السيرة الذاتية للمترجم
الشهابي اللقب
إبراهيم يحيى الشهابي الاسم
1933م - 1351هـ تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
فلسطين الدولة
 
الآداب الدّيانات الفلسفة وعلم النّفس العلوم الاجتماعية
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الدكتور إبراهيم بن يحيى الشهابي، ولد في قرية لوبية التابعة لمدينة طبريا عام 1933، درس دراسته الإبتدائية في قريته ‏وحينما حلت النكبة أرض فلسطين 1948 كان الشهابي في الصف التاسع، فطرد مع أهله من قريته فلجأ إلى قرية اتخل في  ‏سوريا وبقي هناك حتى عام 1954، وحين انتقل إلى درعا بعد حصوله على الشهادة الثانوية الفرع العلمي عين مديراً ‏لمدرسة اتخل، ثم انتقل إلى درعا حيث درس مادة اللغة الإنجليزية في ثانوياتها وفي عام 1959 تخرج من جامعة دمشق ‏حاصلاً على ليسانس اللغة الإنجليزية وآدابها، وتابع عمله كمدرس في قرية فيق من أرض الجولان، وفي عام 1962 ‏أعارته وزارة التربية السورية ليدرس في المدارس الكويتية وبقي فيها حتى عام 1968 حين عاد إلى سوريا، فعمل ‏محاضراً في كلية الآداب بجامعة دمشق، وفي عام 1975 حصل على الماجستير في اللسانيات باللغة الإنجليزية وتابعه ‏عمله كأستاذ في جامعة دمشق حتى عام 1982 حين طلب إحالته على المعاش فكان له ما أراد لكنه بقي يعمل محاضراً في ‏نفس الجامعة والكلية، وفي نفس الوقت عام 1983 استلم رئاسة الشؤون البرلمانية العربية والدولية في المجلس الوطني ‏الفلسطيني إضافة إلى كونه عضواً في نفس المجلس.‏

لكن مطامحه العلمية ورغبته في الاستزادة لم تتوقف فاستمر رغم مشاغله الكثيرة في طلب العلوم المتقدمة فحصل على ‏درجة الدكتوراه في العلاقات الدولية من جامعة كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية عام 1983-1984. كما كان الشهابي ‏عضواً في اتحاد الكتاب والصحفيين الفلسطينيين وعضو جمعية الترجمة في اتحاد الكتاب العرب.‏

وكانت للشهابي جهود في مجالات متعددة منها أنه ساهم في تأسيس نادي ثقافي رياضي فلسطيني في درعا عام 1954-‏‏1955 كما ساهم في تأسيس الاتحاد العام للطلبة الفلسطينيين ـ فرع القاهرة ، عام 1959 وساهم في تأسيس فرع اتحاد ‏المعلمين الفلسطينيين بدرعا عام 1968، وشارك في جلسات المجلس الوطني الفلسطيني والمؤتمرات الشعبية منذ عام ‏‏1970 بصفته عضواً في المجلس الوطني الفلسطيني، كما شارك في المباحثات الأولى بين الشباب الفلسطيني عام 1958 ‏حتى عام 1962 مما مهد لانطلاقة الثورة الفلسطينية، وشارك في مؤتمرات الحوار البرلماني العربي الأوروبي حول ‏القضية الفلسطينية وفي المؤتمرات البرلمانية العربية كممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية.‏

ومن مساهماته الأدبية والفكرية التي عرفناها:‏

• لوبية: كتاب حول قرية لوبية وجهادها ضد العدو الصهيوني عام 1948، دمشق، 1954.‏

• على الدرب: رواية حول صراع الفلسطينيين ضد الغزاة الصهاينة على الصعيدين العسكري والسياسي، طبق ‏دمشق، 1973، مكتبة أطلس.‏

• الشخصية العربية، كتاب فكري حول تشكل الأمة وعناصر تكوينها، طبع 1980، مكتبة الفتح بدمشق.‏

• قراءات أدبية باللغة الإنجليزية، كتاب جامعي.‏

• دراسات أدبية نقدية، باللغة الإنجليزية، كتاب جامعي.‏

• من التشرد إلى الدولة- دراسة- دمشق 1991- اتحاد الكتاب العرب.‏

• القرآن حرر الإنسان- دراسة جمعية الدعوة الإسلامية العالمية، طرابلس، الجماهيرية العظمى، 1990م.‏

• القرآن ومسيرة الإنسان- دراسة.‏

• نقاط على حروف في الصراع العربي الصهيوني- دراسة- دار الأدهم - دمشق 1986م.‏

• جزيرة العمالقة- مجموعة قصصية- دار السؤال، دمشق  1984.‏

• سلسلة المعراج- قصص للأطفال.‏

• الصبي وديك البان - رواية- دار السؤال ، دمشق، 1984م.‏

• العلم الآن، 1985.

• مفهوم الحرب والسلام في الإسلام.. صراعات وحروب، أم تفاعل وسلام؟!، مؤسسة مي للطباعة والتوزيع، 1990م.‏

• الإسلام دين الوحدة، جمعية الدعوة الإسلامية العالمية، 1991م.‏

• القرى الفلسطينية المُدمّرة‏ (لوبية) ‏، المنظمة الإسلامية للثقافة والفنون والآداب، جامعة بيرزيت سيسكو، 1993م.‏

• كيف نودع القرن العشرين، جمعية الدعوة الإسلامية العالمية، 1995م.‏

• استراتيجية القرآن في مواجهة اليهودية العالمية، اتحاد الكتاب العرب دمشق، 1991م.‏

• “القرآن حرر الإنسان” (دراسة)، 1990.

• ” الإسلام دين الوحدة”، جمعية الدعوة الإسلامية العلمية، 1991.

مؤلفات بالإنجليزية (أكاديمية):‏

• Islamic Conceptions , Dar Al - Fateh , Damascus , Syria, 1976 (For  the Faculty ...Islamic ‎Jurisprudence , Damascus, University

• Literary   Readings, Al-Walda Press, 1949 (For the  Faculty of Arts ... Damascus University‏.‏

• An  App roach to English Grammar , Al - Wahda Ress , 1974  (roar the Faculty of Arts and the ‎Faculty  .... Islamic  Jurisprudence  Damascus‏ .‏

• Studies  In English , khaled  Ibn Al - Waleed prers , Damascus , 1981- 1982 A. D = 1401 H . ‎‎(for  the Faculty of Arts  Damascus , University‏,‏

• English for Academic Ripostes , (Islam and Life). Damascus   University  Publiaations , 1991- ‎‎1992. A. D= 1411-1412, H . ( For the Faculty  of Islamic Jurisprudence‏. )‏

• Simplified Comprehensive , English  Grammar

ومن ترجماته:‏

أ‌-‏ الترجمات من العربية إلى الإنجليزية:‏

• القرآن واليهود، تأليف المؤرخ محمد عزة دروزة، رسالة جامعية ‏ ، 1959م.‏

• البعد الخامس في الإسلام، تأليف د. أسعد علي، 1980م.‏

• في أضواء القرآن، تأليف د. أسعد علي، 1981م.‏

• صلوات الصحراء، تأليف د. أسعد علي، 1982.‏

• أبجديات الإيمان، تأليف د. أسعد علي، 1982م.‏

• مجمع خادم الحرمين الشريفين لطباعة المصحف الشريف (كتاب حول هذه المنشأة) عام 1990م ، (من خلال المكتب العربي لتنسيق ‏الترجمة، دمشق)‏

• حروف التنزيل، د. أسعد علي، 1991م.‏

• سعادة بلا موت، د. أسعد علي، 1991م، (بالاشتراك مع هلسنكي).‏

• إخلاص الدين (بالاشتراك مع هلسنكي ، د. أسعد علي، مقدمة نهج البلاغة ، د. أسعد علي 1995م.‏

• شجرة الرحمن ، (رواية لوليد مدفعي).‏

ب‌-‏ ‏ من الإنجليزية إلى العربية:‏

• كيف تفهم سيارتك، مكتبة أطلس، دمشق، سوريا، 1975.‏

• اليهودي العالمي، تأليف نورد الأول، مركز الدراسات الفلسطينية، 1982م.‏

• الشعر والحياة العامة، تأليف أم. أل. روزنتال، وزارة الثقافة السورية. 1982م.‏

• الصحوة: النفوذ اليهودي في الولايات المتحدة الأمريكية، تأليف ديفيد ديوك، دار الفكر، 2005.

• ضياع ديني: صرخة المسلمين في الغرب، تأليف جيفري لانج، دار الفكر المعاصر، 2014.

• ثوابت فيزياء المفاعلات النووية، جامعة شيك.

• هضبة تورتيلا، تأليف جون ستينبك، دار الأدهم لترجمة والنشر.

• القوة والإرهاب: جذورهما في عمق الثقافة الأميركية،تأليف نعوم تشومسكي،  دار الفكر المعاصر، 2003.

• من القلب مباشرة، تأليف جاك ويلش، دار الأدهم لترجمة والنشر.

• التعليم الفعال بالتكنولوجيا في مراحل التعليم العالي (أسس النجاح)،تأليف أ. دبليو (طوني) بيتس ، غازي بول،، وزارة التعليم العالي، السعودية.

• قواعد اللعبة (اعتقال .. إبعاد.. تغييب..)، تأليف عاصم القريشي، العبيكان.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
من القلب مباشرة. ترجمة: إبراهيم الشهابي معاينة وتنزيل
ابن عبد ره وشعره الغزلي - مقال (ترجمة وتحليل) معاينة وتنزيل
ضياع ديني صرخة المسلمين في الغرب . ترجمة: إبراهيم الشهابي معاينة وتنزيل
إستراتيجية القرآن الكريم في مواجهة اليهودية العالمية. تأليف:إبراهيم الشهابي معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر