السيرة الذاتية للمترجم
شيخ المترجمين اللقب
أبو يعقوب إسحاق بن حنين بن إسحاق العبادي الاسم
215 هـ - 830 م تاريخ الميلاد
298 هـ - 910م تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
العلوم التطبيقية
التخصص
 
اليونانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أبو يعقوب إسحاق بن حنين بن إسحاق العبادي (215-298 هـ/830-910 م) طبيب عربي مشهور؛ كان أوحد عصره في علم الطب، وكان يلحق بأبيه في النقل، وفي معرفته باللغات وفصاحته فيها. وكان يعرب كتب الحكمة المكتوبة باليونانية إلى اللغة العربية كما كان يفعل أبوه، إلا أن الذي يوجد من تعريبه في كتب الحكمة من كلام أرسطاطاليسوغيره أكثر مما يوجد من تعريبه لكتب الطب، وكان قد خدم من الخلفاء والرؤساء من خدمه أبوه، ثم انقطع إلى القاسم بن عبيد الله وزير الإمام المعتضد بالله، واختص به، حتى إن الوزير المذكور كان يطلعه على أسراره، ويفضي إليه بما يكتمه عن غيره.

وإسحاق بن حنين ينتمي لقبيلة عباد العربية المسيحية. واعتنق الإسلام لاحقا وقد قال عنه البيهقي: «كان إسحاق بن حنين من ندماء المكتفي (289 ـ 295)، وقد حسن إسلامه، وأشركه المكتفي في أخذ البيعة لابنه مع وزير العباس بن الحسن». أصيب آخر أيامه بالشلل (الفالج) وتوفي في أيام الخليفة المقتدر بالله.

يعد ابن حنين أول مؤرخ عربي وضع كتاباً مخصصاً لتراجم الأطباء منذ أقدم العصور، وينتهي الكتاب بتراجم لأطباء عصره. ويقول فؤاد السيد الذي قام بتحقيق كتاب تاريخ الأطباء والحكماء: «إن إسحاق بن حنين اعتمد على أصل يوناني لمؤلف مشهور هو يحيى النحوي "يوحنا فيلوبونوس غراماتيكوس" الذي عاش في النصف الأول من القرن السادس الميلادي».

ومما ترجم ابن حنين ما يلي:

ترجمة كتاب "الأصول" و"المعطيات"لإقليدس.

ترجمة كتاب "في كتب أبقراط الصحيحة وغير الصحيحة" لجالينوس. وقد ترجمه عن السريانية.

ترجمة كتاب "الكرة والأسطوانة"لأرخميدس.

ترجمة كتاب "السفسطائي" لأفلاطون.

وهذه بعض مؤلفاته وقد أورد بعضها ابن أبي أصيبعة في كتابه طبقات الأطباء:

تاريخ الأطباء والحكماء.

كتاب الأدوية المفردة.

كناش الخف كتاب ذكر فيه ابتداء صناعة الطب وأسماء جماعة من الحكماء والأطباء.

كتاب الأدوية الموجودة بكل مكان.

كتاب إصلاح الأدوية المسهلة.

اختصار كتاب إقليدس.

كتاب المقولات.

كتاب إيساغوجي وهو المدخل إلى صناعة المنطق.

إصلاح جوامع الإسكندرانيين لشرح جالينوسلكتاب الفصول لأبقراط.

كتاب في النبض على جهة التقسيم.

مقالة في الأشياء التي تفيد الصحة والحفظ وتمنع من النسيان ألفها لعبد الله بن شمعون.

كتاب في الأدوية المفردة.

كتاب صنعة العلاج بالحديد.

كتاب آداب الفلاسفة ونوادرهم مقالة في التوحيد.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
كتاب جالينوس إلى غلوقن، تأليف: جالينوس معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2