السيرة الذاتية للمترجم
نوح اللقب
سمير عبد الحميد إبراهيم نوح الاسم
1366/1/14 هـ - 1946/12/28 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب الدّيانات
التخصص
 
الأرُدية الفارسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الباحث الأستاذ الدكتور سمير عبد الحميد

أستاذ الأدب الأردي

تاريخ ومحل الميلاد : 28 / 12 / 1946م محافظة الشرقية بمصر

الشهادات العلمية :-

دكتوراه في اللغة الأردية وآدابها من قسم اللغة الأردية وآدابها - الكلية الشرقية / جامعة البنجاب باكستان عام 1978م عن رسالة باللغة الأرديـة بعنوان " التطور والتجديـد في الشعـر الأردي " 1700م –1750م / 1112هـ –1164هـ

ماجستير من قسم اللغات الشرقية – فرع الأمم الإسلامية عن رسالة بعنوان " إقبال وديوان أرمغان حجاز "( هدية الحجاز ) دراسة لفكره وأدبه مع ترجمة الديوان – عام 1971م ، وطبع البحث في لاهور بباكستان وصدر عن المكتبة العلمية ط أولي 1974م وطبعة ثانية 1992م و الطبعة الثالثة مزيدة ومنقحة تصدر عن أكاديمية إقبال بلاهور 2003م وصدرت طبعة لترجمة الديوان عن المجلس الأعلى للثقافة في القاهرة – مصر .

ليسانس الآداب من قسم اللغات الشرقية وآدابها فرع الأمم الإسلامية - جامعة القاهرة ، وذلك بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف الثانية عام 1967م .

الوظائف التي شغلها :

معيد بكلية الآداب جامعة القاهرة اعتبارا من 1/10/1967م حتى 28/11/1972م

مدرس مساعد بآداب القاهرة اعتبارا من 29/11/1972م حتى 10/10/1978م

مدرس بآداب القاهرة اعتبارا من 11/10/1978م حتى 12/9/1982م

أستاذ مساعد /مشارك بالمعهد العربي الإسلامي بطوكيو فرع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اعتبارا من 24/11/1402هجرية الموافق 13/9/1982م . ( حتى 27/10/1986م )

أستاذ مشارك بكلية العلوم الاجتماعية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اعتبارا من 14/1/1406هجرية الموافق 28/ 10/1986م حتى 14/10/1994م

أستاذ بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اعتبارا من 10/5/1415م الموافق 15/10/1994م حتى الآن (1425 هجرية / 2004م)

المؤتمرات والمنظمات الدولية :

مؤتمر القمة الإسلامي المنعقد بلاهور باكستان عام 1973م ( مترجم )

مؤتمر الفلسفة بجامعة البنجاب لاهور باكستان عام 1978م .(حضور )

مؤتمر السيرة النبوية بلاهور باكستان عام 1978م (حضور )

جامعة الدول العربية - اليسكو 1979م - 1981م خبير لغوي .

عضو بهيئة التأليف ومراجعة الكتب المدرسية ، وزارة التعليم بإقليم البنجاب باكستان عام 1978م - 1979م .( مشاركة في إعداد كتب )

خبير لغوي مؤقت بمنظمة التغذية العالمية - الفاو الفرع الإقليمي بالقاهرة عام 1980م . (مترجم )

مؤتمر الحركات الهدامة في التاريخ الحديث المنعقد بجامعـة الزقازيق عام 1990م تحت إشراف رابطة الجامعات الإسلامية، مشاركة ببحث بعنوان فتنة إنكار السنة في شبه القارة الهندية .

مؤتمر الكتاب والمؤلفين الباكستانيين المنعقد بالرياض عام 1992م بالندوة العالمية لـرابطة العالم الإسلامي تحت عنـــوان إقبال ووحـــدة العالم الإسلامي. ( حضور) مشاركة بمقال بالأردية بعنوان "ضرورة وحدة العالم الإسلامي في أدب إقبال "

ندوة الأندلس قرون من التقلبات والعطاءات ، نظمتها مكتبة الملك عبد العزيز العامة عام 1993م (حضور) مشاركة ببحث بعنوان " مأساة سقوط الأندلس في الأدب الأردي "

ندوة جامعة البنجاب، الاحتفال بمرور 125 سنة على تأسيس الكلية الشرقية ربيع عام 1996م مشاركة ببحث بعنوان جهود جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في مجال الدراسات الشرقية والإسلامية .

ندوة رابطة الأدب الإسلامي العالمية المنعقدة في تركيا صيف عام 1996م مشاركة ببحث بعنوان " أدب الرحلة في كتابات الشيخ أبي الحسن الندوي بين العربية والأردية "

المؤتمر الدولي الرابع للحضارة الأندلسية قسم اللغة الأسبانية وآدابها- جامعة القاهرة 3-5 مارس 1998م مشاركة ببحث بعنوان " الرحلة إلى الأندلس في الأدب الأردي "

مؤتمر مصادر المعلومات عن العالم الإسلامي مكتبة الملك عبد العزيز بالرياض سبتمبر 1999م(حضور ) مشاركة ببحث بعنوان " الرحلة في الآداب الشرقية ومصادر المعلومات عن العالم الإسلامي - الرحلة اليابانية نموذجا " .

ندوة العلاقات اليابانية السعودية في طوكيو (حضور) ومشاركة ببحث بعنوان "جذور العلاقات السعودية اليابانية واستشراف المستقبل: رؤية محايدة " مايو 2001م

ندوة الإسلام وحوار الحضارات، مكتبة الملك عبد العزيز العامة مشاركة ببحث بعنوان " البوشيدو روح اليابان وقيم الحضارة العربية الإسلامية " شعبان 1422هجرية /نوفمبر 2001م

ندوة جهود خادم الحرمين الشريفين في خدمة الإسلام والمسلمين ، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية شعبان 1422 هجرية ديسمبر 2001م، حضور ومشاركة ببحث بعنوان " التطور الحضاري في المملكة العربية السعودية في عهد خادم الحرمين الشريفين الملك فهد في الأدب الأردي "

ندوة الحج الكبرى، مكة المكرمة حج عام 1422 هجرية ، وزارة الحج بالمملكة العربية السعودية حضور ومشاركة ببحث بعنوان " أدب الحج في شبه القارة الهندية " وبحث آخر ( بالاشتراك ) بعنوان الحج في الأدب الياباني .

ندوة الحج الكبرى، مكة المكرمة 4 – 6 ذي الحجة عام 1423 هجرية / 4-6 فبراير 2003م وزارة الحج بالمملكة العربية السعودية ، حضور ومشاركة ببحث بعنوان "أثر مكة والحج في ثقافة وأدب شبه القارة الهندية " .

ملتقى قراءة النص 3 ( الترجمة ) النادي الأدبي بجدة محرم 1424 هجرية م 17-20 مارس 2003م حضور ومشاركة ببحث بعنوان "من قضايا ترجمة النص الإبداعي في شبه القارة الهندية: دراسة تطبيقية على نماذج مختارة ". نشر في مجلة علامات التي يصدرها النادي الأدبي بجدة .

الندوة العالمية عن المفكر محمد إقبال 21 إبريل 2003م، أكاديمية إقبال - لاهور باكستان ، مشاركة ببحث بعنوان " ترجمة أشعار إقبال في العربية " .

ندوة العلاقات السعودية اليابانية: 20-21 سبتمبر 2003م الموافق 23-24 رجب 1424هجرية التي نظمها مركز الملك فيصل للدراسات الإسلامية بالتعاون مع السفارة اليابانية بالرياض ، مشاركة ببحث بعنوان " ملامح الثقافة العربية الإسلامية في اليابان بين الماضي والحاضر" .

ندوة الحج الكبرى، مكة المكرمة 4 –6 من ذي الحجة 1424 هجرية حضور ومشاركة ببحث بعنوان : أثر مكة الثقافي على فكر الشيخ رحمة الله الكيرانوي "

المواد التي حاضر فيها :

اللغة الفارسية وآدابها كلية الآداب جامعة القاهرة

اللغة الأردية وآدابها كلية الآداب جامعة القاهرة

اللغة العربية للناطقين بغيرها جامعة البنجاب ، وأكاديمية اللغات بلاهور .

الأدب الفارسي في الهند كلية الآداب جامعة القاهرة .

المخطوطة الأردية كلية الآداب جامعة القاهرة .

النثر الأردي وتطوره كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر .

الشعر الأردي وتطوره كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر .

قاعة بحث ( موضوع خاص عن الشاعر محمد إقبال ) اللغات والترجمة بالأزهر .

اللغة العربية للناطقين بغيرها ( مواد مختلفة ) المعهد العربي الإسلامي بطوكيو فرع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

نصوص تاريخية باللغة الإنجليزية كليـة العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض .

اللغة الفارسية الدراسات العليا بكلية العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض

انتشار الإسلام في آسيا كلية العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض .

دول إسلامية في شبه القارة وآسيا الوسطى كلية العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض ..

قاعة بحث كلية العلوم الاجتماعية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

اللغة الأردية ( قواعد ) كلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود بالرياض .

اللغـة الأردية ( ترجمة ) كلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود بالرياض .

معرفة اللغات الأجنبية :

اللغة الأردية

اللغة الإنجليزية

اللغة الفارسية

اللغة اليابانية ( إلمام )

اللغة الفرنسية ( إلمام )

مجالات البحث والدراسة :

الحضارة الإسلامية ( شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا )

اللغة الأردية وآدابها

الأدب الفارسي

علم اللغة المقارن

الترجمة والتعليق والدراسة ( عن اللغات سابقة الذكر )

الكتب والأبحاث المطبوعـة :

إقبال وديوان أرمغان حجاز عصره وأدبه مع ترجمة ودراسة الديوان طبع المكتبة العلمية بلاهور ط أولى 1974م ط 2 في نوفمبر 1992م (رسالة ماجستير)

اقرأ العربية وتحدث بها ج 1 المكتبة العلمية بلاهور باكستان 1976م بالأردية والعربية 

اقرأ العربية وتحدث بها ج2 ملك بك دبو لاهور 1977م بالأردية والعربية .

القواعد الأساسية لدراسة الأردية الناشر ملك بك دبو ط1 1978م ط2 1993م

موتوسيكل اور اسكي مرمت ترجمة إلى الأردية (كتاب هندسة الموتوسكل الصادر عن دار المعارف بالقاهرة ) ملك بك دبو لاهور 1979م

أبو الأعلى المودودي فكره ودعوته دار الأنصار بالقاهرة 1979م

الأسرار والرموز للشاعر محمد إقبال دراسة وتحقيق واستكمال ترجمة الدكتور عزام ط 1 المكتبة العلمية بلاهور 1978م ط2 دار الأنصار بالقاهرة 1981م

الطريق إلى الوحدة الإسلامية دراسة مقارنة بين فكر إقبال والمودودي ط دار الأنصار بالقاهرة 1981م

خطب الجمعة للمودودي ترجمة عن الأردية وتقديم ط الحلبي بالقاهرة ونشر دار الأنصار 1403هجرية

المسلمون والصراع السياسي الراهن لأبي الأعلى المودودي ترجمة عن الأردية دار الأنصار 1982م

المسلمون وقضية القومية للمودودي ترجمة عن الأردية دار الأنصار 1982م .

اللغة العربية وقضية التنمية اللغوية في باكستان طبع ونشر دار المعارف بالقاهرة مايو 1982م

واقعنا ومستقبلنا في ضوء الإسلام لوحيد الدين خان ترجمة عن الأردية نشر دار الصحوة بالقاهرة 1405هجرية .

الإنسان القرآني لوحيد الدين خان ترجمة عن الأردية نشر دار الصحوة 1406هجرية / 1985م

شريعة الإسلام في الجهاد والعلاقات والدولية للمودودي ترجمة عن الأردية نشر دار الصحوة 1985م

الثورة الإيرانية في ميزان الإسلام للعلامة محمد منظور نعماني ترجمة عن الأردية دار الصحوة 1986م

تعبيرات المحادثة العربية ( بالاشتراك ) دارNanundo للطباعة والنشر بطوكيو إبريل 1985م

إيران بعد سقوط الخميني ( الجمهورية الثانية ) للدكتور موسى الموسوي ترجمة عن الفارسية مع مقدمة دار الصحوة بالقاهرة 1408هجرية / 1987م .

الهجمات المغرضة على التاريخ الإسلامي للدكتور محمد مظهر صديقي ترجمة عن الأردية ، صدر عن رابطة الجامعات الإسلامية 1408هجرية / 1988م

مقام الصحابة وعلم التاريخ للعلامة المفتي محمد شفيع ترجمة عن الأردية صدر عن دار هجر للطباعة والنشر القاهرة 1409هجرية – 1989م

الأدب الأردي الإسلامي ط مطابع الفرزدق ونشر إدارة الثقافة والنشر بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1411 هجرية / 1991م .

الألفاظ العربية في اللغة الأردية دراسة دلالية معجمية المكتبة العلمية بلاهور فبراير 1991م .

حقيقة التوحيد للدكتور الفوزان ترجمة ( بالاشتراك ) إلى الأردية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1412هجرية .

مختارات من مؤلفات الشيخ محمد بن عبد الوهاب ترجمة إلى الأردية طبع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1413هجرية /1996م .

التنظيم القضائي في المملكة العربية السعودية في ضوء الشريعة الإسلامية ونظام السلطة للدكتور سعود بن سعد آل دريب ترجمة إلى الأردية طبع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية . 1417هجرية / 1996م

فتنة إنكار السنة في شبه القارة الهندية طبع مكتبة دار السلام بالرياض 1412هجرية .

الدعوة الإسلامية في اليابان بين نظريات الدعاية وواقعيات التطبيق ط القاهرة 1995م .

الرحلة اليابانية للجرجاوي نشر وتقديم وتعليق مؤسسة الرسالة الشركة المتحدة للتوزيع بيروت 1996م / 1417هجرية .

الاتجاه الإسلامي في أدب شبلي النعماني مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية العدد 18

رحمة للعالمين ( السيرة النبوية ) للشيخ محمد سليمان منصور بوري ترجمة عن الأردية مكتبة دار السلام بالرياض 1418هجرية / 1997م .

معجم الألفاظ العربية في اللغة الأردية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1417هجرية / 1996م.

يوميات في الجزيرة العربية ( 1348هجرية / 1930م ) للعلامة غلام رسول مهر ترجمة عن الأردية مع تقديم طبع ونشر دارة الملك عبد العزيز بالرياض 1996م .

بيان ما يفعله الحاج والمعتمر للدكتور الفوزان ترجمة إلى الأردية بعنوان ( اعمال حج وعمره نشر إدارة الثقافة والنشر بجامعة الإمام سنة 1418هجرية /1998م .

شهور في ديار العرب للعلامة مسعود عالم الندوي ترجمة عن الأردية وتعليق طبع ونشر مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض 1419/ 1999م .

ياباني في مكة للحاج محمد صالح ( سوزوكي تاكيشي ) ترجمة عن اليابانية (بالاشتراك) مكتبة الملك عبد العزيز العامة 1999م

الملك عبد العزيز في مرآة التاريخ ترجمة إلى الأردية مجموعة بحوث ط جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية شوال 1419هجرية / يناير 1999م .

الجزيرة العربية في أدب الرحلات الأردي جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ط جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية يوليو1999م.

اتجاهات الترجمة والتفسير القرآني في اللغة الأردية _ مركز الدراسات الشرقية - جامعة القاهرة سلسلة الدراسات الدينية والتاريخية العدد 10 لسنة 1999م

الإسلام والأديان في اليابان مكتبـــة الملك عبد العزيز العامة بالرياض سنة 2001م

معجم تراكيب الألفاظ العربية في اللغة الأردية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض يوليو سنة 2001م.

من الأدب الهندي الحديث والمعاصر الأم والنصيب وقصص أخرى ( نخبة ) ترجمة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة (العدد 280 سلسلة المشروع القومي للترجمة ) 2001م.

تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها وتجربة معهد اليابان ( بالاشتراك مع د. محمد بن عبد الرحمن الربيع ) دار الثقافة بالقاهرة 2002م

سفرنامه خواجه حسن نظامي ترجمة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة 2002م .

مختارات قصصية من الأدب الباكستاني المعاصر تفاهم وقصص أخرى ( نخبة ) ترجمة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة (عدد رقم 389 ) بالقاهرة 2002م

هدية الحجاز للشاعر محمد إقبال ترجمة عن اللغتين الفارسية والأردية المجلس الأعلى للثقافة (عدد رقم 383 ) بالقاهرة 2002م

الحب الذي كان وقصائد أخرى ( نخبة ) ترجمة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة(العدد رقم 488) بالقاهرة 2003م

التوبة رواية لنذير أحمد الدهلوي ترجمة ودراسة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة 2003م

الرحلة الهندية إلى الأراضي الحجازية لمولانا رفيع الدين الدهلوي ترجمة عن الفارسية 2003م

نقش على الماء وقصص أخرى ( نخبة ) ترجمة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة 2003م

إقبال وديوان هدية الحجاز دراسة لعصره وفكره وأدبه مع ترجمة الديوان ودرسته والتعليق عليه طبعة 3 منقحة ومزيدة أكاديمية إقبال لاهور باكستان 2003م

تحت الطبــع :

السنة ومكانتها في التشريع الإسلامية للمودودي ترجمة – الدار السعودية للنشر والتوزيع بجدة .

الجهاد بين الإسلام والأديان الأخرى للمودوي ترجمة عن الأردية .

المسلمون وحركة تحرير الهند للمودودي ترجمة عن الأردية .

تناكا إيبيه رائد الدراسات الإسلامية في اليابان ورحلته إلى الجزيرة العربية ووسط آسيا وغيرها ترجمة ( بالاشتراك ) عن اليابانية مركز الملك فيصل للدراسات الإسلامية - مؤسسة الملك فيصل الخيرية بالرياض

سفرنامه حجاز لعبد الماجد الدريابادي ترجمة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة

الأسرار والرموز لمحمد إقبال ترجمة عن الفارسية المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة

أبحاث ومقالات منشورة:

اللغـــة الأردية نشأتها وتطورها (1) مجلة الأزهر عدد ذي الحجة 1399هجرية .

اللغة الأردية نشأتها وتطورها (2) مجلة الأزهر عدد محرم/صفر 1400هجرية

الأدب الأردي وتطوره ( 1050م-1700م ) مجلة الأزهر ربيع الآخر 1400هجرية .

الأدب الأردي في جنوب الهند ( الكجرات والدكن 1) مجلة الأزهرجمادى الآخر 1402هجرية .

الفكر الإسلامي وأثره في تطور الأدب الأردي مجلة الأزهر عدد رجب 1402هجرية .

الاتجاه الإسلامي في الرواية الأردية مجلة الفيصل العدد 181 رجب 1412هجرية / يناير 1992م

الأدب الكشميري مجلة الأدب الإسلامي العدد الثاني .

الرؤية الإسلامية في أدب المقال الأردي مجلة الأدب الإسلامي العدد الخامس

صدى مأساة سقوط الأندلس في الأدب الأردي الأعمال المحكمة لمؤتمر الأندلس قرون من التقلبات والعطاءات طبع مكتبة الملك عبد العزيز العامة 1417هجرية / 1996م .

أدب الرحلة في كتابات الشيخ أبي الحسن علي الندوي بين العربية والأردية - بحث محكم ضمن أبحاث ندوة رابطة الأدب الإسلامي المنعقدة في تركيا في صيف عام 1996م

الاتجاه الإسلامي في أدب شبلي النعماني مجلة جامعة الأمام محمد بن سعود الإسلامية العدد السابع عشر رجب 1417هجرية نوفمبر 1996م.

الرحلة إلى الأندلس في الأدب الأردي نشر ضمن الأبحاث المحكمة للمؤتمر الرابع للحضارة الأندلسية (3-5 مارس 1998م) كلية الآداب جامعة القاهرة - مطابع جامعة القاهرة 1998م

الأندلس بين الروايتين العربية والأردية مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية العدد 21 محرم 1419هجرية .

مراجعة لكتاب رؤية عربية في تاريخ الشرق الأدنى القديم وحضارته للدكتور محمد خليفة حسن نشرت بالعدد الخامس مجلد 18 مجلة عالم الكتب ربيع الأول والثاني 1418هجرية أكتوبر 1997م .

صفحات من تاريخ الملك عبد العزيز في المصادر الأردية مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود عدد خاص شوال 1419هجرية / يناير 1999م

علماء الهند والملك عبد العزيز مجلة العقيق المدينة المنورة مجلد 11 عدد 21-22 رجب 1419 هجرية – ذو الحجة 1419هجرية .

الأدب النسائي في الهند بين الواقعية والرمزية ( قرة العين حيدر ) مجلة الشرق مركز الدراسات الشرقية جامعة القاهرة .142 هجرية

الرحلة في الآداب الشرقية ومصادر المعلومات عن العالم الإسلامي الرحلة اليابانية نموذجا بحث مقدم لندوة مصادر المعلومات عن العالم الإسلامي – الرياض مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالتعاون مع البنك الإسلامي للتنمية بجدة رجب 1420هـ / أكتوبر 1999م بالرياض .

المعاجم القرآنية في آداب اللغة الأردية دراسة تقابلية لنماذج مختارة من المعاجم اللغوية والموضوعية مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية العدد 35 رجب 1422 هجرية .

أدب الحج في شبه القارة الهندية ، الندوة الإسلامية السنوية الكبرى للحج 5-7 ذو الحجة 1422هجرية /16-18 فبراير 20002م مكة المكرمة . طبع ضمن بحوث السجل العلمي للندوة 1423هجرية.

الحج في اليابان ( بالاشتراك ) ندوة الحج الكبرى 5 – 7 ذو الحجة 1422هجرية طبع ضمن بحوث السجل العلمي للندوة 1423 هجرية

التطور الحضاري في المملكة العربية السعودية في عهد خادم الحرمين الشريفين الملك فهد في الأدب الأردي ، الندوة العالمية عن جهود خادم الحرمين الشريفين في خدمة الإسلام والمسلمين جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض في ذي الحجة 1422هـ/ مارس 2002م

البوشيدو روح اليابان وقيم الحضارة العربية الإسلامية ندوة حوار الحضارات مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض محرم 1423هـ/مارس 2002م

أثر مكة والحج في ثقافة شبه القارة الهندية ندوة الحج الكبرى مكة المكرمة 4-6 ذي الحجة 1423 هجرية الموافق 4-6 فبراير 2003م بعنوان مكة المكرمة عاصمة الثقافة الإسلامية 1 طبع ضمن السجل العلمي للندوة 1424 هجرية

من قضايا ترجمة النص الإبداعي في شبه القارة دراسة تطبيقية على نماذج مختارة ، بحث في ملتقى قراءة النص ( 3) ( الترجمة النادي الأدبي في جدة محرم 1424هجرية / مارس 2003م علامات مجلة فصلية محكمة يوليو 2002م

ترجمة أشعار إقبال في العربية الندوة العالمية عن المفكر محمد إقبال 21 إبريل 2003م لاهور باكستان .

اتجاهات الثقافة العربية الإسلامية في اليابان بين الماضي والحاضر ندوة العلاقات السعودية اليابانية ، مركز الملك فيصل للدراسات الإسلامية وسفارة اليابان بالرياض 20-21 سبتمبر 2003م

الخطاب الديني في الفكر الياباني – نظرة تاريخية مركز الملك فيصل للدراسات الإسلامية 29 ديسمبر 2003م 6/11/1424هجرية

مكة المكرمة وأثرها في فكر الشيخ رحمة الله الكيرانوي ندوة الحج الكبرى 4-6 من ذي الحجة عام 1424هجرية بعنوان مكة المكرمة عاصمة الثقافة الإسلامية 2 طبع ضمن السجل العلمي للندوة ذو الحجة 1424هجرية مكة المكرمة

قصص منشورة مترجمة عن الأردية :

تحت ظلال الصنوبر ترجمة عن الأردية الفيصل العدد 278 شعبان 1420هـ/ نوفمبر – ديسمبر 1999م

كرب ترجمة عن الأردية نشرت بجريدة المسلمون عام 1998م

الأم والنصيب ترجمة عن الأردية الفيصل العدد 271 محرم 1420هـ/ ابريل 1999م

رجل كالمجنون ترجمة عن الأردية المنتدى دبي العدد 152 شوال 1416هـ/ مارس 1996م

أين أذهب ترجمة عن الأردية التأصيل القاهرة إصدار جماعة التأصيل الأدبي والفكري الإصدار الثاني محرم 1419هـ/يونيه 1998م

شعاع الشمس ترجمة عن الأردية المنتدى دبي العدد 141 ذو القعدة 1415هـ / ابريل 1995م

نوبة قلبية ترجمة عن الأردية نوافذ جدة العدد السابع ذو القعدة 1419هـ/ فبراير 1999م

وخز ترجمة عن الأردية مجلة الأدب الإسلامي العدد الثالث .

الطفل البريء ترجمة عن الأردية نوافذ جدة العدد الرابع .

جني القمقمة ترجمة عن الأردية المنتدى عدد 209 رمضان 1421هـ/ ديسمبر 2000م

ثمن الحرية عقيلة كاظمي ترجمة عن الأردية نوافذ عدد 7 ذو القعدة 1419 هجرية / فبراير 1999م

إشارة خطر ترجمة عن اليابانية بالاشتراك نوافذ العدد 15 ذو الحجة 1421هـ

الجذور ترجمة عن الأردية مجلة الأدب الإسلامي العدد 29

القميص المنحوس ترجمة عن اليابانية بالاشتراك مجلة الفيصل الرياض 2001م

المريضة ترجمة عن الأردية الفيصل ديسمبر 2002م

في الوقت بدل الضائع ترجمة عن الأردية المجلة العربية الرياض عدد 260 السنة 23 رمضان 1419هجرية يناير 1999م

السفينة الغارقة ترجمة عن الأردية نوافد عدد 23 محرم 1424هجرية مارس 2003م

واستيقظ الضمير ترجمة عن الأردية نوافد عدد 23

نقش على الماء ترجمة عن الأردية المجلة العربية محرم 1424 هجرية/ مارس إبريل 2003م

بالإضافة إلى عدد من المقالات عن الأدب الأردي والدراسات الشرقية صدرت – وتصدر - في الملحق الأدبي بجريدة الأهرام القاهرية على مدى السنوات الماضية ، ومقالات متنوعة في المجلات المتخصصة مثل الفيصل – الرياض ، ومجلة المجلة – الرياض وغيرها .

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
رحلة خواجة حسن نظامي الدھلوي في مصر وفلسطين والشام والحجاز، تأليف: خواجة حسن نظامي الدھلوي معاينة وتنزيل
من الأدب الھندي الحديث والمعاصر - (الام والنصيب وقصص اخرى)، تأليف: نخبة معاينة وتنزيل
خيط العنكبوت وقصص اخري - من الأدب الياباني الحديث والمعاصر، تأليف: نخبة معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2