة من جامعة القاهرة عام 2006.

أتمت ورشة إعداد الممثل بمركز الإبداع الفني عام 2005، ومارست التمثيل المسرحي والسينمائي.

علاوة على مجموعة كتب غيرمنشورة ومجموعة مقالات ترجمت للاستخدام الداخلي في معهد إعداد العاملين في مهنة تنمية قدرات المعاقين بمركز عين شمس للتأهيل التابع للهلال الأحمر الفلسطيني. ومجموعة مقالات لمجلة الثقافة العالمية الكويتية، ولجريدة الجزيرة السعودية، ولبعض الجمعيات الأهلية المصرية. ولها كتابات ومقالات مترجمة في مجال السينما بنشرة عالم السينما، ومجلة الفن السابع، ودوريات أخرى متفرقة.

كما عملت بالترجمة الفورية والتتبعية من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية بمركز عين شمس للتأهيل وبورش عمل ومؤتمرات لبعض الجمعيات الأهلية الأخرى.

من أهم أعمالها في الترجمة:

-حين يكون الداء في الدواء، دليل من إعداد الحركة الحية الدولية، قبرص 1991.

-برنامج بورتيدج للتربية المبكرة، الطبعة المعربة التجريبية 1993.

-الحجاب بين الحشمة والخصوصية والمقاومة، تأليف: فدوى الجندي.

-الأدب والنسوية تأليف. بام موريس (القاهرة: المركز الأعلى للثقافة).

-صور ما بعد الكولونيالية: دراسات في أفلام شمال إفريقيا: روى آرمز. القاهرة: المركز القومي للترجمة 2008.

-على هواها .. نظرة فاحصة: أفلام تجريبية لمخرجات النمسا، وصندوق التنمية الثقافية 1994.

- دراسات في افلام شمال افريقيا.

-السينما العربية والأفريقية تأليف روى آرمز وليزبيث مالكموس. (القاهرة. المركز الأعلى للثقافة).

- اسس الشرور - عرض للتعصب، والاصولية، واختلال موازين القوى- بين الجنسين: شارون ج ميهاريس ونخبة من المؤلفات. القاهرة: المركز القومي للترجمة.

-السينما الافريقية في البلدان الواقعة شمال الصحراء الكبرى وجنوبھا.

-انثربولوجيا الطعام والدواء.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
السينما العربية والأفريقية معاينة وتنزيل
صور ما بعد الكولونيالية - دراسات في افلام شمال افريقيا، تأليف: روى آرمز معاينة وتنزيل
الأدب والنسوية، تأليف. بام موريس معاينة وتنزيل
الحجاب بين الحشمة والخصوصية والمقاومة، تأليف: فدوى الجندي معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2