السيرة الذاتية للمترجم
علام اللقب
محمد مهدي علام الاسم
1317هـ - 1900م تاريخ الميلاد
1413هـ - 1992م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب اللّغات
التخصص
 
الإنجليزية الفارسية العبرية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أديب مصري، ولد سنة 1900م، توفي عن عمر يناهز الإثنين وتسعين عامًا، سنة 1992 .

تخرج من دار العلوم ثم أوفد في بعثة إلى إنجلترا لدراسة التربية فحصل على شهادتها في 1925. ثم حصل على شهادتين في اللغتين العبرية والفارسية من جامعة لندن.

عمل مدرسا للتربية في دار العلوم والفلسفة الأخلاقية في الأزهر، كما كان أستاذ للترجمة الفرية بجامعة الأزهر، وأستاذ تاريخ الفلسفة في كلية الحقوق (1928- 1935) وفي 1935 عين مديرا للمكتب الفنى بوزارة المعارف، وفي 1936 أعير إلى جامعة مانشستر، وفي 1948 صار المراقب العام للغة العربية بوزارة المعارف، ثم نقل إلى كلية الآداب بجامعة عين شمس وتدرج إلى أن صار عميدا لها، وكان يجمع بين رئاسة قسمى اللغة العربية واللغة الإنجليزية، وفي 1961 اختير عضوا في المجمع اللغوي, وفي 1977 صار أمينا عاما له, ثم نائبا للرئيس في 1983. كما كان عضو في مجمع البحوث الإسلامية.

الجوائز والأوسمة:

- جائزة الدولة التقديرية في الآداب (1976م).

- وسام الجمهورية من الطبقة الثالثة (1956م).

- وسام الجمهورية من الطبقة الثانية (1977م).

- وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى (1983م).

من أهم أعماله:

•   فلسفة العقوبة

•   فلسفة الكذب

•   فلسفة المتنبي

•   المتنبي بين نفسيته وشاعريته

•   العفو في القرآن – نظرية جديدة (بالعربية والإنجليزية)

•   مقصورة حازم القرطاجني (تحقيق)

•   نظرية في نشأة فن "المقصورة" في الأدب العربي

•   تربية الشباب في الإسلام (بالعربية والإنجليزية)

•   الصدقة في الإسلام (نظرية جديدة – في غير الزكاة – بالعربية والإنجليزية)

•   نظرية الوسط بين فلاسفة اليونان وفلاسفة المسلمين

•   رفاعة الطهطاوي

•   عائشة أم المؤمنين

•   نثر حفني ناصف (بالاشتراك)

•   المطالعة الوافية للمدارس الثانوية- جزآن (بالاشتراك)

•   النقد والبلاغة – جزآن (بالاشتراك)

•   قواعد اللغة العربية: النحو، الصرف، المعاني، البيان، البديع – 7 أجزاء (بالاشتراك)

•   جوزف لندن سميث: الرجل والفنان (بالعربية والإنجليزية)

•   بين اليراع والقرطاس

•   الروح الثورية لبرنارد شو (بالإنجليزية)

•   مجمع اللغة العربية في ثلاثين عامًا (المجمعيون: المائة الكرام)، دراسات أدبية

من أهم ترجماته:

برمبي : جواد البراري الشجاع – تأليف ماري الون باتشيت       

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%8A_%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85

http://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=58952

http://www.almoajam.org/poet_details.php?id=7468

http://alencyclopedia.com/8190/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%8A_%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85/

https://books.google.com.eg/books?id=aNtKCwAAQBAJ&pg=PT2140&lpg=PT2140&dq=%D8%A8%D9%8A%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%B9+%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A7%D8%B3&source=bl&ots=a63lfYoF4e&sig=bWcmZS2dZREP7oLpFQvMpQB_IRw&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjyk72y2snNAhUE2hoKHYQHAlIQ6AEIGjAA#v=onepage&q&f=false

https://books.google.com.eg/books?

id=anlGCwAAQBAJ&pg=PT270&lpg=PT270&dq=%D8%A8%D9%8A%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%

B9+%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A7%D8%B3&source=bl&ots=Q_l24_WvqA&sig=v1wyUXNfh-

zN08Je9LhFvvXcraw&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjyk72y2snNAhUE2hoKHYQHAlIQ6AEIHTAB#v=onepage&q=%D8%A8%D9%8A

%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%B9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%B7%D

8%A7%D8%B3&f=false

https://books.google.com.eg/books?

id=juVFCwAAQBAJ&pg=PT229&lpg=PT229&dq=%D8%A8%D9%8A%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%

B9+%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A7%D8%B3&source=bl&ots=EdfIXslwPB&sig=TTpwM9jg_kAyQs

85gEg0-

Zeqsn4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjyk72y2snNAhUE2hoKHYQHAlIQ6AEIIDAC#v=onepage&q=%D8%A8%D9%8A%D9%86%20%

D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%B9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A7%D8%B3

&f=false