السيرة الذاتية للمترجم
الأحمد اللقب
أحمد سليمان الأحمد الاسم
1926م تاريخ الميلاد
1993م تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أحمد سليمان الأحمد وُلد في قرية السلاطة (اللاذقية - سورية) وتوفي في مدينة صوفيا (بلغاريا).
عاش في المدن السورية: اللاذقية وطرطوس ودمشق - وفي العواصم العربية: بيروت والجزائر، والمدن الأجنبية: باريس وموسكو وصوفيا، كما عاش فترة في بيونس آيرس (الأرجنتين). قرأ على والده(سليمان الأحمد) أمهات الموسوعات العربية ودواوين الشعر القديم في مختلف عصوره. تخرج في الكلية العلمانية بمدينة طرطوس (1942) ثم اتجه إلى السربون فدرس علم الاجتماع الأدبي وحصل على الدكتوراه، ثم اتجه إلى موسكو وحصل على الدكتوراه في العلوم اللغوية والأدبية. اشتغل مدرساً بجامعة صوفيا (بلغاريا) وجامعة الجزائر، ثم مدرساً بجامعة دمشق (قسم اللغة الفرنسية) منذ 1970 حتى 1980م. ترأس تحرير مجلة الآداب الأجنبية بدمشق (1974) ومثل سورية في المؤتمرات والمهرجانات. صدرت بعض دواوينه من المهجر الجنوبي (الأرجنتين) وقد تأثر بالشعر المهجري وأثر فيه.

من مؤلفاته:

1- عبقر - شعر - اللاذقية - 1942.

2- جبل الإلهام - شعر - اللاذقية - 1944.

3- ممّوزين - مسرحية شعرية - دمشق - 1945.

4- المأمونية مسرحية شعرية - دمشق - 1947.

5- الكلمة للشمس والشهيد - شعر - دمشق - 1967.

6- أغان صيفية - شعر- عن وزارة الثقافة في دمشق - 1967.

7- الرحيل إلى مدينة التذكار - شعر - دمشق - 1970.

8- نوافذ البروج المضاءة- شعر - اتحاد الكتاب العرب في دمشق - 1971.

9- المسرح العربي الشعري - دراسة- دمشق - 1973.

10- بستان السحب - شعر- عن وزارة الثقافة في دمشق - 1973.

11- الشعر العربي والقضية الفلسطينية - دراسة -اتحاد الكتاب العرب في دمشق - 1973.

12- هذا الشعر الحديث- دراسة -اتحاد الكتاب العرب في دمشق - 1974.

13- أرواد حلم آخر في العيون - شعر - اتحاد الكتاب العرب في دمشق -1977.

14- للكلمات جهات تقصدها عمداً - شعر - اتحاد الكتاب العرب في دمشق -1979.

15- ويسألونك عن الشكل الاسمي - دراسة - دمشق - 1979.

16- أغنية تقاوم اثني عشر غراباً- مسرحية - دمشق - 1979

17- الكوكب- للشاعر الروماني الكلاسيكي ايمينسكو- دمشق 1959.

18- قصائد للإنسان والحرية- شعر بلغاري - دمشق 1967.              

19- لي هي النجوم - للشاعر البلغاري ليفتشيف - دمشق 1974.

20- سيف دمشق- لمجموعة من الشعراء البلغار المعاصرين - دمشق 1974.

21- مقاطع حب وتأملات للشاعر تشيباتشوف - دمشق 1975.

22- الشعر الحديث بين التقليد والتجديد - ليبيا- تونس 1983.

من ترجماته:

لا يستطيع أن يموت لبوتيف وفازوف - ترجمة 1978.

أغاني المحرك لفاتبزا روف - ترجمة 1975.

في بلاد العجائب - قصص للأطفال - ترجمة - - دمشق 1976.

الديوان الفيتنامي - دمشق 1970.

الديوان البلغاري - دمشق 1970.

 الحصاد رواية في جزأين للكاتبة السوفياتية غالينا نيكولاييفا- دمشق 1956.

 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر