السيرة الذاتية للمترجم
ديب اللقب
ثائر أحمد علي ديب الاسم
1962م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب العلوم التطبيقية
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

عضو الهيئة الاستشارية لسلسلة "ترجمان" التي يصدرها المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات؛

•   عضو الهيئة الاستشارية لمشروع "نقل المعارف" الذي شرعت به وزارة الثقافة البحرينية بالتعاون مع اليونسكو

•   أدار منذ العام 2012 تحرير فصلية "تبيّن" المحكّمة المعنية بالدراسات الفكرية والثقافية التي تصدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.

•   عمل في الهيئة العامة السورية للكتاب  ) مديرية التأليف والترجمة سابقاً)، وزارة الثقافة السورية، وعمل فيها مديراً للترجمة لفترة. كان رئيساً لتحرير مجلة "جسور"، وهي فصلية تُعنى بالترجمة ودراساتها تصدرها الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة.

•   عضو جمعية الترجمة في اتحاد الكتاب العرب.

•   عضو هيئة تحرير مجلة "الآداب العالمية" التي تصدر عن اتحاد الكتاب العرب، دمشق.

•   كاتب مواظب في الصحافة الثقافية والفكرية العربية، وله كثير من الدراسات والأبحاث المنشورة في الدوريات العربية.

•   حرر عدداً من المواد في "الموسوعة العربية" التي تصدرها الهيئة العامة للموسوعة العربية دمشق.

الكتب المترجمة :

•   الجماعات المُتَخَيَّلة: تأملات في أصل القومية وانتشارها'، بندكت أندرسن، دار قدمس, دمشق، 2009، والمركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة وبيروت، 2014

•   علامات أُخِذَت على أنها أعاجيب: سوسيولوجيا الأشكال الأدبية', فرانكو موريتي, المركز القومي للترجمة, القاهرة, 2009

•   السينما والتلفزيون بعد 11/9, مجموعة من الكتّاب, مهرجان الشرق الأوسط السينمائي الدولي, أبو ظبي, 2008

•   الاستغراب: موجز تاريخ النزعات المعادية للغرب، إيان بوروما وأفيشاي مرغليت، العبيكان, الرياض, 2008

•   رأس المال لكارل ماركس: سيرة، فرانسيس وين، العبيكان, الرياض، 2007

•   تشارلي ومصنع الشوكولا (رواية للأطفال)،رولد دال، وزارة الثقافة, دمشق، 2007

•   الأقسام الفاعلة: بناء ثقافات التميّز وتعزيزها في البرامج الأكاديمية، جون ف. ورغن، العبيكان, الرياض، 2006

•   المخاطر:أميركا في الشرق الأوسط، شبلي تلحمي، العبيكان, الرياض، 2005

•   الترجمة والإمبراطورية، دوغلاس روبنسون، المجلس الأعلى للثقافة, القاهرة، 2005

•   العلاج النفسي بين الشرق والغرب، آلن واطس، وزارة الثقافة, دمشق، 2005

•   العقل المحيط: مستويات الوعي البشري الثلاثة وكيف تصوغ حياتنا، ستانيسلاف غروف، دار العين, القاهرة، 2005

•   ثلاثة وعشرون عاماً: دراسة في السيرة النبوية المحمدية، علي الدشتي، دار بترا, دمشق، 2004

•   الاستشراق وما بعده، إعجاز أحمد وإدوارد سعيد، دار ورد, دمشق، 2004

•   موقع الثقافة، هومي ك. بابا، المجلس الأعلى للثقافة–القاهرة، 2004

•   فرويد وغير الأوروبيين، إدوارد سعيد، بالمشاركة، دار الآداب, بيروت، 2003

•   ثقافة الطائفية: الطائفة والتاريخ والعنف في لبنان القرن التاسع عشر، أسامة مقدسي، دار الآداب, بيروت, 2004

•   موسوعة تاريخ الأديان، 1+2، بالمشاركة، دار علاء الدين, دمشق، 2003 -2004

•   تأملات في المنفى، إدوارد سعيد، دار الآداب, بيروت, 2003

•   العسل (رواية)، زينة غندور، دار الآداب, بيروت، 2002

•   كلود ليفي شتراوس، إدموند ليتش، وزارة الثقافة, دمشق، 2002

•   بؤس البنيوية، ليونارد جاكسون، وزارة الثقافة, دمشق, 2002

•   فكرة الثقافة، تيري إيغلتون، دار الحوار, اللاذقية، 2001

•   أوهام ما بعد الحداثة، تيري إيغلتون، دار الحوار, اللاذقية, 2000

•   التزامن: العلم والأسطورة والألعبان، آلان كومبس ومارك هولند، دار إيزيس, دمشق, 1999

•   إله التوراة: سيرة، جاك مايلز، دار الحوار, اللاذقية, 1998

•   إنجيل الابن (رواية)، نورمان ميلر، دار الطليعة الجديدة, دمشق، 1998

•   نشوء الرواية، إيان واط، دار شرقيات, القاهرة، 1997

•   فرويد وبوذا، إريك فروم، دار نون, اللاذقية, 1996

•   التصوف البوذي والتحليل النفسي، د. ت. سوزوكي، دار الحوار, اللاذقية، 1996

•   نظرية الأدب، تيري إيغلتون، وزارة الثقافة, دمشق, 1995

•   الحريم الفرويدي، بول روزن، دار كنعان, دمشق, 1995

•   الدافع الجنسي، ثيودور رايك، دار الحوار, اللاذقية، 1992

•   الحب بين الشهوة والأنا، ثيودور رايك، دار الحوار, اللاذقية، 1992

•   البيت الذي شيّده سويفت (مسرحية)، غريغوري غورين، وزارة الإعلام، الكويت، سلسلة "من المسرح العالمي" (251)، 1991

•   الخفّ الذهبي: حكايات شعبية من صربيا, مشروع كلمة, أبو ظبي, 2010

•   الراعي والأميرة: حكايات شعبية من صربيا, مشروع كلمة, أبو ظبي, 2010

•   الحياة اليومية في العهد الجديد, جيمس. و. إرماتنغر, مشروع كلمة, أبو ظبي, 2010

•   النظرية النقدية: مدرسة فرانكفورت, آلان هاو, المركز القومي للترجمة ودار العين, القاهرة, 2010

•   أطلس القاهرة الأدبي: مائة عام في شوارع القاهرة، سامية محرز، دار الشروق_ القاهرة 2012،

•   حذار من الدول الصغيرة، ديفيد هيرست، دار الرمال- قبرص، 2013

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2