السيرة الذاتية للمترجم
إسماعيل المهدوي اللقب
إسماعيل عبد الحليم حلمي علي المهدوي الاسم
1924م تاريخ الميلاد
1996م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
العلوم الاجتماعية الفلسفة وعلم النّفس الآداب
التخصص
 
الفرنسية اليونانية الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

صحفي ومناضل شيوعي مصري وُلد بالإسكندرية في أكتوبر عام 1924. تخرج في كلية الآداب - قسم الفلسفة. كان من أعمدة الحركة الماركسية المصرية المنظمة سريا، وأحد رموز التنظيم الشيوعي قبل قيام ثورة 1952.

عمل بجريدة المساء في عام 1956.

تم اعتقاله وزوجته ضمن عشرات الألاف الاخرين ضمن حملة اعتقالات جمال عبد الناصر على الشيوعيين في يناير 1959م، وأفرج عنه في يونية 1964م.

أعيد بعد الإفراج عنه مع غيره من محرري جريدة المساء إلى صحيفة الجمهورية واستمر عمله فيها إلى عام 1967 حيث نقل إلى جريدة المساء مرة أخرى وظل بها إلى فبراير 1968.

تم القبض عليه وإيداعه مستشفى الأمراض العقلية وظل بها حتى عام 1987م.

تُوفي في يونيو 1996م.

كان مفكرًا سياسيًا وكاتبًا صحفيًا وأستاذا للفلسفة كما سبق له أن ترجم خلال خمسينيات وستينيات القرن العشرين أبرز الكتب الصادرة باللغة الفرنسية آنذاك سواء كان مؤلفوها فرنسيين مثل «جورج بوليتزر» و«جان بول سارتر» و«ألبير كامى» و«روجيه جارودى» أو كانوا غير فرنسيين مثل اليونانى «نيكوس كازنتزاكيس»، والروسيين «ديستوفيسكى» و«ستيبانوفا» وغيرهم.

والجدير بالذكر أن الكثير من ترجماته تعرضت عدة مرات للسطو أثناء اعتقاله في الفترة الممتدة بين عامي 1969 و1987 ثم بعد وفاته عام 1997، مما دفع نجله طارق المهدوي بصفته وريث حق الملكية الفكرية إلى تحرير بعض البلاغات والمحاضر الرسمية ضد لصوص الكتب كان آخرها برقم 6613 لسنة 2015 بلاغات النائب العام وبرقم 1308 لسنة 2015 محاضر بولاق أبو العلا.

أهم أعماله:

العقلانية الشاملة: ضد الماركسية والبرجماتية والغيبية وضد السفسطة والفلسفة الطفولية

معني الديمقراطية في الأيديولوجية الجديدة

المبادئ الفلسفية الجديدة: فلسفة التناقض والأساس الفلسفي للعلوم

من ترجماته:

الإخوة الأعداء لـ نيكوس كازانتزاكي

المبادئ الأساسية للفلسفة لـ جورج بوليتزير – جي بيس – موريس

مسرحية "المجانين" – قصة: ديستويفسكي مسرحة: ألبير كامي (ترجمة وتقديم: إسماعيل المهدوي)

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر