السيرة الذاتية للمترجم
الجمال اللقب
عبد الحميد فهمي الجمال الاسم
1934 م تاريخ الميلاد
2009م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

عبد الحميد فهمي الجمال أديب ومترجم مصري راحل، ولد في محافظة المنوفية (قرية كفر الجمالة - مركز الشهداء) عام 1934 وتوفي في القاهرة عام 2009 عن عمر ناهز 75 عاماً. أثري المكتبة العربية بنحو 80 كتاباً ترجمها عن اللغة الإنكليزية أبرزها:

•   جذور، تأليف أليكس هيلي

•  عام وفاة ريكاردوريس، تأليف خوسيه ساراماجو

• أمير الذباب، تأليف وليام جولدينج

• كوكب مرقع، آن تيلر

•  جنرال الجيش الميت - إسماعيل قداريه

•   اللؤلؤة، جون شتاينبك

•   الأتوبيس الجامح، جون شتاينبك

•  المحاكمة، فرانز كافكا

•    مغزى القرن العشرين، كينيث بولدنغ.

•   عين القطة، مارجريت آتوود

•   ربما كان قديساً، آن تيللر

•   عودة أيام الصبا، آن تيللر

•    سلم الزمن - سلم السنوات، آن تيللر

•   تاريخ مصر الحديثة والشرق الأوسط، بقلم بيتر مانسفيلد. الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1995. القاهرة. 643 ص.

•  دراسات في التاريخ الاجتماعي لمصر الحديثة،تأليف جابرييل بير، سلسلة دراسات خاصة، الهيئة العامة لقصور الثقافة.

•  ثورات أمريكا الإسبانية، الهيئة المصرية العامة للكتاب.

•  الطباله الصغيرة، تأيف جون لوكاريه.

•  مقال بعنوان: خدمات البنية التحتية والحاجة إلى توفير مصادر معلومات نوعية مدعمة؛ ترجمة عبالحميد فهمي الجمال.- المجلة الدولية للعلوم الاجتماعية.- ع177(2003)

•  شهوندو، هربرت "تحويل اللغات الأفريقية إلى لغات عامية عقب الاستقلال"، ترجمة عبد الحميد فهمي الجمال، في مجلة ديوجين، عدد 161/105، مركز مطبوعات اليونسكو، القاهرة، ص 45.

•   تاريخ الطرق الصوفية في مصر في القرن التاسع عشر، تأليف فريد دى يونج.

عمل مترجماً في اليونيسكو من خلال مكتب اليونسكو في القاهرة حيث ترجم مئات المقالات العلمية المتخصصة في المجلات التي تصدرها اليونسكو.كما عمل بجانب عمله بالترجمة والأدب مديراً لإدارة السياحة بديوان عام محافظة مطروح بعد جولة في عدة دول عربية حيث عمل مدرساً للغة الإنكليزية في كل من السعودية وقطاع غزة والضفة الغربية في فلسطينالمحتلة.

أسرته :

هو شقيق د.عبد اللطيف الجمال أستاذ الأدب العربي في جامعة لندن، إنكلترا.

له ثلاثة أبناء: نجلاء (مخرجة بالتليفزيون المصري وحاصلة على درجة الدكتوراة في الإعلام من جامعة القاهرة عام 2011)، وأحمد (صحفي بأخبار اليوم "مجلة آخرساعة"،،، ومعد برامج سابقاً بالتليفزيون التركي بقناة تي آر تي التركية وروائي صدرت له رواية واحدة بعنوان "فركاش" عام 2006 كما صدر له في مطلع العام 2014 كتاب توثيقي بعنوان "أسرار في حياة مبارك - شهادات 7 جنرالات وطباخ)، وإسلام (مهندس كيميائي ) .

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
الطبالة الصغيرة لـ جون لوكاريه معاينة وتنزيل
ربما كان قديس، تأليف: آن تيلر معاينة وتنزيل
جامع الفراشات، تأليف: جون فاولزرواية عام وفاة ريكاردو ريس، تأليف: خوسيه ساراماجو معاينة وتنزيل
جامع الفراشات، تأليف: جون فاولز معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1