السيرة الذاتية للمترجم
سلماوي اللقب
محمد سلماوي الاسم
1945 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب العلوم الاجتماعية
التخصص
 
الفرنسية الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أديب ومترجم وكاتب صحفي مصري، وهو الأمين العام اتحاد الكتاب العرب، ورئيس سابق لاتحاد كتاب مصر. من مواليد سنة 1945م.

حاصل على ليسانس اللغة الإنجليزية ، كلية الآداب، جامعة القاهرة ، سنة 1966م، ودبلوم مسرح شكسبير ، جامعة أكسفورد ، سنة 1969م، دبلوم التاريخ البريطاني الحديث ، جامعة برمنجهام ، سنة 1970م، وماجستير الاتصال الجماهيري ، الجامعة الأمريكية بالقاهرة ، سنة 1975م، بالإضافة إلى حضوره أكثر من دورة فى حلقات سالزبورج الدراسية، ومشاركته في بعض هذه الحلقات كمحاضر.

عُين مدرسًا للغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب، جامعة القاهرة، سنة 1966م، وفي سنة 1970م، انتقل إلى جريدة الأهرام ليعمل بها محررًا للشئون الخارجية، وفي سنة 1988م، عُين وكيلاً لوزارة الثقافة للعلاقات الخارجية. وفي سنة 1991م، عُين مديرًا للتحرير بجريدة «الأهرام ويكلي» الصادرة باللغة الإنجليزية، ثم عُين رئيسًا للتحرير بجريدة «الأهرام إبدو» الصادرة بالفرنسية، كما عُين معاونًا لوزير الإعلام، سنة2004م، وخبيرًا بمركز الأهرام للدراسات الإستراتيجية، سنة 1977م، بالإضافة إلى أنه كاتبًا بجريدة «الأهرام» اليومية، وعدد من الصحف والمجلات الأخرى.

أهم الانجازات والمشاركات:

- مثل مصر في عشرات المؤتمرات والمهرجانات الدولية الثقافية والأكاديمية في مختلف دول العالم .

- أجريت معه لقاءات في مختلف وسائل الإعلام الدولية مثل صحف الواشنطن بوست ولوموند وكانبيرا تايمز والجارديان وتايمز أوف إنديا وشبكات NBC وCBS وهيئة الإذاعة البريطانية BBC وإذاعة مونت كارلو وCNN وغيرها .

- أنتخب عضوًا بمجلس نقابة الصحفيين ورأس اللجنة الثقافية بها (1984-1988)

- أسس مهرجان القاهرة الدولى للمسرح التجريبى وكان أول أمين عام له (1988)

- اختاره الكاتب الكبير نجيب محفوظ ممثلًا شخصيًا له في احتفالات جائزة نوبل للأدب في ستوكهولم ( 1988 ) حيث ألقي خطابه أمام الأكاديمية السويدية بالعربية والإنجليزية .

- شارك فى تأسيس جريدة «الأهرام ويكلى» الصادرة بالإنجليزية (1991) ، وأسس جريدة «الأهرام إبدو»  الصادرة بالفرنسية (1994)

- اختير عضوا بالمجلس الأعلى للثقافة (لجنة المسرح) 1996-2003

- أسس أول جمعية أهلية فى العالم العربى للدفاع عن الصورة العربية فى الخارج، وهى «جمعية الدفاع العريى»، التي أشهرت برقم 457 لسنة 2000م، وكان أول رئيس لها.

- عين مفوضًا عامًا عن الجانب المصري للإشراف على إحتفالات عام مصر إيطاليا (2003)

- أختير عضوًا بلجنة التحكيم بمهرجان FIPA الدولي بفرنسا للأفلام والبرامج التلفزيونية (2003)

- أختير عضوًا بلجنة تحكيم مهرجان القاهرة السينمائي الدولي (2003)

- رأس لجنة تحكيم مهرجان Medfilm السينمائي الدولي لأفلام البحر الأبيض المتوسط في روما (2004).

- رأس لجنة تحكيم المهرجان القومي للأفلام الروائية بالقاهرة (2004)

- إنتخب رئيسًا لإتحاد كتاب مصر (2005)

- إنتخب أمينا عاما للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب (2006)

الأوسمة والجوائز:

حصل على جائزة الدولة التقديرية في الآداب عام 2012.

حصل على وسام التاج الملكى البلجيكى من الملك البير الثانى بدرجة «قائد» عام 2008.

حصل على وسام الإستحقاق من الرئيس الإيطالى كارلو تشامبى بدرجة «ضابط عظيم» عام2006.

حصل علي وسام الفنون والآداب الفرنسي بدرجة « فارس » عام 1995 .

حصلت مسرحيته "رقصة سالومى الأخيرة"على جائزة لجنة التحكيم بمهرجان قرطاج المسرحى عام 1999 .

فازت مسرحية "الجنزير" بجائزة أفضل نص مسرحي في إفتتاح معرض القاهرة الدولي للكت- ـاب عام 1996 .

حصلت مسرحيته « سالومي » علي درع مهرجان جرش الدولي بالأردن عام 1989 .

ختيرت مسرحيته « فوت علينا بكرة » كأفضل عرض مسرحي لعام 1984 في المهرجان الأول للمسرح العربي .

من أهم أعماله:

أولًا: المؤلفات والترجمات الأدبية:

فوت علينا بكرة واللي بعده ( مجموعة مسرحية ) ، 1983

الرجل الذي عادت إليه ذاكرته ( مجموعة قصصية ) ، 1983

القاتل خارج السجن ( مسرحية تقديم د. لويس عوض ) ، 1985 

سالومي ( مسرحية ) ، 1986

كونشرتو الناي ( مجموعة قصصية ) ، 1988

إثنين تحت الأرض ( مسرحية ) ، 1987

الخرز الملون ( رواية ) ، 1990

الجنزير ( مسرحية ) ، 1992

باب التوفيق ( مجموعة قصصية ) ، 1994

رقصة سالومي الأخيرة ( مسرحية ) ، 1999

رسائل العودة ( مجموعة قصصية ) ، 2000

وفاء إدريس وقصص فلسطينية أخرى ( مجموعة قصصية ) 2002

شجرة الجميز (قصص للأطفال) 2003

مسيو إبراهيم وزهور القرآن ـ رواية لإيريك إيمانويل شميت (ترجمة وتقديم محمد سلماوى) 2005

نجيب محفوظ- المحطة الأخيرة (يوميات) 2006

 

ثانيا : المؤلفات الصحفية والسياسية:

- محرر الشؤون الخارجية ، 1976

- أصول الاشتراكية البريطانية ( تقديم د. بطرس غالي )

- الصورة الجماهيرية لجمال عبد الناصر ، 1983

- وطنى مصر : حورات مع نجيب محفوظ ،1996

- مائة كتاب وكتاب، 1999

ثالثا : الإصدارات الأجنبية:

- Come Back Tomorrow and Other Plays : Three Continents Press,Washington,1985

- Tw Down the Drain : General Egyptian Book Organization, Cairo, 1993

- Al-Ganzeer (les chaînes): ALEF Puplishing House, le Caire,1996

- Mon Egypte : Naguib Mahfouz dialogue avec Mohamed Salmawy, J.C. Lattès,Paris,1996

 - Naguib Mahfouz at Sidi Gaber : Reflections of a Nobel Laureate from  Conversations with Mohamed Salmawy, AUC Press, Cairo, 2001

- La Dernière danse de Salomé : L'Harmattan Paris - 2001

- The Last Station: Naguib Mahfouz Looking Back, AUC Press, Cairo, New York, 2007

 العروض المسرحية فى الخارج:

- قدمت مسرحيته I Shall Tell You All «سأقول لكم جميعا» فى مهرجان أوتاوا الدولى للكتاب بكندا عام 2002

- عرضت مسرحية "الجنزير" علي مسرح تريانون بباريس عام 1996 .

- قدم له مسرح مولهايم بألمانيا قراءة مسرحية لمسرحية « إثنين تحت الأرض » عام 1994 .

- قدم له مسرح Sanctuary بواشنطن مسرحية "فوت علينا بكرة" بالانجليزية عام 1991 .

كتب صدرت عنه أو ورد بها دراسة عن أعماله:

- مسرح المواجهة : قراءة فى مسرح محمد سلماوى - تأليف خليل الجيزاوى - الهيئة المصرية العامة للكتاب - 2004

- عبثية الواقع .. وواقعية العبث - تألف الدكتور عثمان الحمامصى - الهيئة

المصرية العامة للكتاب - 2004

- أصداء «الجنزير» بأقلام : د. جابر عصفور، أحمد عبد المعطى حجازى، ألفريد فرج، سامى خشبة  رجاء النقاش، وأخرين - دار «ألف» للنشر 1996

- المسرح المصرى فى الثمانينات - تأليف الدكتور مصطفى عبد الغنى - الهيئة المصرية العامة  للكتاب - 1995.

- العبث والواقع : مسرح محمد سلماوى بأقلام : د. لويس عوض، د. نعيم عطية، سعد أردش، د.غالى شكرى، وأخرين - دار «ألف» للنشر - 1992

- أدب الفساد الجميل - تأليف جمال فاضل - الهيئة المصرية العامة للكتاب - 1987

موسوعات ودوائر معارف ورد بها إسمه:

- دائرة Who`s Wh in the World، شيكاغو ، الولايات المتحدة .

- دائرة Who`s Wh in the Arab World العالمية ، لندن ، إنجلترا .

- دائرة Who`s Wh ? Namenstexte Der Prominenz aus Politik , Wirtschaft und Cultur

- دار نشر إعلانات الصناعة والاقتصاد، برلين، ألمانيا.

- دائرة Men of Achievement ، كمبردج ، إنجلترا .

- دائرة Men & Women of Distinction ، كمبردج ، إنجلترا.

رسائل أكاديمية أعدت عنه:

- الجامعة الأمريكية بالقاهرة - كلية الأدب الأنجليزى والأدب المقارن - رسالة ماجستير

اسم البحث : سالومى بين أوسكار وايلد ومحمد سلماوى

الباحثة : منيرة جمال سليمان

المشرف : أ.د . فريال غزول

السنة : 1993

- جامعة ليدز البريطانية - كلية الأدب الأنجليزى - رسالة دكتوراه

اسم البحث : تأثير مسرح العبث على الدراما العربية

الباحثة : حنان الغفرى

السنة : 1996

- أكاديمية الفنون - المعهد العالى للفنون المسرحية - قسم التمثيل والإخراج - رسالة دكتوراه

اسم البحث : دراسة فى تقنيات الإخراج المسرحى بين الواقعية والعبثية فى المسرح المصرى فى الفترة من 1965-1985

الباحث : عثمان محمود الحمامصى

المشرف : أ.د . سعد أردش

السنة : 1998

- جامعة حلوان - الفرقة الرابعة كلية الآداب - قسم المسرح - شعبة النقد

اسم البحث : التحريض السياسى فى مسرح محمد سلماوى

الباحثة : رشا محمد زيدان سلامة

المشرف : أ.د. حسن عطية

السنة: 2001-2002

- أكاديمية الفنون - المعهد العالى للفنون المسرحية - قسم الدراما والنقد - رسالة بكالوريوس

اسم البحث : تطور مفهوم البطل دراميا وفكريا عند محمد سلماوى

الباحث : أحمد مرسى حافظ مرسى

المشرف : أ. د . حسن عطية

السنة : 2003-2004

- الجامعة العبرية بالقدس - قسم الدراسات الإسلامية ودراسات الشرق الأوسط - رسالة ماجستير

اسم البحث : الجوانب الإجتماعية والسياسية فى أعمال محمد سلماوى

الباحثة : نعمة أفياد

المشرف : أ.د. جبرييل روزنباوم

السنة : 2005

- جامعة الدول العربية - معهد البحوث والدراسات العربية - قسم الدراسات الأدبية واللغوية- رسالة دكتوراه

اسم البحث :المسرح السياسى فى مصر ودوره فى تشكيل منظومة القيم الدرامية (1967-1981)

الباحث : توفيق موسى على اللوح

المشرف : أ.د. أحمد ذكى

السنة : 2005

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.marefa.org/index.php/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%88%D9%8A

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%88%D9%8A

http://www.pendialogue.com/ar/content/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-

%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%88%D9%8A-%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3-

%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-

%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8

http://www.arabwriters.org/index.php?pg=dir

http://www.goodreads.com/author/show/1532224._

https://www.alarabiya.net/authors/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%88%D9%8A.html