السيرة الذاتية للمترجم
الحسين اللقب
تاج السر الحسن الحسين الاسم
1935م تاريخ الميلاد
2013م تاريخ الوفاة
السودان الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

هو باحث وناقد ومترجم، ولد عام 1935 في الجزيرة أرتولي- الولاية الشمالية (السودان) أنهى دراسته الابتدائية في النهود ‏‏- كردفان عام 1946، والقسم الابتدائي بمعهد النهود الديني عام 1950، وبعد أن أتم دراسته الثانوية التحق بكلية اللغة ‏العربية بالأزهر وتخرج فيها عنها 1960، ثم سافر إلى موسكو والتحق بمعهد ماكسيم جوركي للآداب عام 1962، وتخرج ‏فيه عام 1966 ثم حصل على الدكتوراة عام 1970.‏

اشتغل بالتدريس في معهد العلاقات الدولية بموسكو 1967- 1973. أثناء وجوده في القاهرة وموسكو صدرت له ‏مجموعات شعرية، واشترك في الندوات الأدبية والشعرية وفي البرامج الإذاعية والتلفزيونية، كما أسهم بالكتابة في ‏الصحف السودانية والمصرية والعربية. كما عمل بالتدريس في جامعة عدن في السبعينات من القرن الماضي، فجمع تاج ‏سر بين ملكة النقد ومهارة الترجمة وغزارة العلم الأكاديمي. ‏

تزوج تاج سر بروسية التقاها أثناء دراسته بمعهد ماكسيم وانتقلت معه إلى السودان وعملت في شعبة اللغة الروسية بآداب ‏الخرطوم وأنجبا ابنًا واحدًا. توفى تاج السر في مايو عام 2013 عن عمر يناهز 78 عامًا.‏

ترجماته:‏

أجاد تاج السر اللغة الروسية، واطلع علي آدابها ونقدها، وترجم الكثير منها إلى العربية حيث ترجم العديد من الأعمال لكبار ‏الشعراء الروس منهم رسول حمزاتوف، وميخائيل يوريفيتش ليرمنتوف الذي ترجم له تاج السر مرثية "مصرع شاعر"   ‏الذي رثا بها ليرمنتوف شاعر روسيا الكبير ألكساندر بوشكين. أما عن أعماله النقدية النثرية التي ترجمها  دراسة روسية ‏نقدية عن الشاعر الفرنسي لوي أراجون بعنوان "أراجون شاعر الحب والسلام". ‏

مؤلفاته: ‏

تنوعت مؤلفاته بين الأدب والنقد منها كتاب "بين الأدب والسياسة"،و" قضايا جمالية وإنسانية"، و" الابتداعية في الشعر ‏العربي الحديث.‏

دواوينه الشعرية:‏

يعد تاج حسن من حركة الشعر العربي الحديث وشعر التفعيلة ، له العديد من الدواوين منها "قصائد من السودان" عام ‏‏1956، "القلب الأخضر" عام 1968، و"قصيدتان لفلسطين" عام 1991، و"النخلة تسأل أين الناس" عام 1992، و"الآتون ‏والنبع" عام 1992. وتعد قصيدة " آسيا وأفريقيا" من أشهر قصائد تاج السر الذي كتبها تعبيراً عن مؤتمر باندونق الذي ‏انعقد عام  1955 التي ترجمت إلى خمس لغات.‏

تناول شعره بالدراسة دارسون عرب وأجانب منهم محمد النويهي، ومصطفى هدارة، كما كان موضوع دراسات للماجستير ‏والدكتوراه. تاج السر الحسن من أسرة بها العديد من الشعراء فأخوه الحسين الحسن شاعر مجيد وقد تغني له عبد الكريم ‏الكابلي قصيدة "إني أعتذر".‏

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

الموسوعة الحرة:

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86

سودانيز أون لاين دوت كوم:

http://‏Http://sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=print&board=430&msg=1368463088&rn=63‎

موقع جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري:

http://www.albabtainprize.org/encyclopedia/poet/0322.htm

موسوعة ‏المعرفة:

http://‏https://www.marefa.org/%D8%AA%D8%A7%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B1_%D‎8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86‎

حريات:

http://‏‎ http://www.hurriyatsudan.com/?p=109133‎

رأي عام:

http://‏http://www.rayaam.info/News_view.aspx?id=30186