السيرة الذاتية للمترجم
القاسم اللقب
سميح القاسم الاسم
1939 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
فلسطين الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية العبرية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

سميح القاسم، أحد أهم وأشهر الشعراء العرب والفلسطينين المعاصرين الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والمقاومة من داخل أراضي العام 48، مؤسس صحيفة كل العرب ورئيس تحريرها الفخري، عضو سابق في الحزب الشيوعي. ولد لعائلة عربية فلسطينية في قرية الرامة قضاء عكا فلسطين عام 1939، وتعلّم في مدارس الرامة والناصرة. وعلّم في إحدى المدارس، ثم انصرف بعدها إلى نشاطه السياسي في الحزب الشيوعي قبل أن يترك الحزب ليتفرغ لعمله الأدبي.

حياته:

كانَ والدُهُ ضابطاً برتبة رئيس (كابتن) في قوّة حدود شرق الأردن وكانَ الضباط يقيمونَ هناك مع عائلاتهم. حينَ كانت العائلة في طريق العودة إلى فلسطين في القطار، في غمرة الحرب العالمية الثانية ونظام التعتيم، بكى الطفل سميح فذُعرَ الركَّاب وخافوا أنْ تهتدي إليهم الطائرات الألمانية ! وبلغَ بهم الذعر درجة التهديد بقتل الطفل إلى آن اضطر الوالد إلى إشهار سلاحه في وجوههم لردعهم، وحينَ رُوِيَت الحكاية لسميح فيما بعد تركَتْ أثراً عميقاً في نفسه: "حسناً لقد حاولوا إخراسي منذ الطفولة سأريهم سأتكلّم متى أشاء وفي أيّ وقت وبأعلى صَوت، لنْ يقوى أحدٌ على إسكاتي".

* وروى بعض شيوخ العائلة أنَّ جدَّهم الأول خير محمد الحسين كانَ فارساً مِن فرسان القرامطة قَدِمَ مِن شِبه الجزيرة العربية لمقاتلة الروم واستقرَّ به المطاف على سفح جبل حيدَر في فلسطين على مشارف موقع كانَ مستوطنة للروم. وما زالَ الموقع الذي نزل فيه معروفاً إلى اليوم باسم "خلَّة خير" على سفح جبل حيدر الجنوبي.

* وآل حسين معروفون بميلهم الشديد آلى الثقافة وفي مقدّمتهم المرحوم المحامي علي حسين الأسعد، رجل القانون والمربي الذي ألّفَ وترجَمَ وأعدَّ القواميس المدرسية وكتَبَ الشِّعر وتوزَّعَتْ جهودُهُ بينَ فلسطين وسوريا ولبنان وأَقامَ معهد الشرق لتعليم اللغات الأجنبية في دمشق.

* سُجِن سميح القاسم أكثر من مرة كما وُضِعَ رهن الإقامة الجبرية والاعتقال المنـزلي وطُرِدَ مِن عمله مرَّات عدّة بسبب نشاطه الشِّعري والسياسي وواجَهَ أكثر مِن تهديد بالقتل، في الوطن وخارجه. اشتغل مُعلماً وعاملاً في خليج حيفا وصحفياً.

* شاعر مُكثر يتناول في شعره الكفاح والمعاناة الفلسطينيين، وما أن بلغ الثلاثين حتى كان قد نشر ست مجموعات شعرية حازت على شهرة واسعة في العالم العربي.

* كتب سميح القاسم أيضاً عدداً من الروايات، ومن بين اهتماماته إنشاء مسرح فلسطيني يحمل رسالة فنية وثقافية عالية كما يحمل في الوقت نفسه رسالة سياسية قادرة على التأثير في الرأي العام العالمي فيما يتعلّق بالقضية الفلسطينية.

* أسهَمَ في تحرير "الغد" و"الاتحاد" ثم رَئِسَ تحرير جريدة "هذا العالم" عام 1966. ثُمَّ عادَ للعمل مُحرراً أدبياً في "الاتحاد" وآمين عام تحرير "الجديد" ثمَّ رئيس تحريرها. وأسَّسَ منشورات "عربسك" في حيفا، مع الكاتب عصام خوري سنة 1973، وأدارَ فيما بعد "المؤسسة الشعبية للفنون" في حيفا.

* رَئِسَ اتحاد الكتاب العرب والاتحاد العام للكتاب العرب الفلسطينيين في فلسطين منذ تأسيسهما. ورئس تحرير الفصلية الثقافية "إضاءات". وهو اليوم رئيس التحرير الفخري لصحيفة "كل العرب" الصادرة في الناصرة.

* صَدَرَ له أكثر من 60 كتاباً في الشعر والقصة والمسرح والمقالة والترجمة، وصدَرتْ أعماله الناجزة في سبعة مجلّدات عن دور نشر عدّة في القدس وبيروت والقاهرة.

* تُرجِمَ عددٌ كبير من قصائده إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية والروسية والألمانية واليابانية والإسبانية واليونانية والإيطالية والتشيكية والفيتنامية والفارسية والعبرية واللغات الأخرى.

جوائز

حصل سميح القاسم على العديد من الجوائز والدروع وشهادات التقدير وعضوية الشرف في عدّة مؤسسات. فنالَ جائزة

* "غار الشعر" من إسبانيا

* وعلى جائزتين من فرنسا عن مختاراته التي ترجمها إلى الفرنسية الشاعر والكاتب المغربي عبد اللطيف اللعبي.

* وحصلَ على جائزة البابطين،

* وحصل مرّتين على "وسام القدس للثقافة" من الرئيس ياسر عرفات،

* وحصلَ على جائزة نجيب محفوظ من مصر

* وجائزة "السلام" من واحة السلام،

* وجائزة "الشعر»الفلسطينية.

أعماله

توزّعت أعمال سميح القاسم ما بينَ الشعر والنثر والمسرحية والرواية والبحث والترجمة.

 1. مواكب الشمس -قصائد- (مطبعة الحكيم، الناصرة، 1958م).

 2. أغاني الدروب -قصائد- (مطبعة الحكيم، الناصرة، 1964م).

 3. إرَم -سربية- (نادي النهضة في أم الفحم، مطبعة الاتحاد، حيفا، 1965م).

4. دمي على كفِّي -قصائد- (مطبعة الحكيم، الناصرة، 1967م).

5. دخان البراكين -قصائد- (شركة المكتبة الشعبية، الناصرة، 1968م).

6. سقوط الأقنعة -قصائد- (منشورات دار الآداب، بيروت، 1969م).

7. ويكون أن يأتي طائر الرعد -قصائد- (دار الجليل للطباعة والنشر، عكا، 1969م).

8. إسكندرون في رحلة الخارج ورحلة الداخل -سربية- (مطبعة الحكيم، الناصرة، 1970م).

9. قرقاش -مسرحية- (المكتبة الشعبية في الناصرة، مطبعة الاتحاد، 1970م).

 10. عن الموقف والفن -نثر- (دار العودة، بيروت، 1970م).

11. ديوان سميح القاسم -قصائد- (دار العودة، بيروت، 1970م).

12. قرآن الموت والياسمين -قصائد- (مكتبة المحتسب، القدس، 1971م).

 13. الموت الكبير -قصائد- (دار الآداب، بيروت، 1972م).

14. مراثي سميح القاسم -سربية- (دار الأداب، بيروت، 1973م).

15. إلهي إلهي لماذا قتلتني؟ -سربية- (مطبعة الاتحاد، حيفا، 1974م).

16. من فمك أدينك -نثر- (منشورات عربسك، مطبعة الناصرة، 1974م).

17. وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم! -قصائد- (منشورات صلاح الدين، القدس، 1976م).

18. ثالث أكسيد الكربون -سربية- (منشورات عربسك، مطبعة عتقي، حيفا، 1976م).

19. الكتاب الأسود -يوم الأرض- (توثيق، مع صليبا خميس)، (مطبعة الاتحاد، حيفا، 1976م).

 20. إلى الجحيم أيها الليلك -حكاية- (منشورات صلاح الدين، القدس، 1977م).

21. ديوان الحماسة / ج 1 -قصائد- (منشورات الأسوار، عكا، 1978م).

22. ديوان الحماسة / ج 2 -قصائد- (منشورات الأسوار، عكا، 1979م).

23. أحبك كما يشتهي الموت -قصائد- (منشورات أبو رحمون، عكا، 1980م).

 24. الصورة الأخيرة في الألبوم -حكاية- (منشورات دار الكاتب، عكا، 1980م).

25. ديوان الحماسة / ج 3 -قصائد- (منشورات الأسوار، عكا، 1981م).

26. الجانب المعتم من التفاحة، الجانب المضيء من القلب -قصائد- (دار الفارابي، بيروت، 1981م).

27. الكتاب الأسود -المؤتمر المحظور- (توثيق، مع د. إميل توما)، (مطبعة الاتحاد، حيفا، 1981م).

28. جهات الروح -قصائد- (منشورات عربسك، حيفا، 1983م).

29. قرابين -قصائد- (مركز لندن للطباعة والنشر، لندن، 1983م).

30. كولاج –تكوينات- (منشورات عربسك، مطبعة سلامة، حيفا، 1983).

 31. الصحراء -سربية- (منشورات الأسوار، عكا، 1984م).

 32. برسونا نون غراتا: شخص غير مرغوب فيه -قصائد- (دار العماد، حيفا، 1986م).

 33. لا أستأذن أحداً -قصائد- (رياض الريس للكتب والنشر، لندن، 1988م).

 34. سبحة للسجلات -قصائد- (دار الأسوار، عكا، 1989م).

35. الرسائل -نثر- (مع محمود درويش)، (منشورات عربسك، حيفا، 1989م).

36. مطالع من أنثولوجيا الشعر الفلسطيني في ألف عام -بحث وتوثيق- (منشورات عربسك، حيفا، 1990م).

37. رماد الوردة، دخان الأغنية -نثر- (منشورات كل شيء، شفاعمرو، 1990م).

38. أُخْذة الأميرة يبوس -قصائد- (دار النورس، القدس، 1990م).

39. الأعمال الناجزة (7 مجلّدات) (دار الهدى، القدس، 1991م).

 40. الراحلون -توثيق- (دار المشرق، شفاعمرو، 1991م).

41. الذاكرة الزرقاء (قصائد مترجمة من العبرية- مع نزيه خير)، (منشورات مفراس، 1991م).

 42. الأعمال الناجزة (7 مجلّدات) (دار الجيل، بيروت، 1992م).

43. الأعمال الناجزة (6 مجلّدات) (دار سعاد الصباح، القاهرة، 1993م).

44. الكتب السبعة -قصائد- (دار الجديد، بيروت، 1994م).

 45. أرضٌ مراوغةٌ. حريرٌ كاسدٌ. لا بأس! -قصائد- (منشورات إبداع، الناصرة، 1995م).

 46. ياسمين (قصائد لروني سوميك- مترجمة عن العبرية، مع نزيه خير)، (مطبعة الكرمة، حيفا، 1995م).

 47. خذلتني الصحارى -سربية- (منشورات إضاءات، الناصرة، 1998م).

48. كلمة الفقيد في مهرجان تأبينه -سربية- (منشورات الأسوار، عكا، 2000م).

 49. سأخرج من صورتي ذات يوم -قصائد- (مؤسسة الأسوار، عكا، 2000م).

50. الممثل وقصائد أُخرى (منشورات الأسوار، عكا، 2000م).

 51. حسرة الزلزال -نثر- (منشورات الأسوار، عكا، 2000م).

52. كتاب الإدراك -نثر- (منشورات الأسوار، عكا، 2000م).

* 53. ملك أتلانتس -سربيات- (دار ثقافات، المنامة-البحرين، 2003م).

 54. عجائب قانا الجديدة -سربية- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2006م).

 55. مقدمة ابن محمد لرؤى نوستراسميحداموس -شعر- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2006م).

 56. بغداد وقائد أُخرى -قصائد- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2008م).

 57. بلا بنفسج (كلمات في حضرة غياب محمود درويش) - (منشورات الهدى، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2008م).

 58. أنا مُتأسّف -سربية-(منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2009م).

 59. مكالمة شخصية جداً (مع محمود درويش)-شعر ونثر- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2009م).

 60. كولاج 2 -شعر- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2009م).

 61. لا توقظوا الفتنة! -نثر- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، 2009م).

62. كتاب القدس -شعر- (إصدار بيت الشعر، رام الله، 2009م).

 63. حزام الورد الناسف -شعر- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2009م).

64. الجدران (أوبريت) -شعر- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2010م).

65. ملعقة سُمّ صغيرة، ثلاث مرّات يومياً -حكاية- (منشورات إضاءات، مطبعة الحكيم، الناصرة، 2011م).

66. قصيدة "أماه" غناها جورج قرمز 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع1

مرجع2

مرجع3