السيرة الذاتية للمترجم
شيش اللقب
أديب يوسف شيش الاسم
1341هـ- 1923م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد في أنطاكية عام 1923.

عضو جمعية البحوث والدراسات.

أتم الدراسة الثانوية في حماة وبغداد - الفرع الأدبي- بغداد 1940.

الدراسة الجامعية- الإجازة (الليسانس) في اللغة العربية وآدابها- كلية التربية - بغداد 1944.

شهادة في التعليم الريفي من الولايات المتحدة الأمريكية 1951.

مؤلفاته:

في التأليف:

1- أصول التربية والتعليم- المطبعة العمومية- دمشق 1952.

2- كيف نعلم أطفالنا (طرائق التدريس في المدارس الابتدائية)- الطبعة الرابعة- دار الشعب- بيروت 1975.

3- التربية وعلم النفس- المطبعة التعاونية- دمشق 1958.

4- طرائق تدريس اللغة العربية (بالمشاركة)- وزارة التربية- دمشق 1967.

5- القراءة للصف الأول الابتدائي (بالمشاركة)- وزارة التربية- دمشق 1969.

في الترجمة:

1-التربية وسيكولوجية الطفل- الدكتور ويليسن ن. بوتر (أستاذ زائر في كلية التربية من جامعة ستوكتن- كاليفورنيا)- مطبوعات جامعة دمشق 1953.

2- أصول تدريس الحساب- ريتر وشفرد- المطبعة العمومية- 1955.

3- عمالقة العلم- فيليب كين- وزارة الثقافة- 1966.

4- وسائل الاعلام والتنمية القومية- ولبر شرام- وزارة الثقافة 1969.

5-  الاعياء - (عن الفرنسية ) - ليونيد بترسكو- وزارة الثقافة 1976.

6- عصر التحليل- فلاسفة القرن العشرين- مورتن وايت - وزارة الثقافة 1975.

7- تدخل الدول العظمى في الشرق الأوسط- بيتر مونغولد- دار طلاس- دمشق  1975.

8- النوبة القلبية- ايليزابيت ويس- وزارة الثقافة- 1986.

9- المثل العليا والواقع- البروفسور محمد عبد السلام- دار طلاس - دمشق 1987.

10- دليل طرائق التدريس في المدارس الثانوية- دار سلام- دمشق 1989.

11- التنمية والتقدم العلمي- محمد عبد السلام - دار سلام- دمشق 1990.

12- لا مزاح في الحب، ألفريد ده موسيه، حلب 1950.

13- أصل الأسرة والملكية الخاصّة والدولة، ف. أنجليز، دار الكتاب العربي، دمشق 1958.

14- مشكلات التربية المدرسية ، ماكارنكو، دار الفكر، دمشق 1975.

15- الإعياء ، ليونيد بترسكو، وزارة الثقافة، دمشق 1976.

16- الدراسة الناجعة سبيل النجاح، راين ولارسن، دار سلام للترجمة والنشر، دمشق 1990.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.awu-dam.org/dalil/11shen/dlil042.htm