السيرة الذاتية للمترجم
الصباغ اللقب
أشرف الصباغ الاسم
1381هـ - 1962م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أشرف الصباغ ناشط مصري في مجال الأدب والصحافة، حيث تنوعت مجالات إنتاجه ما بين كتابة الرواية والقصة القصيرة، إلى جانب ترجمة العديد من الأعمال الأدبية والنقدية والفنية من اللغة الروسية،إضافة إلى بعض الكتب حول الأوضاع في روسيا إبان فترة التسعينات من القرن العشرين

حاصل على بكالوريوس العلوم قسم الفيزياء عام 1984، وماجستير الفيزياء النظرية والرياضية من جامعة موسكو الحكومية كلية الفيزياء، 1990 عمل في بداية حياته المهنية في مؤسسة، دار التحرير للطبع والنشر صحيفة "المساء"، في الفترة من 19851987

استكمل دراساته العليا فحصل على دبلوم تدريس اللغة الروسية والترجمة من جامعة موسكو الحكومية، 1991، ثم دكتوراه الفيزياء النظرية والرياضية من جامعة موسكو الحكومية كلية الفيزيـاء، 1993، ومنذ ذلك التاريخ وهو مقيم في موسكو.

عضو بعدد من الهيئات منها: نقابة الصحفيين المصريين، وأتيلييه القاهرة للكتاب والفنانين، واتحاد كتاب مصر، ونادي القصة بالقاهرة، والمجلس الاجتماعي لاتحاد كتاب روسيا.

من سبتمبر 2006، يعمل مراسلا بقناة روسيا اليوم الإخبارية الروسية الناطقة بالعربية (قناة روسيا اليوم)

من 2003 إلى 2006، عمل مراسلا لتلفزيون دولة الكويت

من 1999 إلى 2002، عمل مراسلا لقناة (تونس 7)

من أكتوبر 2000، إلى سبتمبر 2006 عمل مراسلاً لـصحيفة الوطن السعودية

مراسلا لجريدة الدستور المصرية وكاتبا لعمود باسم (مش النظرية) في صفحة شئون خارجية.

كتب مقالاً أسبوعياً في الفترة من نوفمبر 2009 إلى يناير 2011 بصحيفة "الأهرام المسائي" كل أربعاء "معركة غاز أم طموحات إمبراطورية روسية؟".

 يكتب مقالاً أسبوعياً من أغسطس 2011 كل يوم جمعة في "جريدة التحرير" المصرية.

أهم الأعمال:

    قصيدة سرمدية في حانة يزيد بن معاوية، مجموعة قصصية، القاهرة، دار النهر، 1996

    خرابيش، مجموعة قصصية، القاهرة، دار النهر، 1997

    العطش، مجموعة قصصية، القاهرة، دار سما، 1997

    نتاشا العجوز مجموعة قصصية للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين (ترجمة) المجلس الأعلى للثقافة، 1998

    المسرح الروسي بعد الانهيار (تأليف)هيئة قصور الثقافة، 1999

    الابتزاز الصهيوني والهم الإنساني (ترجمة)المجلس الأعلى للثقافـة، 1999

    الفنون التشكيلية في جمهورية مصر العربية (ترجمة) هيئة قصور الثقافـة، 2000

    السرد والمسرح (ترجمة)المجلس الأعلى للثقافة، 2000

    المهلة الأخيرة رواية فالنتين راسبوتين (ترجمة)المجلس الأعلى للثقافة، 2000(طبعة ثانية)، مكتبة الأسرة، القاهرة 2010

في هذه الرواية يطرح راسبوتين نموذجه المحبب إليه وهو العجوز آنا، فهي امرأة عجوز تحتضر، ومرضها هو الشيخوخة، تقيس الزمن بعمر الأولاد وعددهم، يعذبها الانتظار وليس الاحتضار أو الموت، انتظار الأبناء الذين حضروا جميعا ما عدا تاتيا أو تاتشورا، ويطرح أيضا نموذج العجوز ميرونيخا التي ملت الانتظار، ولم يعد في حياتها سوى بقرتها, لأن الأولاد في سن معينة لا يسألون عن الأمهات والآباء إلا إذا ساءت أحوالهم: أحوال الأبناء.

جوانب أخرى من حياتهم (ترجمة وإعداد وتقديم)المجلس الأعلى للثقافـة، 2000

    غواية إسرائيل: الصهيونية وانهيار الاتحاد السوفيتي"دار حور القاهـرة" 2000

    سنوات على انهيار الاتحاد السوفيتي "مؤسسة سطور القاهرة 2001

    ميلان كونديرا (ترجمة وإعداد، وقدم له الباحث التشيكي: فرانتشيك أوندراش) المجلس الأعلى للثقافة، 2002

    الأدب الروسي في السنوات العشر الأخيرة" (ترجمة وإعداد)المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2002

    يناير رواية (تأليف)دار ميريت، 2002

    العطش مجموعة قصصية الهيئة العامة لقصور الثقافة (طبعة ثانية) القاهرة2002

    نتاشا العجوز مجموعة قصصية للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين (ترجمة) هيئة الكتاب (طبعة ثانية عن سلسلة مكتبة الأسرة)2005 .

    مفاطع من سيرة أبو الوفا المصري رواية (تأليف) دار نشر "الدار"2006

    الوصية السياسية: أفكار بليخانوف الأخيرة مكتبة "مدبولي" القاهرة 2010

الوثيقة هي الوصية السياسية لأحد أهم الشخصيات البارزة في الحركة الاشتراكية العالمية وفي الحركة الفكرية الاشتراكية في روسيا.

ولعل بليخانوف صاحب الوصية هو أحد الآباء الروحيين للأفكار الاشتراكية في روسيا الأمر الذي يعطى هذه الوصية صفة الوثيقة التاريخية الخطيرة خاصة وأنها قد تضمنت العديد من الأفكار الهامة والمركزة بخصوص ما حدث طوال القرن العشرين وما يحدث الآن وما سوف يحدث لسنوات طويلة قادمة

وإذا كان انهيار الاتحاد السوفيتي يمثل واحداً من أهم أحداث القرن العشرين بالضبط مثل قيامه وإذا كان قيامه ببداية الثورة البلشفية عام 1917 قد غير وجه الخريطة السياسية والجيوبوليتيكية للعالم فهو في المقام الأول قد غير الخريطة الاجتماعية للعالم طوال القرن.

فهذه الوثيقة الهامة في إطار ما يطرح اليوم من أفكار حول انهيار التجربة السوفيتية والعولمة وتلاشي الأيديولوجيا وصراع الحضارات تمثل وجهة نظر هامة للغاية.

    "في المستشفى" قصة للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين  مكتبة "آفاق" القاهرة 2010

    ملك الغاز اقتصاد (ترجمة  كتابة المقدمة) مكتبة مدبولي القاهرة 2011

مختارات من الأدب الروسي المعاصر والحديث ترجمة  الهيئة المصرية العامة للكتاب القاهرة 2012

    الدروس المستفادة من الثورة الروسية تأليف  المجلس الأعلى للثقافة القاهرة 2012

   . أكثر من 20 بحثاً مترجماً ودراسة بمجلة الثقافة العالمية الكويتية

أعمال إبداعية وترجمات ومقالات وتحقيقات صحفية بمطبوعات متفرقة بداية من عام 1985 في العديد من الإصدارات العربية منها: مجلة الثقافة الجديدة الصادرة عن هيئة قصور الثقافة (مصر)، مجلة الكتابة الأخرى مصر)، مجلة آفاق المسرح (هيئة قصور الثقافة مصر)، مجلة القصة (نادى القصة مصر)، مجلة إبداع (هيئة الكتاب مصر)، مجلة القاهرة (منذ بدايتها في 1985 حتى إغلاقها في 1999)، مجلة أدب ونقد (مصر)، مجلة العصور الجديدة (مصر)، مجلة البيان الكويتية، مجلة العربي (الكويت)، مجلة الكويت، مجلة الجسرة الثقافية (قطر)، مجلة البحرين الثقافية، مجلة الرافد (الإمارات)، مجلة نزوي (عمان)، مجلة الشراع (لبنان)، مجلة الثقافة العربية (ليبيا)، مجلة الحرس الوطني (السعودية)، مجلة نوافذ (السعودية)، والعديد من المجلات والصحف العربية الأخرى

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://arwikipediaorg/wiki/%D8%A3%D8%B4%D8%B1%D9%81_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A8%D8%A7%D8%BA

http://wwwarabiancreativitycom/dashrafhtm