السيرة الذاتية للمترجم
الأرناؤوط اللقب
محمد موفق الأرناؤوط الاسم
1372هـ - 1952م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب التاريخ
التخصص
 
الألبانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد بدمشق، عضو جمعية البحوث والدراسات حصل على الإجازة في اللغة العربية من جامعة دمشق، وعلى الماجستير والدكتوراه في ( الأدب المقارن)و( التاريخ) من جامعة برشتنا بيوغسلافيا.

عمل مدرساً في قسم الاستشراق بجامعة برشتنا في إقليم كوسوفا بيوغسلافيا، ثم في جامعة اليرموك في إربد بالأردن، ويعمل الآن مديراً لمعهد بيت الحكمة ومدرساً أيضاً بجامعة آل البيت في مدينة المفرق بالأردن منذ عشر سنوات.

متخصص بتاريخ وآداب الشعوب في منطقة البلقان، وقد نقل الكثير من إنتاج كتابها وأدبائها إلى اللغة العربية، كما نقل الكثير من إنتاج الأدباء والكتاب العرب إلى لغات تلك الشعوب ولاسيما الألبانية التي يتقنها كالعربية.

شارك في الكثير من الندوات والمؤتمرات العلمية والأدبية والثقافية.

سافر في رحلات علمية كثيرة إلى عدد كبير من الأقطار في قارات آسيا وإفريقية وأوروبة. يعدّ مرجعاً للدارسين العرب والأوربيين في شؤون التاريخ والأدب الألباني.

ألف وترجم الكثير من الكتب ونشرت له في دول مختلفة، ومن أهم ما نشر له تأليفاً بالعربية والألبانية:

1- الثقافة الألبانية في الأبجدية العربية.

2- انطولوجيا الشعر العربي.

3- قصص سورية.

4- تاريخ بلغراد الإسلامية.

5- كوسوفو – كوسوفا.

6- ملامح عربية إسلامية في الأدب الألباني.

7- دراسات في التاريخ الحضاري للإسلام في البلقان.

8- دراسات في التاريخ الحضاري لبلاد الشام.

9- الإسلام في يوغسلافيا من بلغراد إلى سراييفو.

10- معطيات عن دمشق وبلاد الشام الجنوبية في نهاية القرن السادس عشر.

11- فلسطين الألبانية.

12- الألبانيون في العالم العربي.

ومن أهم ما نُشر من ترجماته بالعربية:

1- تاريخ الكتاب.

2- الشعر الألباني المعاصر.

3- الوجه الآخر للاتحاد والترقي.

4- دراسات ووثائق حول الدفشرمة.

5- الريح والبلوط.

وله أبحاث منشورة في عدد كبير من الصحف والمجلات العربية والألبانية والبلقانية.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

 http://www.awu-dam.org/dalil/01alif/dalil019.htm