السيرة الذاتية للمترجم
وهبة اللقب
وهيب نديم وهبة الاسم
1952 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
  التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية العبرية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

من مواليد دالية الكرمل بقضاء حيفا المحتلة  وهو متخرج من المعهد العالي التّطبيقيّ في حيفا.

مسيرته الأدبية

المرحلة الأولى لقد بدأت مسيرته الإبداعية عام 1974. حين أصدر باكورة شعره بعنوان " الملاك الأبيض " ومن ثم في عام1975 أصدر مجموعته الثانية " هدايا وقبل ". وتلاها في عام 1977 بمجموعة أخرى بعنوان " نهد أسواره وقصيدة " وفي عام 1979 كانت مجموعته الرابعة " أنتِ أحلى " وهذه المرحلة الشبابية التي امتدت من عام 1974 حتى 1979 والتي أهدتنا أربعة مجموعات شعرية، هي بمثابة المرحلة الأولى للشاعر، والملاحظ في هذه المرحلة أن شاعرنا المبدع وضع لنفسه خطوطاً مميزة. فقد عبرت كتاباته عن هموم آلام الإنسان، ودافعت عن عدة قضايا إنسانية أثارت الكثير من النقاش وقتئذ، في جميع الملاحق الأدبية. وقد حاول الشاعر وهيب ونجح في تكوين أسلوب خاص " ثار من خلاله على مبني القصيدة التقليدي، الأمر الذي جعله يتبوأ مكانة مرموقة في مملكة الشعر العربي ".

المرحلة الثانية من مسيرة الشاعر والتي امتدت من عام 1980 حتى 1990هي " مرحلة الصمت " لم ينشر الشاعر ولم يصدر أي عمل أدبي، فقد دأب الشاعر في هذه الفترة على الدراسة الفكرية والعلمية ؛ (من المعروف أنه خريج المعهد العالي للعلوم = التخنيون في حيفا-كذلك حاصل على اللقب الجامعي الأول في علم التربية) ودأب على التثقيف الذاتي المهم، والمهم جداً في العملية الإبداعية، فهي فترة تأمل ومراجعة وتحضير روحي وفكري لمتابعة المشوار الأدبي، والعملية الإبداعية الخالدة. ومن هنا تأتي المرحلة الثالثة.

المرحلة الثالثة والمهمة في مسيرة الشاعر الأدبية، فتصدر للشاعر مسرحة غنائية بعنوان " أبرياء ولكن " عام 1990وقد عرضت هذه المسرحية على خشبه المسرح ؛ وهي تمثل إقامة دولة ذات سيادة مستقلة، وقد لاقت هذه المسرحية المميزة نجاحاً كبيراً. وتأتي بعد هذا العمل الناجح، مجموعة شعرية بعنوان " وقع حوافر خيل " في عام1993. وهذه المجموعة مهمة جداً من ناحية المضمون والشكل وتصرخ القصائد وتعبر عن الغضب والتمرد الصارم، والثورة على النفاق الاجتماعي برمته. وفي عام 1995، يشهد المجتمع الأدبي العربي والعالمي إصدار العمل الإبداعي " المجنون والبحر " (مسرحه القصيدة العربية) وهي بمثابة – ما بعد الحداثة في الأدب - وقد تناول الكثير من الأدباء والنقاد هذا الإبداع بالنقد البناء كعمل إبداعي وفكري مستقل. ترجم المجنون والبحر إلى " اللغة العبرية " عام 1997 ومن ثم إلى " اللغة الإنجليزية " في عام 1998. وفي عام 2000 دار النشر pantheon في باريس تصدر " المجنون والبحر " بالفرنسية. في عام 1996 اصدر الشاعر قصة " للأطفال " بعنوان.." أميرة الفراشات " حتى لا يبقى بعيداً عن أطفالنا أبناء الغد.. وفي نفس العام 1996 أصدر الشاعر كتاب حالات بعنوان " نافذة للموت وأخرى " وهي هواجس فلسفية تدور في فلك الذات الإنسانية. تحاول خلق مناخ مسرحي داخلي للإنسان. تتحدث عن الموت في ثلاث حالات، ما هو الموت ؟ ما هو أصعب من الموت ؟ الموت والانبعاث؟! ثم في عام 1997 وعام 1998 إعادة طباعة الكتب الصادرة. وفي عام 1998 صدور كتاب " أنتِ الجمال " باللغة الإنجليزية وطبعة ثانية في الهند في مدينة بومباي.. ثم صدور الجزء الأول من المجموعة الكاملة – عام 1998 تحت عنوان " أنتِ أحلى قصيدة " - عن دار الحكيم الناصرة. وفي عام 1999 صدور " خطوات فوق جسد الصحراء " عن دار روان الفلسطينية - القدس - الرام - وفي هذا الإبداع يخطو المبدع وهيب وهبه فوق جسد الجزيرة العربية من الجاهلية حتى انبعاث رسالة النبوة. في عمل مسرحي جديد (ضمن مشروع مسرحة القصيدة العربية) ومن أجل أهمية هذا العمل الأدبي، صدر عام 2001 على قرص إلكتروني مبرمج بصوت الشاعر لمدة 70 دقيقة. في عام 2002 صدر كتاب الأطفال الثاني بعنوان " كتاب الأبواب " وهو يحتوي على شريط جمع جميع " أغنيات الكتاب ".هذا الإنجاز (للأطفال) عمل عليه الشاعر سنوات - الكلمة – اللحن – الموسيقى – الرسم – التبويب – التشكيل بالفصحى – لعمل أدبي بالعامية الفلسطينية – الغناء – لفرقة أطفال – والكتاب بحجم كبير وغلاف مقوى ويضم 23 أغنية.

    * في عام 2003 يصدر عن دار النشر الكرمل في عمان – الأردن- " كتاب الإنسان " قصائد إنسانية تغامر " أن تفتح للفرح " أبواب الحب والحرية. في زمن صعب. (في زمن القتل والحرب والتميز والفقر ورغيف الخبز)

    * تمت كتابة – مسيرة الشاعر الإبداعية – القسم الأول " عن دار الحكيم الناصرة " كانت مقدمة لصدور الجزء الأول من الأعمال الكاملة حتى عام 1998. والقسم الثاني حتى عام 2003 عن دار النشر الكرمل في عمان – الأردن – نهاية كتاب الإنسان.

وهكذا تمت – كتابة مسيرة الشاعر والكاتب المسرحي وهيب وهبه – منذُ الإصدار الأول -عام 1974 حتى عام 2003

إصدارات الشاعر والكاتب المسرحي

    * الملاك الأبيض—1974 – طبعة أولى - وثانية 1975. مطبعة عتقي حيفا

    * هدايا وقبل – 1975 – مطبعة الاتحاد حيفا

    * نهد أسواره وقصيدة – 1977 – طبعة أولى مطبعة دالية الكرمل- وثانية – 1998 مطبعة دار الحكيم الناصرة

    * أنتِ أحلى – 1979 – طبعة أولى الناشر دار الاسوار عكا - وثانية - 1998- دار الحكيم الناصرة

    * أبرياء ولكن – مسرحية فلسطينية إقامة وطن – 1990 – عرضت في البلاد

    * وقع حوافر خيل – 1993 – وطبعة أولى - وثانية 1994 –منشورات الكرمل

    * المجنون والبحر – 1995 – وطبعة أولى - وثانية وثالثة - 1996 – دار الكرمه حيفا

    * نافذة للموت وأخرى – 1996 – وطبعة أولى - وثانية - 1997 – دار الكرمه حيفا

    * أميرة الفراشات – قصة للأطفال – 1996 – طبعة أولى - وثانية – 1997 – مطبعة عتقي جيفا

    * أنتِ الجمال- مختارات باللغة الإنجليزية – 1998 –طبعة أولى في القدس - وثانية في الهند في بومباي - 1998

    * أنتِ أحلى قصيدة – 1998 – منشورات الحكيم الناصرة

    * خطوات فوق جسد الصحراء – 1999 – دار روان الفلسطينية الرام القدس

    * أسطوانة بصوت الشاعر – قراءة النص 70 دقيقة – 2001 – استيديوهات الكرمل

    * المجنون والبحر – مترجم إلى اللغة العبرية – 1997 – ساعر تل ابيب

    * المجنون والبحر – مترجم إلى اللغة الإنجليزية – 1998 – مطبعة الكرمل

    * المجنون والبحر – مترجم إلى اللغة الفرنسية - 2000 – باريس pantheon

    * كتاب الأبواب – أغنيات للأطفال – مع شريط – 2002 – منشورات القدس

    * كتاب الإنسان – 2003 – منشورات الكرمل عمان

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%87%D9%8A%D8%A8_%D9%86%D8%AF%D9%8A%D9%85_%D9%88%D9%87%D8%A8%D8%A9