السيرة الذاتية للمترجم
جمعة اللقب
محمد لطفي جمعة الاسم
1304 هـ - 1886 م تاريخ الميلاد
1373 هـ - 1953 م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب العلوم الاجتماعية اللّغات
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية الإيطالية اللاتينية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ابن الشريف جمعة أبي الخير شرف الدين الاسكندري الحسيني والسيدة خديجة محمود السنباطي، عمل بالمحاماة وأصبح من كبار محاميي عصره، كما كان من كبار الكتاب والخطباء والمترجمين . كان عضواً بالمجمع العلمي العربي بدمشق وكان يجيد الفرنسية والإنجليزية كما كان له المام بلغات أخرى كالإيطالية واللاتينية والهيروغليفية .

ولد محمد لطفي جمعة بالإسكندرية بحي كوم الدكة لوالدين من الطبقة الوسطى وقامت بإرضاعه السيدة ملوك بنت عيد والدة الشيخ سيد درويش فأصبح بذلك أخاً لسيد درويش في الرضاعة .

انتقلت أسرته إلى مدينة طنطا حيث التحق بمدرسة الأقباط بها ثم انتقل إلى المدرسة الأميرية من عام 1896م إلى عام 1900م ونال منها على الشهادة الابتدائية ثم انتقل إلى القاهرة ليلتحق بالمدرسة الخديوية الثانوية في درب الجماميز حيث أنهى تعليمه الثانوي. في عام 1903م توفيت والدته وسافر إلى بيروت حيث التحق بالكلية الأمريكية لدراسة الفلسفة ثم عاد إلى مصر لينال إجازة مدرسة المعلمين في عام 1904م. حصل على شهادة البكالوريا في عام 1907م التحق بمدرسة الحقوق الخديوية في عام 1908 إلا أنه فصل منها اثر القائه خطبة في الذكرى الأربعين لوفاه مصطفى كامل اغضبت إدارة المدرسة وطلبت منه على اثرها الانسحاب من صفوفها فسافر إلى فرنسا والتحق بجامعة ليون في أبريل من عام 1908م (لعهد عميدها ادوارد لامبير الحقوقي الفرنسي الشهير وأستاذ القانون المقارن والذي كان يشغل قبل ذلك منصب عميد مدرسة الحقوق الخديوية حتى عام 1906) وأحرز إجازة الحقوق في سنة 1910م. ثم إجتاز امتحان المعادلة في عام 1912 وقيد بجداول المحامين ثم سافر إلى فرنسا ثانيةً للحصول على الدكتوراه من كلية الحقوق بليون في نهاية عام 1912 وعاد إلى القاهرة ليبدأ العمل بالمحاماه.

عمل محمد لطفي جمعة بالتدريس في فترتين من حياته، الأولى فور حصوله على إجازة مدرسة المعلمين في 1904 وهي فترة دامت قرابة ثلاث سنوات (1904-1907) فعين مدرساً بمدرسة القربية الابتدائية ثم مدرسة حلوان الابتدائية وكان من تلامذته عبد الرحمن عزام وعبد الرحمن الساوي وأولاد إدريس راغب وأولاد عمر لطفي وقد إجتمع ببعضهم لاحقاً في أوروبا وإحتفظ بعلاقته بهم طوال حياته.

الفترة الثانية في عام 1917م - وكان قد أكمل دراساته في فرنسا - عندما قام بتدريس مادة القانون الجنائي في قسم الحقوق بالجامعة المصرية وقد طبع محاضراته بها في كتاب "مقدمة قانون العقوبات ومبادئ العلوم الجنائية"

إلتقى بمصطفى كامل ومحمد فريد أثناء عطلة امضاها بمدينة لوزان بسويسرا عام 1906  فتأكدت بينهم صداقة متينة أدت إلى انضمامه للحزب الوطني لاقتناعه أن مؤسسه على حق.

عمل محرراً في جريدة الظاهر المملوكة لمحمد أبو شادي في عام 1905م إلا أن القاؤه لخطاب في يناير 1906 بمناسبة عيد جلوس الخديوي عباس حلمي الثاني شرح فيه سياسة الوفاق وإنتقد استسلام القصر للاستعمار أغضب الخديوي عباس حلمي ففصل من الجريدة، فانتقل إلى جريدة اللواء وكان أجره جنيه واحد لكل مقال. وعمل مع مصطفى كامل في تحرير الجريدة ثم انشأ مصطفى كامل جريدة Egyptian Standard وعينه محرراً لها مع تشارلز رودي ووليام مالوني .

تتلمذ محمد لطفي جمعة على يد الشيخ طنطاوي جوهري في المدرسة الخديوية الثانوية, ثم اتصل بالشيخ محمد عبده فكان ذلك سبباً في اهتمامه بالفلسفة الإسلامية وتاريخها ورجالها فكتب أكثر من كتاب بين مطبوع ومخطوط في الفلسفة الإسلامية وعلوم التصوف الإسلامي كما صاحب عدد من مشاهير المتصوفين في عصره وأرخ لهم وسجل أحوالهم واورادهم. من بين هذه المؤلفات "تاريخ فلاسفة الإسلام في المشرق والمغرب "، ترجمة حياة "الشيخ الصوفي محمد عبد السلام"، "خيار الأخيار في ترجمة خلاصة الصوفية (مخطوط)". كما كتب في السيرة النبوية "ثورة الإسلام وبطل الانبياء أبو القاسم محمد بن عبد الله" وكتابه الشهير "الشهاب الراصد" في نقد كتاب في الشعر الجاهلي لطه حسين وكتب تفسيراً للقران هو "نظرات عصرية في القران الكريم"، ودون رحلته للحج في كتاب تركه مخطوطاً ثم طبع عام وهو "الأيام المبرورة في البقاع المقدسة: رحلة الحج والزيارة على عهد الملك عبد العزيز آل سعود ".

قام العديد من الباحثين في الجامعات المصرية بعمل رسائل ماجستير ودكتوراه في النقد وأدب المسرحيات، والمقالات، والروايات الخاصة بلطفي جمعة، وصل عددهم إلى 10 رسائل علمية.

 * كتب الدكتور أحمد حسين الطماوي:

  "محمد لطفى جمعة بيوجرافيا وبيلوجرافيا [38] "

 "محمد لطفي جمعة في موكب الحياه والادب [39]

* كتب الدكتور إبراهيم عوض:

كتاب د. محمد لطفي جمعة - قراءة في فكره الإسلامي [40]

 * كتب رابح لطفي جمعة

"محمد لطفي جمعة"، سلسلة الأعلام، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1975م.

"محمد لطفي جمعة وهؤلاء الأعلام"، مطبعة الوزان، القاهرة، 1991.

* كما جمع وعلق على رسائل بعض المفكرين والأدباء إلى لطفي جمعة في كتاب:

  "حوار المفكرين- رسائل أعلام العصر إلى محمد لطفي جمعة"

 * وجمع بعض مقالات لطفي جمعة في كتاب:

   "في الأدب والنقد"

قائمة بالأعمال التي تركها مطبوعة أو مخطوطة

الدراسات            

طبع في حياته

محاضرات في تاريخ المبادئ الاقتصادية والنظامات الاوربية 1911  • مقدمة قانون العقوبات ومبادئ العلوم الجنائية 1917  • تاريخ علم الاجتماع 1919  • مائدة أفلاطون 1920  • الشهاب الراصد 1926  • تاريخ فلاسفة الاسلام في المشرق والمغرب 1927 • السيرة الذاتية للشيخ الصوفي محمد عبد السلام 1927  • مقدمة أوبرا إحسان لابي شادي 1927  • حياة الشرق : دوله وشعوبه وماضيه وحاضره 1932  • سجل أشهر القضايا العالمية 1934  • بين الاسد الأفريقي والنمر الايطالي 1935  • ثورة الاسلام وبطل الانبياء أبو القاسم محمد بن عبد الله - المجلد الاول 1939  •

تركه مخطوطاً

خطرات و أفكار 1911  • عهد الاحياء في إيطاليا 1911  • الحالة الاقتصادية 1937  • تنازل الملك إدوارد الثامن عن العرش 1937  • الأيام المبرورة في البقاع المقدسة: رحلة الحج والزيارة على عهد الملك عبد العزيز آل سعود 1940 طبع في الفترة من (1991-2002) • تذكار الصبا أو ذكرى ١٩ مارس 1942طبع في الفترة من (1991-2002)  • نظرات عصرية في القران الكريم 1943طبع في الفترة من (1991-2002)  • فلسفة التاريخ 1943  • ترجمة حال فلسفية 1943  • علم الاجتماع عند العرب 1943  • حال المحاماه في مصر 1943  • مصر الحديثة 1944  • قطرة من مداد في تراجم المتعاصرين و الأنداد 1944طبع في الفترة من (1991-2002) • أشهر القضايا التي دافعت فيها 1944 • الحركة الروحية والعقلية في الاسلام  • خيار الأخيار في ترجمة خلاصة الصوفية  • في سبيل المعرفة أو تاريخ تكوين عقلطبع في الفترة من (1991-2002) • الفلاكة في الأدب القديم والحديثطبع في الفترة من (1991-2002) • الاسلوب والخطابة عند العربطبع في الفترة من (1991-2002)  • لماذا يكذب الناس  • يسألونك عن الروح  • الالة في نظر أرسطو  • حياة الشرق - الجزء الثاني  •

الروايات

طبع في حياته

في بيوت الناس 1904  • في وادي الهموم 1904  • في بيوت الناس-الجزء الثاني 1905 • عيد الأضحى 1909المخطوط ناقص • ليالي الروح الحائر 1912  • الشيخ مرعي صبيح 1926  • الفتى العادل 1930طبع في الفترة من (1991-2002) • الجنين 1930  • في سبيل الحياه و الموت 1931  •  عائدة 1932طبع في الفترة من (1991-2002)  • بعد التوبة 1932  • بنتي زوجتي 1932  • قرة العين 1934  •  الطيار الذهبي في قصر يوسف 1937  • الحب والتجسس 1937  • مختارة 1941طبع في الفترة من (1991-2002) •

تركه مخطوطاً

البولونية الحسناء 1910  • يحيى في المدينة 1913  • نهر الحياه أو كأس الحياه 1930  • نهر الحياه 1934  • عروس الذهب 1935  • الحب والواجب 1935  •  ثمرة الجوافة أو المرأة المنتحرة 1937  • كورلنكو و إيفاجينا 1937  • السيخ و الشيطان 1937المخطوط ناقص  • الروح والقلب 1939  • قضية سوسن هانم 1939  •  الثعلب والحيوان 1940  • أسرة إسرائيلية 1941  • الخال المزيف و ابن أخته الحلاق 1944  •

المسرحيات          

طبع في حياته

نيرون 1919  •  الارث المغتصب 1932  •

تركه مخطوطاً

هرماكيس 1909  • قلب المرأة 1916طبع في الفترة من (1991-2002) •  كانت لقية مقندلة 1917  • خضر أرضك 1918طبع في الفترة من (1991-2002) •  حبيب القلب و حبيب الجيب 1918  •  في سبيل الهوى 1925طبع في الفترة من (1991-2002) •  يقظة الضمير 1936طبع في الفترة من (1991-2002) •  جناية مقتل الراقصة إمتثال فوزي 1936  •  مصرع الحلاج 1942المخطوط ناقص  •  الام المتعبة 1945طبع في الفترة من (1991-2002) •

الأعمال المترجمة  

طبع في حياته

تحرير مصر 1906  • الساحر الخالد 1906  • الحكمة المشرقية 1912  • كتاب الأمير لمكيافيلي 1912  • مقدمة لترجمة رواية الزواج الأبدي لدوستويفسكي 1930  • حذار انك مراقب 1938  • إن عادات الحياه 1938  • الموعظة الأخيرة 1938  • الثائر الساذج 1938  • عشية و ضحاها 1938  • جرسون...واحد شوب 1938  • الشريدان 1938  • يقظة الضمير 1938  •  الشال الهندي 1938  • الحب والقتل 1938 • الزوجة الموروثة 1938 • الملك والدراويش 1938 • سر الحقيبة الصفراء 1938 • سر نجفة القارة المظلمة 1938 • حرمة القبور 1938 • مصرع نواركوتو 1938 • العدل والانتقام 1938 • هل مات مسموماً 1938 • السائح والتمثال في الهيكل 1938 • معركة على عروس 1938 • بعد ثمانية عشر قرناً 1938 • من قتل أباه؟ 1938 • جرذان الفندق 1938 • الحب والجاسوسية 1938 • زهرة الجبل 1938 • مصرع البخيل 1939  •  دفاع الشيخ عن عرضه 1939  • غزو الجزائر البريطانية 1939  • كابتن شانون 1939  •  الإنتقام الهائل  •  الكنز الدفين  •  الجسد والروح  •

تركه مخطوطاً

ترجمة يوليسيز أو عوليس لجيمس جويس 1947طبع في الفترة من (1991-2002)المخطوط ناقص  •

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%84%D8%B7%D9%81%D9%8A_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D8%A9