السيرة الذاتية للمترجم
عبد الكريم اللقب
عبد المقصود عبد الكريم الاسم
1956م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

من مواليد قرية "طنامل" بمحافظة الدقهلية، أول يونيو ۱٩٥٦

شاعر ومترجم واستشاري الطب النفسي

من أهم أعماله:

* الشعر:

- أزدحم بالممالك: أصوات، ۱٩۸۰

- أزدحم بالممالك (۱٩۸۸): الهيئة المصرية العامة للكتاب، ۱٩٩۲

- يهبط الحلم بصاحبه: هيئة قصور الثقافة، ۱٩٩۳، مكتبة الأسرة، 2007

- للعبد ديار وراحلة: مكتبة الأسرة، ۲۰۰۱

- يوميات العبد على حافة بئر الأميرة: 2012، هيئة الكتاب.

- نسخة زائفة: 2016، المجلس الأعلى للثقافة.

- عالم نثرى حد الفوضى: تحت الطبع.

- آخر أعراض إنسانيتي: تحت الطبع.

- أيام 2014: تحت الطبع

- 2015 يهبط عليك ضيفًا ثقيلا، تحت الطبع

 

* الترجمة:

- فنتازيا الغريزة، د. ﻫ. لورانس: دار الهلال، ۱٩٩۳.

الطبعة الثانية، دار آفاق للنشر والتوزيع بالقاهرة، 2018

- الحكمة والجنون والحماقة، ديفيد روبرت لانج: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ۱٩٩٦.

- نظرية الأدب المعاصر وقراءة الشعر، بشبندر: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ۱٩٩٦.

طبعة ثانية، مكتبة الأسرة ۲۰۰٥.

- قصر الضحك، زبجنيف: هيئة قصور الثقافة، ۱٩٩۷.

- جاك لاكان وإغواء التحليل النفسي، مجموعة من المؤلفين، إعداد وترجمة: المجلس الأعلى للثقافة، ۱٩٩٩.

- الرجل البطيء، كوتسي: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2007.

- إسطنبول: المدينة والذكريات، أورهان باموق: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2008.

- إليزابيث كستلو، كوتسي: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2008.

- العار، كوتسي: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2009.

- أنا أورهان والى، مختارات من شعر أورهان والي: سلسلة آفاق عالمية، الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2009.

- القصر الزجاجي، أميتاف جوش: المركز القومي للترجمة، 2009.

- فرويد وبروست ولاكان، مالكولم بوى: المركز القومي للترجمة، 2009.

- أفكار شكسبير، أشياء أخرى في السماء والأرض، ديفيد بِفينجتون: دار آفاق بالتعاون مع المركز القومي للترجمة، 2010.

- الجاذبية المميتة، سوزان ليونارد: المركز القومي للترجمة، 2010.

- داي، أ. ل. كيندي، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2010.

- الإعداد والانتحال، جولي ساندرز، المركز القومي للترجمة، 2010.

- على ونينو، رواية، قربان سعيد، سلسلة آفاق عالمية، 2010.

الطبعة الثانية، دار العين، 2019.

- فضائح الترجمة، لورانس فينتي، المركز القومي للترجمة، 2010.

- الشخصية واضطراباتها والعنف، تحرير: ماري ماكموران وريتشارد هوارد، المركز القومي للترجمة، 2012.

- القصص الفائزة بجائزة أوه هنري عام 2007، 2011، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب.

- ستيف جوبز: بلومزبري-مؤسسة قطر، 2012.

- البحث عن الوعي، كريستوف كوتش، المركز القومي للترجمة، 2013.

- تغير المناخ: المركز القومي للترجمة، 2014.

- السرد والهوية: دراسات في السيرة الذاتية والذات والثقافة، تحرير: جينز بروكميير، دونال كربو، المركز القومي للترجمة، 2015.

- الكتابة وأشكال التعبير في إسلام القرون الوسطى، تحرير جوليا براي، المركز القومي للترجمة، 2015.

- قصر القمر، بول أوستر: المركز القومي للترجمة، 2015.

- مستر فيرتيجو، بول أوستر، المركز القومي للترجمة، 2015.

- أنا مينا: 2015، بلومزبري-مؤسسة قطر.

- ملايين: 2015، بلومزبري-مؤسسة قطر.

- العوالم الرمزية، الفن والعلم واللغة والطقوس، إسرائيل شيفلر، المركز القومي للترجمة، 2016.

- تاريخ كمبريدج للأدب العربي، تاريخ الأدب العربي حتى نهاية العصر الأموي، المركز القومي للترجمة (2017).

- عشيق الليدي تشاترلي، د. ه. لورانس، دار آفاق (2017).

- طفولة جيسوس، كوتسي، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب (2017)

- محيط أوليف: بلومزبري-مؤسسة قطر.

- الجينات القذرة، بن لينش، قطر، 2019.

- دبلوماسية الصحة العالمية في القرن الحادي والعشرين، المركز القومي للترجمة، 2019.

- التفرد والنرجسية، ماريو جاكوبي: دار العين بالقاهرة، 2019.

- رسائل إرنست هيمنجواي، في مجلدين، دار آفاق للنشر والتوزيع بالقاهرة، 2019

- أشباح في الدماغ، راماشاندران، دار صفحة 7 للنشر والتوزيع، السعودية، 2020

- الإنسان والبحث عن المعنى، فيكتور فرنكل، دار صفحة 7 للنشر والتوزيع، السعودية، 2020

* تحت الطبع

- تاريخ كمبريدج للأدب العربي، تاريخ الأدب العربي الحديث، تحرير محمد مصطفى بدوي، المركز القومي للترجمة.

- التنوير: تفسير، المجلد الأول "ظهور الوثنية الحديثة"، بيتر جاي، المركز القومي للترجمة.

- التنوير: تفسير، المجلد الثاني "عِلْم الحرية"، بيتر جاي، المركز القومي للترجمة.

- الإسكندرية الكوزموبوليتانية، هالة حليم، المركز القومي للترجمة.

- حكمة السيكوباتيين، كيفن داتون، دار صفحة 7 للنشر والتوزيع، السعودية

- آلات تشبهني، إيان ماك إيوان، الدار الأهلية للنشر والتوزيع، الأردن

- كتاب الأوهام، بول أوستر.

- جسد المرأة، كلمة المرأة، فدوى مالطي دوجلاس.

- مختارات شعرية، مايا أنجلو.

- مختارات من الشعر الأمريكي، ألن جنسبرج وآخرون.

* الدراسة:

جماليات الحلم والنسيان: دراسة في الحلم والشعر، تحت الطبع.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم