السيرة الذاتية للمترجم
إلياس فركوح اللقب
إلياس جورج باسيل فركوح الاسم
1948م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
الأردن الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإسبانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
وُلد الياس جورج باسيل فركوح في عمان عام 1948، حصل على ليسانس فلسفة وعلم نفس من جامعة بيروت العربية عمل في الصحافة الثقافية خلال السنوات 1977 -1979، وشارك في تحرير مجلة المهد الثقافية، كما شارك الشاعر طاهر رياض العمل في إدارة دار منارات للنشر خلا السنوات 1980 -1991، ثم أسس دار أزمنة للنشر والتوزيع عام 1992 حيث يعمل مديراً لها. وهو من مؤسسي اتحاد الناشرين الأردنيين، وهو عضو في الاتحاد المذكور، وفي اتحاد الكتاب والأدباء العرب، ورابطة الكتاب الأردنيين التي عمل عضواً في هيئتها الإدارية لعدة دورات. وصلت روايته أرض اليمبوس للقائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2008 في دورتها الاولى. وحازت روايته قامات الزبد على جائزة الدولة التشجيعية للعام 1990، وحاز على جائزة الدولة التقديرية في حقل القصة القصيرة عام 1997، كما نال جائزة محمود سيف الدين الإيراني للقصة القصيرة من رابطة الكتاب الأردنيين، وكانت الرابطة قد منحته جائزة أفضل مجموعة قصصية للعام 1982 عن مجموعته إحدى وعشرون طلقة للنبي.
 
مؤلفاته :
الأعمال القصصيّة:
1. الصفعـة، 1978، وزارة الثقافة والفنون، العراق.
2. طيور عمّان تحلّق منخفضة، 1981، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت.
3. إحدى وعشرون طلقة للنبي، 1982، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت.
4. مَن يحرث البحر، الطبعة الأولى 1986، دار منارات للنشر، عمّان.
الإصدار الثاني 1999، دار أزمنة، عمّان.
5. أسرار ساعة الرمل، 1991، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت.
6. الملائكة في العراء، 1997، دار أزمنة، عمّان.
* صدرت المجموعات الست هذه في مجلّد واحد بعنوان: "مَن رأيتُهُ كان أنا"، 2002. دار أزمنة بالاشتراك مع المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
* نُشرت مختارات من تلك المجموعات بعنوان: "شتاءات تحت السقف"، 2002، أمانة عمّان الكبرى – ضمن أنشطة عمّان عاصمة للثقافة العربية.
7. حقول الظِلال، 2002، دار أزمنة، عمّان.
8. أسرار ساعة الرمل، ظلّك الدليل والمرآة أنا: قصتان طويلتان/ روايتان قصيرتان، 2010. الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، دار أزمنة، منشورات الاختلاف، الجزائر.
* نُشرت المجموعات السبع الكاملة في مجلّد واحد بعنوان: "مَن رأيتُهُ كان أنا"، 2011. دار أزمنة.
 
الأعمال الروائيّـة:
1. قامات الزَبَد، الطبعة الأولى1987، مؤسسة الأبحاث العربية، بيروت. دار منارات للنشر، عمّان.
الطبعة الثانية، 2005 المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة. (عُدَّت من قِبل الاتحاد العام للأدباء والكتّاب العرب في دمشق واحدة من أفضل مائة رواية عربيّة صدرت في القرن العشرين.)
الطبعة الثالثة، 2009، دار أزمنة، بالاشتراك مع المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
2. أعمـدة الغبـار، الطبعة الأولى 1996، دار أزمنة، بالاشتراك مع المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
الطبعة الثانية، 2008، دار أزمنة.
الطبعة الثالثة، 2016، دار أزمنة، بالاشتراك مع منشورات ضفاف، بيروت. ومنشورات الاختلاف، الجزائر.
3. أرض اليمبوس، الطبعة الأولى 2007، دار أزمنة بالاشتراك مع المؤسسة العربية للدراسات والنشر (وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة "بوكر" العربيّة في دورتها الأولى، 2008).
ثم تلتها طبعتان عامي 2008، 2010، عن جهتي النشر السابقتين.
4. غريق المرايــا، 2012، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، ودار أزمنة، عمّان (كُتبت هذه الرواية ضمن مشروع التفرغ الإبداعي، وزارة الثقافة، الأردن، 2011.)
 
رســائـل
1. رسائلنا ليست مكاتيب، بالتواصل مع مؤنس الرزّاز، 2016، دار أزمنة، دار مجاز، عمّان.
 
كتابـة/ نصوص:
1. ميراث الأخيــر، 2002، دار أزمنة، عمّان.
 
شهادات ومقالات في الثقافة والكتابة:
1. بيان الوعي المستريب: من جدل السياسي - الثقافي، 2004، دار أزمنة، أمانة عمّان الكبرى، البنك الأهلي.
2. أشهدُ عليَّ، أشهدُ علينا: السرد، آخرون، المكان، 2004، دار أزمنة.
3. النهر ليس هو النهر: عبور في أسئلة الكتابة والرواية والشعر، 2007، دار الشروق للنشر، عمّان.
4. الكتابة عند التخوم: الذات الراوية هي الرواية، 2010، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، ودار أزمنة، عمّان.
 
حـوارات:
1. لعبة السرد الخادعة: حوارات مع إلياس فركوح (1977-2005)، تحرير وتقديم جعفر العقيلي، 2007. دار أزمنة، عمّان.
2. لستُ سِـواي: حوارات مع إلياس فركوح وبورتريهات (2006-2013)، تحرير وتقديم محمود منير، 2014 ، دار أزمنة، عمّان.
 
ترجمـات:
1. موسيقيو مدينة بريمن (قصة للأطفال)، الأخوان جريم، 1984، 2010. (طبعتان)
2. آدم ذات ظهيرة (مختارات قصصيّة)، بالاشتراك مع مؤنس الرزاز، 1989، 1999. (طبعتان)
3. الغرينغو العجوز (رواية)، كارلوس فوينتس، 1990، 1999. (طبعتان)
4. ما هذا "البيت المشترك"، أو: غُرَف بلا جدران (حوارات)، 1996، 2000. (طبعتان)
5. نيران أُخرى (مختارات قصصيّة لكاتبات من أميركا اللاتينيّة)، بالاشتراك مع حنان شرايخة، 1999، 2016. (طبعتان)
6. جَدَل العقل: من حوارات آخر القرن (حوارات)، بالاشتراك مع حنان شرايخة، 2004، 2015. (طبعتان)
7. القُـبلـــة (مختارات قصصيّة)، 2004، 2016. (طبعتان)
8. هكذا تكّلمت المرأة (حوارات مع كاتبات)، بالاشتراك مع حنان شرايخة، 2005، 2008. (طبعتان)
9. نساء وأكثر: السيرة تكشف والحوار يقول (حوارات مع كاتبات)، 2008.
10. قطار باتوغونيا السريع (نوفيـلا)، لويس سيبولفيدا، 2008.
11. الجزيرة العائمة (شعر)، بابلو ميدينا، 2008.
12. الكاتب علامة سؤال: رأوا ولم يصمتوا (حوارات)، 2010.
13. النائم الحَجَري (شعر)، ماك (محمد علي) دزدار، 2010.
14. مثل مَن يُنصت للمطر (شعر)، أوكتافيو باث، 2015.
15. تحيات للملوك: محطات الصليب (شعر وتشكيل)، كيفن رولي، 2016.
 
الجوائـز:
1. جائزة أفضل مجموعة قصصيّة لذاك العام (1982)، عن "إحدى وعشرون طلقة للنبي"، رابطة الكتّاب الأردنيين.
2. جائزة الدولة التشجيعيّة / الآداب، عن رواية "قامات الزَبَد"، 1990.
3. "جائزة محمود سيف الدين الإيراني للقصة القصيرة"، عن مجمل المجموعات الصادرة حتّى تلك السنة، 1992، رابطة الكتّاب الأردنيين.
4. جائزة الدولة التقديريّة / الآداب، عن المجموعات القصصيّة الصادرة حتّى تلك السنة، 1997.
5. "جائزة تيسير سبول للرواية"، عن "أرض اليمبوس"، 2008، رابطة الكتَاب الأردنيين.
 
دراسات في كتب:
1. فتنة الغياب: إلياس فركوح وإبداعيّة "النصّ المتعدد"، مصطفى الكيلاني، 2005.
2. وعي الكتابة: دراسة في تجربة إلياس فركوح السرديّة، حكمت النوايسة، 2008.
3. أفق الرواية: دراسة في ثلاثية إلياس فركوح، صدوق نور الدين، 2009.
4. جماليات القصة القصيرة: قراءة في تجربة إلياس فركوح، محمد عبيدالله، 2009.
5. فضاء التشكيل وشعرية الرؤى: دراسات في قصة إلياس فركوح القصيرة، سلطان الزغول، (تحرير ودراسة وتقديم)، 2010.
6. البنية الروائية في نصوص إلياس فركوح: تعدد الدلالات وتكامل البنيات، د. محمد صابر عبيد، ود. سوسن البياتي، 2011.
 
  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
كتاب جدل العقل معاينة وتنزيل
قصص القبلة معاينة وتنزيل
رواية الغرينغو العجوز معاينة وتنزيل
قصص آدم ذات ظهيرة معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر