السيرة الذاتية للمترجم
مكاوي اللقب
عبد الغفار مكاوي الاسم
1930 م تاريخ الميلاد
2012 م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب الفلسفة وعلم النّفس
التخصص
 
الألمانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

عبد الغفار مكاوى أستاذ فلسفة ومترجم وكاتب أدبي وفلسفي مصري. يعتبر من أفضل المترجمين من اللغة الألمانية للعربية. ترجم أعمال لكانت وهيدجر إضافة لأعمال أدبية ونقدية كثيرة. ولد في 11 يناير عام 1930، محافظة الدقهلية.

المؤهلات العلمية :

ليسانس فلسفة، كلية الآداب، جامعة القاهرة، عام 1951م.

الدكتوراه في الفلسفة والأدب الألماني الحديث من جامعة فرايبورغ عام 1962م.

التدرج الوظيفى :

•  عمل بقسم الفهارس الأجنبية بدار الكتب المصرية.

•  التدريس بقسم اللغة الألمانية، عام 1965.

• التدريس بقسم الفلسفة، كلية الآداب، جامعة القاهرة، عام 1972.

•  أستاذ مساعد بقسم الفلسفة، كلية الآداب، جامعة القاهرة، عام 1973.

•  التدريس بجامعة صنعاء اليمن في الفترة من عام 1978حتى عام 1982.

•  التدريس بجامعة الكويت في الفترة من عام 1985 حتى عام 1995.

المؤلفات الأدبية    :

له العديد من الإنتاج الأدبي، ومنه:

كتابة الشعر، القصة القصيرة.

ترجمة مقالات عن توفيق الحكيم.

ترجمة بعض المقالات من الأدب الغربي.

ترجمة أشعار إليوت وغيره، والتي نشرت في مجلات الثقافة والأدب والمجلة والأديب والآداب.

كما تمثل نشاطه الأدبي والفلسفي في صورة مقالات ودراسات نشرت في كتابين هما: مدرسة الحكمة، والبلد البعيد، بالإضافة إلى الترجمات الشعرية والمسرحية عن الأدب الألماني بوجه خاص (بوشنر وبرشت وغوتهومعظم الشعراء الأوروبيين المعاصرين). كتب في مجلتى المجلة مع الأستاذ يحيى حقى، والفكر المعاصر مع الأستاذ فؤاد زكريا. صدر له ابتداء من عام 1970 العديد من الكتابات في المجال الأدبي منها:

مجموعات قصصية:

•   ابن السلطان، ضمن سلسلة اقرأ،

•الست الطاهرة.

•الحصان الأخضر، يموت على شوارع الإسفلت، 1981م.

•بعض المسرحيات من ذات الفصل الواحد ومنها:

• من قتل الطفل، القاهرة، عام 1984.

• زائر من الجنة، القاهرة، عام 1985.

•دموع أوديب، القاهرة، عام 1987.

• القيصر الأصفر ومسرحيات أخرى شرقية، القاهرة، عام 1989.

•   هو الذي طغى، القاهرة، عام 1992.

• بشر الحافي يخرج من الجحيم،

•   محاكمة جلجاميش،

•الكلاب تنبح القمر.

•    سافو: شاعرة الحب والجمال عند اليونان، القاهرة، عام 1966.

•   ثورة الشعر الحديث من بودلير إلى العصر الحاضر، القاهرة، عام 1970.

•    ثورة الشعر الحديث، عدة طبعات، القاهرة، أعوام 1972، 1974، 1998.

• المسرح التعبيرى، القاهرة، عام 1984.

•    شعر وفكر، القاهرة، عام 1997.

•   عصور الأدب الألماني، الكويت، 2002.

المؤلفات العلمية :

له العديد من المؤلفات في المجال العلمي ومنها:

•    مدرسة الحكمة، القاهرة، عام 1967.

• المنقذ، القاهرة، عام 1987.

•  الحكماء السبعة، القاهرة، عام 1990.

•   النظرية النقدية لمدرسة فرانكفورت، الكويت، عام 1994.

•  مارتن هايدغر، نظرية أفلاطون عن الحقيقة، ماهية الحقيقة أليثيا (ثلاثة نصوص من كتاب الذكر: نداء الحقيقة، القاهرة، أعوام 1997، 1998، 2002.

•    قصيدة وصورة، سلسلة عالم المعرفة، الكويت،

•  جذور الاستبداد، سلسلة عالم المعرفة، الكويت،

الجوائز والأوسمة :

جائزة الدولة التقديرية في الآداب من المجلس الأعلى للثقافة، عام 2003.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
الاستثناء والقاعدة ومحاكمة لوكولوس، تأليف: بروتلد بريخت معاينة وتنزيل
تاسو، تأيف: يوھان ولفجانج فون جوته معاينة وتنزيل
علامات علي طريق المسرح التعبيري، تأليف: نخبة معاينة وتنزيل
للحب والحرية - ازھار من بستان الشعر الغربي قديما وحديث، تأليف: نخبة معاينة وتنزيل
الاعمال المسرحية الكاملة، تأليف: جورج بشنر معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1