السيرة الذاتية للمترجم
داغر اللقب
أسعد خليل داغر الاسم
1277هـ - 1860م تاريخ الميلاد
1354 هـ - 1935م تاريخ الوفاة
لبنان الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

أسعد خليل داغر.ولد في بلدة كفر شيما (لبنان) وتوفي في القاهرة.

عاش في لبنان، واللاذقية (سورية) ومصر والسودان.

تلقى تعليمه في مدرسة عبية العالية، والكلية الأمريكية في بيروت.

اشتغل مدرساً في اللاذقية سنوات عديدة، ثم ذهب إلى مصر ليشغل وظيفة رئيس القلم القضائي في وكالة حكومة السودان.

يعد من كبار النقلة والمترجمين في هذه الحقبة، ونشر مقالاته العلمية والاجتماعية في المجلات الكبرى كالهلال والمقتطف.

اشتهر بتدقيقه اللغوي.

شاعر ناثر يملك ناصية اللغة العربية: أصولها وألفاظها وأساليبها، وقد أتاح له هذا التوسع أن يتعامل في شعره مع لغة طيعة يختار من ألفاظها وتراكيبها ما يوافق المعاني دون جهد أو إعنات للقريحة. يجمع شعره - من ثم - بين السلاسة والجزالة، ولا يختلف شعره عن نثره إلا في مراعاة إيقاع الأبيات وسمو التعبير، شعره تقليدي، قريب المعاني، يفهم فيه البيت قبل إتمام قراءته، على أنه في مطولته عن الحرب العالمية انتقل بالمنظومات العلمية (القديمة) إلى المجال الإنساني والفعل الملحمي والدرامي، وبدرجة ما عبر عن مشاعر وطنية وقومية، لم يكن من اليسير إخفاؤها.

مؤلفاته:

الإنتاج الشعري:

له ثلاثة دواوين ذات خصوصية:

•   «فاجعة الفواجع»: مجموعة قصائد في رثاء نسيبة بركات - مصر 1895

•   ديوان «تاريخ الحرب الكبرى شعراً» - مطبعة الهلال - مصر 1919. (يتألف من 36 قصيدة، تحتوي على 1500 بيت تقريباً)،

•   «نشر النَدّ العطر»: مجموعة قصائد في رثاء نعوم شقير - القاهرة.

الأعمال التي قام بترجمتها:

•   أحصى يوسف أسعد داغر مترجمات أبيه عن اللغتين الإنجليزية والفرنسية إلى اللغة العربية، وهي جميعها - تقريباً - أعمال فنية (روايات وقصص وسير) بعضها طويل نشر في كتاب، وبعضها قصير نشر في مجلة أو صحيفة، نجمل تسجيل عناوينها و منها:

•   «الأجنحة الكبيرة»

•   «أميرة إنكلترة»

•   «الأميرة المصرية»

•   «انتصار الحب»

•   « الانتقام العذب»

•   « بعــد العاصـــفة»

•   « التلغــراف»

•   « بجماليون»

•   «جوسلين»

•   «تاريخ وليم الظافر»

•   « البوليس الســري»

•   « الذئـــاب»،

•   «راسبـــوتــين»

•   «صــراع الإرادة»

•   «قلب المرأة والعالم الأكبر»

•   « كليوباترا: حياتها وموتها».

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.almoajam.org/poet_details.php?id=937