السيرة الذاتية للمترجم
عبد الروؤف اللقب
محمد عوني عبد الروؤف الاسم
1951م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب التاريخ
التخصص
 
الألمانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

عوني عبد الرءوف المدير العربي السابق للمدرسة الألمانية الإنجيلية بالقاهرة، والعميد السابق لكلية الألسن جامعة عين شمس.

التكوين العلمي والمؤهلات

ليسانس آداب قسم اللغة العربية جامعة القاهرة عام 1951 م

دبلوم معهد الدراسات الشرقية ( فرع اللهجات العربية ) جامعة القاهرة 1954 م ( وهو يعادل الماجستير )

تقدم بمشروع للحصول على الدكتوراة بإشراف د. فؤاد حسانين 1955م

حصل على منح لدراسة اللغة الألمانية من مؤسسة التبادل العلمي الألمانية 1955م.

التحق في أكتوبر 1956م بقسم الدراسات السامية بجامعة ميونخ ، واختار موضوعا آخر للدكتوراة ( غير الذي كان يعدّ له في مصر )بإشراف بروفسير شبيتالر ، لكنه اضطر للعودة إلى مصر بعد عامين 1958م ، قبل استكمال رسالته .

حصل على بعثة إلى ألمانيا 1960 م من مدرسة الألسن لمدة عامين للحصول على دبلوم في اللغة الألمانية ، فالتحق بجامعة جوتنجن بقسم اللغة الألمانية عند الأستاذ شونه ، كما التحق بقسم اللغات السامية لدى الأستاذ ألبرت ديتريش ، والتحق بقسم الدراسات الإسلامية الشرقية لدراسة الفارسية وآدابها وبقسم الآشوريات لدراسة الأكدية وآدابها .

حصل على دكتوراة الفلسفة في اللغات السامية من كلية الفلسفة بجامعة جوتنجن 1965 م بإشراف الأستاذ الدكتور ألبرت ديتريش ، وكان موضوع رسالته ( كتاب القوافي لأبي علي التنوخي ... تحقيق ودراسة ).

الوظائف الجامعية

مدرس بقسم اللغة الألمانية بمدرسة الألسن 1966م

أستاذ مساعد بقسم اللغة الألمانية 1971م

انتقل إلى قسم اللغة العربية عند تأسيسه عام 1975م

أستاذ بقسم اللغة العربية بكلية الألسن جامعة عين شمس1976م

وكيل الألسن لشئون الدراسات العليا والبحوث (1981م-1987م)

عميد كلية الألسن(1987م-1989م)

رئيس وحدة تعليم اللغة العربية بغرفة رفاعة بكلية الألسن ( 1987م - 1989م ).

أستاذ متفرغ بقسم اللغة العربية كلية الألسن 1989م حتى الآن 2012م .

رئيس مجلس قسم اللغة العربية (1989/11/16م - 1990/8/31م ).

رئيس مجلس قسم اللغات السامية (1989/6/4م - 1995/10/26م ) (2006/11/26م حتى الآن 2008م ) .

قائم بأعمال رئيس مجلس قسم اللغات الإفريقية اعتبارا من نوفمبر 2011م.

وظائف أخرى : مدرس ثم المدير العربي للمدرسة الألمانية الإنجيلية الثانوية ( 1953م - 1994م ).

عضوية الهيئات والمجالس واللجان

عضوية سابقة

الدكتور عوني في إحدى اجتماعات المجلس الأعلى للثقافة

عضو لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة ( 1965م- 1968م).

عضو فمقرر اللجنة الدائمة لترقية الأساتذة المساعدين للغة العربية .

عضو فمقرر اللجنة الدائمة لترقية الأساتذة للغة العربية .

عضو لجنة الحفاظ على اللغة العربية بين الأجيال المصرية في الخارج ( وزارة شئون الهجرة والمصريين بالخارج ) 1986 م .

أمين اللجنة الدائمة لترقية الأساتذة و الأساتذة المساعدين للغة الألمانية .

عضو قناة علمية مشتركة مع أ.د / فولفديتريش فيشر بجامعة إيرلانجن / نيرنبرج بألمانيا ( 1980 م - 1996م ) .

عضو اللجنة الدائمة لتطوير مناهج اللغة العربية بوزارة التربية والتعليم ( 1989م - 1993م ) .

عضو اللجنة العلمية لمركز تحقيق التراث ( 2000م - 2004م ).

عضو لجنة قطاع الآداب بالمجلس الأعلى للجامعات ( 2006م - 2007م ).

عضوية حالية

أ.د / عوني عبد الرءوف يجلس عن يمينه الدكتور محمد أبو الفضل بدران ثم الدكتور مصطفى ماهر

عضو جمعية المستشرقين الألمان .

عضو جمعية الكتاب العلمي .

عضو الجمعية اللغوية المصرية .

عضو الجمعية الأدبية المصرية .

عضو لجنة الدراسات الأدبية و اللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة ( 1968م - حتى الآن ) .

عضو المجالس القومية المتخصصة ، المجلس القومي للتعليم ( شعبة التعليم العام ، وشعبة التعليم الجامعي )من 1994 م حتى الآن .

عضو اتحاد الكتَّاب المصري .

عضو الهيئة الإستشارية للمركز القومي للترجمة .

مقرر لجنة قطاع الآداب العليا لفحص بيانات المتقدمين لقوائم المحكمين وعضوية اللجان العلمية العاشرة ( 2008م - 2011م ) بالمجلس الأعلى للجامعات .

الاتصالات العلمية

الاتصال بالمستشرقين الألمان وبعض المستشرقين الإنجليز والفرنسيين

الاتصال بالمراكز الثقافية التابعة للدول الغربية (المركز الثقافي النمساوي،والمركز الثقافي الألماني،ومعهد جوتة)

العمل أستاذا زائرا

عمل بالجامعةالأمريكية بالقاهرة لطلاب أمريكيين

وبمعهد إعداد خبراء لتدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها بالخرطوم 1977م

وبالجامعة العربية ببيروت عام 1979 م

وبجامعة بكين بالصين الشعبية عام 1989م

وبجامعة فيينا بالنمسا عام 1984م

وبجامعة صنعاء أعوام ( 1987م - 1989م - 1999م )

وبجامعة جوتنجن ( محاضرا ) وبجامعة إيرلانجن / نيرنبرج ( زائرا )

في مجال تعليم اللغة العربية للأجانب :

الإشراف على تعليم اللغة العربية للأجانب بكلية الألسن .

إقامة حلقات دراسية مكثفة لتعليم اللغة العربية للطلبة الألمان القادمين إلى كلية الألسن وفقا لإتفاقية الإخاء بين جامعتي عين شمس وإيرلانجن / نيرنبرج لمدة ستة عشر عاما .

مؤتمرات بالخارج

مؤتمر تعليم اللغات الإفريقية بالجامعات الإفريقية . لاجوس بنيجيريا( 20-24 /7/ 1981 ) م.

المؤتمر الدولي للذكرى المئوية لميلاد طه حسين

أقامه المعهد المصري للدراسات الإسلامية / غرناطة ( 5-10 /3 /1990 )م

بدراسة عنوانها :(من صور الاستشراق الألماني).

مؤتمر ألمانيا والعالم العربي الذي أقامته جامعة الإمارات العربية المتحدة ،كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية ( 29 - 30 / 10 / 2001 )م

بدراسة عنوانها : (المستشرقون الألمان والتراث العربي).

مؤتمر : منارات من منجزات الحضارة العربية الإسلامية

نظمته المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ،وجمعية الدعوة الإسلامية العالمية ( باريس 17 - 18 / 5 / 2005 )م

بدراسة عنوانها : (رؤية الإبداع الحضاري العربي من منظور الاستشراق الألماني).

مؤتمر بجامعة جوتنجن بألمانيا عن (الإسلام ماضيه وحاضره )عام 2011م.

مشروعات ولوائح جامعية

وضع لائحة كلية الإعلام والألسن لجامعة مصر الدولية عام 1993م.

مشروع تطوير مركز اللغات بجامعة صنعاء بالاشتراك مع أ.د / عز الدين إسماعيل . وضع الائحة ( يناير _ فبراير 1997 )م.

مشروع الجمع اللغوي بمثلث حلايب وشلاتين وأبو رماد . الرحلة الأولى (24 / 3 - 2 / 4 عام 1997 م والرحلة الثانية 1998م.

وضع لائحة قسم اللغات الشرقية (لغة فارسية) واللغة العبرية بجامعة اليرموك بالأردن عام 1999م .

المشاركة في وضع الائحة الجديدة لكلية الألسن جامعة عين شمس لمرحلتي الليسانس والدراسات العليا 2005م.

اقتراح إصدار سلسلة"ذخائر التراث العربي من تحقيق المستشرقين"عن مركز تحقيق التراث بدار الكتب المصرية ...صدر منها ديوانا:عبيد بن الأبرص،وعامربن الطفيل،وصدر الفهرست لابن الندييم عن هيئة قصور الثقافة ،كما صدر تاريخ الحكماء للقفطي عن مكتبة الآداب .

الجوائز

جائزة فريدرش ريكارت من ألمانيا 1986 م

شهادة تقدير من المدرسة الألمانية الإنجيلية 1994 م

جائزة جامعة عين شمس التقديرية2000 م

جائزة اتحاد الكتاب المصري في مجال دراسات الاستشراق وشهادة تقدير2003م.

الأعمال العلمية

الكتب

التأليف :

1- قواعد اللغة العبرية .

الطبعة الأولى : مطبعة جامعة عين شمس 1969 م .

الطبعة الثانية : مزيدة ومنقحة ، مكتبة الآداب ، القاهرة ، 2006 م . ( راجع النصوص العبرية ، وأضاف تدريبات العبرية الحديثة د. منصور عبدالوهاب منصور ).

2- فردريش ريكرت .. عاشق الأدب العربي .

الطبعة الأولى : دار العرب للبستاني ، القاهرة ، 1974 م .

الطبعة الثانية : مزيدة ومنقحة ، مكتبة الآداب ، القاهرة ، 2006 م .

3- بدايات الشعر العربي بين الكم والكيف .

الطبعة الأولى : مكتبة الخانجي ، القاهرة ، 1976 م .

الطبعة الثانية : مزيدة ومنقحة ، مكتبة الآداب القاهرة 2005 م .

4- القافية والأصوات اللغوية

الطبعة الأولى : مكتبة الخانجي ، القاهرة ، 1977 م .

الطبعة الثانية : الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي ، القاهرة ، 2004 م .

5- جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة .

د. محمد عوني عبدالرءوف ، أعدته للنشر وقدمت له : د . إيمان السعيد جلال ، المجلس الأعلى للثقافة ، القاهرة ، 2004 م .

6- جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة . ( الجزء الثاني ).

د. محمد عوني عبدالرءوف ، د. إيمان السعيد جلال ، مكتبة الآداب ، القاهرة ، 2006 م .

7- تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوربي .

مكتبة الآداب ، القاهرة ، 2008 م .

التحقيق

كتاب ( القوافي ) لأبي يعلى التنوخي .

الطبعة الأولى : مكتبة الخانجي ، القاهرة ، 1975 م .

الطبعة الثانية : مركز تحقيق التراث ، دار الكتب والوثائق القومية ، القاهرة ، 2003 م .

الطبعة الثالثة : الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي ، القاهرة ، 2009 م .

2. كتاب ( الأمم السامية ) للدكتور حامد عبدالقادر .

مراجعة وتحقيق د. عوني عبدالرءوف ، القاهرة ، 1984 م .

3- 5. شرح كتاب سيبويه لأبي سعيد السيرافي

تحقيق الجزء الخامس : 2003 م .

تحقيق الجزء السادس : 2004 م .

مراجعة تحقيق الجزء العاشر : 2006 م .

دار الكتب والوثائق القومية ، مركز تحقيق التراث .

6. الفهرست لابن النديم

تحقيق : د. عوني عبدالرءوف ، و د. إيمان السعيد جلال ( جزآن )

سلسلة الذخائر ، العدد 149، 150 ، الهيئة العامة لقصور الثقافة ، القاهرة ، 2006م .

الترجمة

الطبقات الكبرى لمحمد بن سعد ( 8 اجزاء ) تحقيق زاخاو ومجموعة من المستشرقين . ( ترجمة وتعليق في 586 صفحة ) دار التحرير ، القاهرة ، 1967م - 1968 م .

تاريخ الأدب العربي لكارل بروكلمان مشاركة في الترجمة من الألمانية إلى العربية ، القسم الأول (1-2) ، القسم الرابع (7-8) ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 1993م .

ملحمة جلجامش ترجمها عن الألمانية : د. عبدالغفار مكاوي ، راجعها على الأصل الأكدي وقدم لها : د. عوني عبدالرءوف. الطبعة الأولى : الكويت ، 1994م .الطبعة الثانية : القاهرة ، 1997م . الطبعة الثالثة : القاهرة ، 2003م .

ديوان عبيد بن الأبرص تحقيق المستشرق الإنجليزي تشارلز لايل . قدَّم له وأعدَّه للنشر وترجم التعليقات إلى العربية : د. محمد عوني عبدالرءوف. الطبعة الأولى : مركز تحقيق التراث ، دار الكتب والوثائق القومية ، سلسلة ذخائر التراث العربي من تحقيق المستشرقين ( رقم 1) ، 2003م . الطبعة الثانية : الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي ، القاهرة ، 2009م .

ديوان عامر بن الطفيلتحقيق المستشرق الإنجليزي تشارلز لايل . قدَّم له وأعدَّه للنشر وترجم التعليقات إلى العربية : د. محمد عوني عبدالرءوف. الطبعة الأولى : مركز تحقيق التراث ، دار الكتب والوثائق القومية ، سلسلة ذخائر التراث العربي من تحقيق المستشرقين ( رقم 2) ، 2003م . الطبعة الثانية : الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي ، القاهرة ، 2009م .

تاريخ الحكماء ... مختصر الزوزني لكتاب إخبار العلماء بأخبار الحكماء للقفطي . تحقيق يوليوس ليبرت . ترجم حواشيه ومقدمته وأضاف إليه : د. محمد عوني عبدالرءوف . مكتبة الآداب ، القاهرة ، 2008م .

كتاب ( الله ليس كمثله شيء) زيجريد هونكه ترجمه د / عوني عبدالرءوف

المشاركة في كتب التعليم العام :

الدراسات اللغوية : النحو والصرف والعروض .. المستوى الرابع لتأهيل المرحلة الابتدائية للمستوى الجامعي ( 1988 /1989 ) م ( وزارة التربية والتعليم بالاشتراك مع الجامعات المصرية . برامج تأهيل معلمي المرحلة الإبتدائية للمستوي الجامعي ) .

التدريبات اللغوية للصف الثالث الثانوي ( 1991 / 1992) م .

القراءة للصف الثالث الثانوي ( 1992/ 1993) م .

اللغة العربية للصف الثالث الثانوي التجاري والفندقي ( 1992 / 1993 )م .

التدريبات اللغوية للصف الثالث الثانوي التجاري والفندقي ( 1992 / 1993 )م .

تدريس ( أو دروس ) مقارنة الأديان Kooperativer Religionsunterrichtللصف الحادي عشر / ب Klassenstufe 11/b والصف الثاني عشر / ب Klassenstufe 12 /b دروس مقارنة الأديان للصفين الحادي عشر والثاني عشر ( المرحلة الثانوية ) بالمدرسة الألمانية الإنجيلية بالقاهرة .

التقديم للكتب

القص بين الحقيقة والخيال . د. مجدي محمد شمس الدين . تقديم د. محمد عوني عبدالرءوف . الطبعة الأولى : القاهرة ، 1987م . الطبعة الثانية : الهيئة المصرية العامة للكتاب ، مكتبة الأسرة ، 2006م .

أديب الأسطورة عند العرب .. جذور التفكير وأصالة الإبداع . فاروق خورشيد . مراجعة وتقديم د. محمد عوني عبدالرءوف . سلسلة عالم المعرفة ( 284) ، الكويت ، ( 8/ 2002) م .

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
بدايات الشعر العربي بين الكم والكيف معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع1

مرجع2