السيرة الذاتية للمترجم
خراط اللقب
ادوارد خلاط الاسم
1345هـ - 1926م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب الفنون
التخصص
 
الرومانية الإيطالية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

إدوار الخراط كاتب مصري ولد بالإسكندرية في 16 مارس عام 1926 في عائلة قبطية أصلها من الصعيد، حصل على ليسانس الحقوق من جامعة الإسكندرية عام 1946م، عمل في مخازن البحرية البريطانية في الكبارى بالإسكندرية، ثم موظفا في البنك الأهلى بالإسكندرية، عمل بعدها موظفا بشركة التأمين الأهلية المصرية عام 1955م، ثم مترجما بالسفارة الرومانية بالقاهرة.

شارك إدوار الخراط في الحركة الوطنية الثورية في الإسكندرية عام 1946 واعتقل في 15 مايو 1948م في معتقلى أبو قير والطور. عمل في منظمة تضامن الشعوب الإفريقية والآسيوية في منظمة الكتاب الإفريقيين والآسيويين من 1959 إلى 1983م. تفرغ بعد ذلك للكتابة في القصة القصيرة والنقد الأدبي والترجمة، فاز بجائزة الدولة لمجموعة قصصه (ساعات الكبرياء) في 1972م.

يمثل إدوار الخراط تيارًا يرفض الواقعية الاجتماعية كما جسّدها نجيب محفوظ في الخمسينات مثلا ولا يرى من حقيقة إلا حقيقة الذات ويرجّح الرؤية الداخلية، وهو أول من نظّر للـ"حساسية الجديدة" في مصر بعد 1967م.

اعتبرت أول مجموعة قصصية له (الحيطان العالية) 1959 منعطفًا حاسمًا في القصة العربية إذ ابتعد عن الواقعية السائدة آنذاك وركّز اهتمامه على وصف خفايا الأرواح المعرَّضة للخيبة واليأس، ثم أكدت مجموعته الثانية (ساعات الكبرياء) هذه النزعة إلى رسم شخوص تتخبط في عالم كله ظلم واضطهاد وفساد.

أما روايته الأولى (رامة والتِنِّين) 1980 فشكّلت حدثًا أدبيًا من الطراز الأول، تبدو على شكل حوار بين رجل وامرأة تختلط فيها عناصر أسطورية ورمزية فرعونية ويونانية وإسلامية. ثم أعاد الخراط الكرة بـ(الزمان الآخر) 1985 وبعدد من القصص والروايات (وإن صعب تصنيف هذه النصوص) متحررة من اللاعتبارات الإديولوجية التي كانت سائدة من قبل.

أهم المؤلفـــات :

قصص وروايات :

حيطان عالية : قصص.

ساعات الكبرياء : قصص.

رامة والتنين : رواية.

اختناقات العشق والصباح : قصص.

الزمن الآخر : رواية.

محطة السكة الحديد : رواية.

ترابها زعفران : نصوص اسكندرانية.

أضلاع الصحراء : رواية.

يا بنات اسكندرية : رواية.

مخلوقات الأشواق الطائرة : رواية.

أمواج الليالي : متتالية قصصية.

حجارة بوبيللو : رواية.

اختراقات الهوى والتهلكة : نزوات روائية.

رقرقة الأحلام الملحية : رواية .

أبنية متطايرة : رواية .

حريق الأخيلة : رواية

اسكندريتي : كولاج قصصي.

دراسات :

مختارات من القصة القصيرة في السبعينات.

عدلي رزق الله : مائيات 86.

ما ئيات صغيرة.

أحمد مرسي : دراسة ومختارات شعرية.

من الصمت إلى التمرد : دراسات في الأدب العلمي.

"الحساسية الجديدة" مقالات في الظاهرة القصصية .

الكتابة عبر النوعية.

" ما وراء الواقع " مقالات في الظاهرة اللاواقعية

ترجمات :

الخطاب المفقود : مسرحية أ.ل كارجيالي.

الحرب والسلام : ليو تولستوي.

الغجرية والفارس : قصص رومانية.

شهر العسل المر : قصص إيطالية.

فارالاكو : رواية غينية أميل سيسيه.

الشوارع العارية : رواية فاسكوبراتوليني.

النورس : مسرحية إذاعية.

سوء التفاهم : مسرحية إذاعية.

الحصار : مسرحية إذاعية.

جوائز وأوسمة

حصل على جائزة الدولة التشجيعية ووسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى عام 1973م.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%B1_%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D8%B7

http://www.alowaisnet.org/ar/winnersbio/abhiihigfjfgceejjj.aspx