السيرة الذاتية للمترجم
أبو حديد اللقب
محمد فريد أبو حديد الاسم
1893م تاريخ الميلاد
1967م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب العلوم الاجتماعية التاريخ اللّغات
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

وُلِد محمد فريد أبو حديد في الأول من يوليو 1893، وكان جده لوالده قد جاء من قبيلة حجازي التي هاجرت إلى مصر في أوائل القرن التاسع عشر أثناء حكم محمد علي.

توفي في 18 مايو عام 1967م

تخرج في مدرسة الحقوق آنذاك عام 1914، إلا أنه فضل التدريس على القانون، واختار علاقة الصداقة بين الأستاذ والطلاب، فعمل مدرسًا بالتعليم الحر، وتدرج في وظائف التعليم بوزارة المعارف، ثم سكرتير عام جامعة الإسكندرية عند إنشائها عام 1942، فوكيل دار الكُتب عام 1943، فوكيل وزارة التربية والتعليم، وأخيرًا المستشار الفني لوزارة التربية والتعليم حتى 1954.

كتب العديد من المقالات التعليمية عندما كان يشغل منصب عميد معهد التعليم، حيث ناقش التعليم الثقافي والحر في مصر، ودعا إلى نشر الثقافة الدينية والنهوض بالفكر الأدبي.

اشتغل أبو حديد بالأدب منذ تخرجه عام 1914، حيث كتب في مجلات (السفور) و(السياسة الأسبوعية) و(الهلال)، وكان من مؤسسي مجلة (الرسالة)، ثم مجلة (الثقافة) في عهدها الأول حتى أصبح رئيسًا لتحريرها.

اشترك في إنشاء لجنة التأليف والترجمة والنشر في عام 1915، التي قامت بنشر كتب في مجالات عدة للعلم والأدب، كما ساهمت بشكل مؤثر في إحياء الثقافة المصرية، وقام أبو حديد بترجمة العديد من الكتب لصالح هذه اللجنة منها:

•   "الفتح العربي لمصر" الذي كتبه الفريد باتلر.

•    "ماكبث" لشكسبير.

•     كما ألف كتابًا عن "صلاح الدين".

اشترك أبو حديد في إنشاء الجمعية المصرية للدراسات الاجتماعية عام 1937، وعُين عضوًا في أكاديمية اللغة العربية في ديسمبر عام 1947، فقد اهتم بالشعر العربي القديم واللغة العامية، واستخدم تعبيرات عامية ومصطلحات من أصل قديم؛ لكي يتجنب ثغرات لغوية بين حوار النخبة والمفكرين من ناحية والعامة من ناحية أخرى، إضافة إلى ذلك عَمل على تسهيل قواعد اللغة العربية، كما شارك في تأسيس نادي القصة عام 1953.

قدّم العديد من المؤلفات للمكتبة العربية أخرها "أنا الشعب"، ومن أشهر أعماله:

أولاً: في التاريخ والتراجم

صلاح الدين وعصره عام 1927.

السيد عمــر مكــرم عام 1937

أمتنا العربية، (دراسة تاريخية).

ترجمة كتاب بتلر (الفتح العربي لمصر).

ثانيًا: في القصـــــة

ابنة المملوك عام 1925.

صحائف من حياة.

زنوبيا.. ملكة تدمر.

عنترة بن شداد (أبو الفوارس).

المهلهل سيد ربيعة عام 1939.

أزهار الشوك.

أنا الشعب.

مع الزمان.. (مجموعة قصص).

ثالثًا: في قصص الأطفال

سلسلة "أولادنا"

كريم الدين البغدادي

آله الزمان "مترجمة"

نبؤه المنجم "مترجمة".

رابعًا: في المسرحية

عبد الشيطان "مسرحيه رمزية"

مقتل سيدنا عثمان

ميسون الغجرية

خسرو وشيرين "مسرحية في شعر مرسل"، عام 1934.

ماكبث (ترجمة بالشعر الحر عن ويليام شكسبير)

هذا إلى جانب دراسات عديدة في اللغة والأساطير والأدب والفلسفة بجانب إشرافه على بعض المجلات والدوريات ومشاركته مع كتاب آخرين.

الجوائز والأوسمة التي تقلدها:

وسام الاستحقاق من الدرجة الثانية

وسام الجمهورية من الدرجة الثانية

جائزة الدولة التقديرية في الآداب من المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية في عام 1963.

وفاته:

توفى محمد فريد أبو حديد في 18 مايو عام 1967م عن عمر يناهز 74 عاما مخلفا مسيرة حياة حافلة بالإنجازات والإبداعات الأدبية والمترجمات والأبحاث التاريخية والقومية، وقد قررت قصصه على صفوف الثانوية ثم تنبهت الهيئة المصرية العامة للكتاب لأهمية أعماله وأنصفته بعد سنوات من الإهمال والنسيان وقد كادت أعماله تنسى ويطويها النسيان والضياع فبدأت في طبع أعماله الكاملة، وقد صدر منها للآن جزآن فقط راجين أن تكون بقية أعماله مطبوعة في متناول القارئ المصري خلال الأشهر القليلة القادمة.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.marefa.org/index.php/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF_%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AF

http://www.adab.com/literature/modules.php?name=Sh3er&doWhat=ssd&shid=1283

http://www.arab-ency.com/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF-

%D8%A3%D8%A8%D9%88-%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AF

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF_%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AF

http://www.goodreads.com/author/show/3165676._

https://www.abjjad.com/author/6805482/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D8%A8%D9%88-

%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AF/books