السيرة الذاتية للمترجم
فتحي اللقب
آدم فتحي الاسم
1957م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
تونس الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

شاعر غنائي ومُترجم، عُرف بنمط الشعر الملتزم في الثمانينات مع فرقة البحث الموسيقي وفي التسعينات رافق الفنان لطفي بوشناق في مشروعه الغنائي فكتب الأغنية العاطفية والوطنية ترجم للعربية مذكرات بودلير واقتحم في السنوات الأخيرة ميدان الصحافة المرئية في الإذاعة والتلفزة التونسية.

أصيل قرية أمّ الصمعة، بمنطقة نفزاوة (ولاية قبلّي) بالجنوب التونسيّ، كان والده مدير مدرسة ابتدائيّة، عاش طفولته متنقّلاً تبعًا لمهنة الوالد، بين نخل الجنوب وصحرائه، وبرتقال الوطن القبلي وخرّوبه وبحره، وتونس العاصمة وإيقاعها السريع. التحق بكليّة الحقوق بتونس، ثمّ اشتغل بتدريس اللغة العربيّة قبل أن يتفرّغ للكتابة منذ 1995.

له اهتمام بالنقد والسرد والرسم والموسيقى والكتابة الدراميّة. ينشر قصائده منذ سنة 1980 بأهمّ الصحف والمجلاّت التونسيّة والعربيّة (الحياة الثقافيّة، اليوم السابع، الصباح، الكرمل، الرأي، أوراق، الأيّام، الشعب، الحياة، الشروق، القدس، الملاحظ، أخبار الأدب إلخ...) وقد أشرف على الأقسام الثقافيّة لعدد من الصحف (الموقف، الطريق الجديد) كما عمل مراسلاً لجريدة القدس الصادرة بلندن طيلة سنتين.

هو حاليًّا عضو هيئة تحرير مجلّة عيون (ألمانيا) ومجلّة الملاحظ (تونس) ويكتب عمودًا أسبوعيًّا بجريدة الشروق (تونس). يشارك باستمرار في جلّ الملتقيات التي تهتمّ بالأدب العربيّ (باريس، القاهرة، أبوظبي، عمّان، طرابلس، بيروت، سترازبورغ، الدار البيضاء، دمشق، بغداد إلخ...) لإلقاء أشعاره، أو المساهمة بمداخلات نقديّة.

هو متزوّج و أب لبنت اسمها "مي".

من الأعمال المنشورة التي ترجمها عن الفرنسيّة:

اليوميات، شارل بودلير، منشورات الجمل، 1999
المياه كلها بلون الغرق، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2003
ابن سينا أو الطريق إلى أصفهان، جيلبير سينويه، منشورات الجمل، 2006
فريدة، نعيم قطان، منشورات الجمل، 2006
اللوح الأزرق، جيلبير سينويه، منشورات الجمل، 2008
تاريخ ويوتوبيا، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2010
وداعا بابل، نعيم قطان، منشورات الجمل، 2012
مثالب الولادة، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2014
اعترافات ولعنات، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2018
 
الجوائز
 
فاز بجائزة سركون بولص لسنة 2019
  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
رواية ابن سينا أو الطريق إلى أصفهان معاينة وتنزيل
يوميات بودلير معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر