السيرة الذاتية للمترجم
شعلان اللقب
الصاوي علي محمد شعلان الاسم
1320 هـ - 1902 م تاريخ الميلاد
1403 هـ - 1982 م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب اللّغات
التخصص
 
الفارسية الأرُدية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

شاعر مصري ،  ولد في قرية سبك الأحد بمركز أشمون محافظة المنوفية ،  وتوفي في القاهرة. كفّ بصره في طفولته، فتولت زهرة القاضي تحفيظه القرآن الكريم، ثم تجويده على الشيخ سابق السبكي، ثم التحق بالأزهر عام 1918 وحصل على الشهادة الثانوية عام 1924.

كان عضوا في لجنة الطلبة التنفيذية مندوباً عن الأزهر ،  فأدت مواقفه السياسية إلى الاخفاق في نيل شهادة العالمية ،  وهو طالب ،  ثم حصل عليها عام 1932 ،  وقد تعلم اللغة الإنجليزية مما أتاح له الالتحاق بكلية الآداب  -  جامعة القاهرة  -  قسم اللغات الشرقية 1945 فأجاد اللغتين: الفارسية والأردية ،  ثم حصــل علــى دبلوم في الدراسات العليا من قسم اللغات الشرقية عام 1948.

    * اشتغل معلماً للغة العربية في بعض المعاهد العليا.

    * اشترك في عدد من الجمعيات الخيرية ،  ورأس لجانها الدينية والإعلامية.

    * كان أول متحدث في الإذاعة المصرية فور إنشائها 1934في الشؤون الدينية.

    * ألف لجنة لكتابة القرآن الكريم بطريقة «بريل» للمكفوفين ،  ورأس اللجنة.

    * حصل على جائزة الشعر الأولى مناصفة مع الشاعر أحمد محرم في مهرجان بنك مصر 1936 ،  كما نال وسام الاستحقاق من الطبقة الرابعة من الرئيس جمال عبدالناصر عام 1963 ،  وعلى شهادة تقدير وميدالية فضية في يوم العمل الاجتماعي 1972.

كان يكتب ويقرأ بطريقة «بريل» ولما كانت أغلب الكتب المطبوعة بهذه الطريقة مكتوبة بالإنجليزية ،  فقد تعلمها حتى أتقنها ويرجع إليه في تصويب ومراجعة المطبوع بها.

الإنتاج الشعري:

    * له ثلاثة دواوين:«الرسالة الأولى» ،  و« ينابيع الحكمة»  -  هيئة الكتاب 1989 ،  و«من وحي الإيمان» (مخطوط).

 الأعمال الأخرى:

له كتابان « الشعراء الخمسة»، و«حكمة الشرق»

وترجـم عـن الأردية والفارسية قصائد لمحمد إقبال ،  وسعدي الشيرازي ،  وجلال الدين الرومي ،  وفريد العطار ،  وطاغور ،  ونذر الإسلام شاعر البنغال

وترجم عن الإنجليزية قصائد لشكسبير ، و«الآن ماذا نصنع يا أمم الشرق؟»  -  كتاب لمحمد إقبال (مخطوط) ، كما كتب عدداً من المقالات.

نظم الشاعر في أكثر موضوعات الشعر المتداولة: الوجدانيات ،  والإسلاميات ،  والوطنيات ،  والمراثي.. كما كتب شعرًا للأطفال. وإذا كان عبد الوهاب عزام يقول عن ترجمته لشعر إقبال إن «الذي قرأ شعر إقبال بالأردية ،  وعانى ترجمة الشعر نظماً ،  يعجب كل الإعجاب بمقدرة المترجم» ،  فإن هذا يتضمن الإشادة بقدرته على التوصل لدقائق المعاني وطرائف الصور ،  وهذه مقدرة عامة سائدة في شعره ،  فلديه قدرة على التحليل والاستقصاء وعرض الأحاسيس والمشاعر في عذوبة ودقة وسهولة تأخذ بالألباب ،  تجعل من الشعر الذي اختاره ليترجمه كأنما هو نابع من ذاته ،  معبر عن انفعالاته.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D9%88%D9%8A_%D8%B4%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86

http://www.alhayat.com/Articles/8922594/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D9%88%D9%8A-%D8%B4%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86----

-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A-

%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B5%D9%8A%D8%B1

http://www.poemhunter.com/-211/biography/

http://alwaei.gov.kw/site/Pages/ChildDetails.aspx?PageId=142&Vol=580