السيرة الذاتية للمترجم
البقاعي اللقب
محمد خير البقاعي الاسم
1375هـ - 1956م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب اللّغات
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أكاديمي ومترجم ومحقق سوري، من مواليد مدينة حمص السورية، 3 فبراير 1956م (الموافق 20 جمادى ثان 1375هـ).

الشهـادات:

1 - إجازة في اللغة العربية وآدابها من جامعة دمشق بتقدير "جيد" 1979- 1980 م.

2 – دبلوم دراسات عليا (القسم اللغوي) من جامعة دمشق تقدير "جيد " 1980-1981م.

3- دبلوم دراسات معمقة (ماجستير) من جامعة ليون الثانية – فرنسا 1984-1986م.

4 – دكتوراه في علوم اللغة من جامعة ليون الثانية – فرنسا بتقدير شرف، 1992م.

الخبـرة العلميـة:

1 – معيد في جامعة حمص 1982-1983م.

2 – مدرس في أكاديمية مرسيليا – إكس أن بروفانس 1989-1990م.

3 – مدرس مؤقت للتعليم والبحث في جامعة ستاندال – غرونوبل – فرنسا 1990-1991م.

4- مدرس النقد الأدبي واللسانيات في جامعة حمص 1992-1995م.

5 – مدرس الترجمة الشفهية والفنية ومشكلات الترجمة في جامعة " الجنان " طرابلس، لبنان 1995-1996م.

6-أستاذ الدراسات الأدبية والنقد الأدبي في جامعة الملك سعود من 1996م حتى الوقت الحاضر.

الخبـرة الإداريـة:

1 – وكيل كلية الآداب – جامعة حمص – للشؤون العلمية 1995-1996م.

الأعمـال العلميـة:

1-المؤلفات:

 -الباقيات، قراءات تراثية، دار ابن حزم، الرياض، 1422هـ/ 2002م.

 -تحريف الكلم والترجمة، قراءة في ترجمات القرآن الكريم، دار ابن حزم،

- الرياض، 1424هـ/2003م.

 -الكلام على الكلام، قراءات نقدية، كتاب الرياض، 1425هـ/2004م.

-من رحلات الفرنسيين إلى الجزيرة العربية، مؤسسة التراث، الرياض،  1425هـ/200م.

2 – في تحقيق التراث: 

 أ – الشعـر القديـم :

1 . ديوان دريد بن الصمة، دمشق، دار قتيبة 1980م.

2 . ديوان محمد بن حازم الباهلي، دمشق، دار قتيبة 1982م.

3 . ديوان محمد بن بشير الخارجي، دمشق، دار قتيبة 1982م.

4 . ديوان وضاح اليمن، بيروت، دار صادر 1996م.

 ب – اللغــــة والنحو:

1 . تحبير الموشيين في التعبير بالسين والشين للفيروزأبادي – دمشق دار 

    قتيبة 1983م.

2  . المقصور والممدود للفراء بالاشتراك مع د. عبد الإله نبهان – دمشق،     

دار قتيبة 1983م.

 د – كتب التراجم:

1 . الوجيز في ذكر المجاز والمجيز لأبي طاهر السلفي، دار الغرب              

    الإسلامي، بيروت 1990م.

 

3 – الترجمة من الفرنسيـة إلى العربيـة :

  أ – الكتـب:

1 . الرواية في القرن العشرين، جان – إيف تادييه، الهيئة العامـة                   

للكتاب، مصر، سلسلة دراسات أدبية 1998م.

2 . القرآن والعلم المعاصر، موريس بوكاي، دار ملهم، حمص،                        

سورية 1995م  (بالاشتراك).

3 . بحوث في القراءة والتلقي، مجموعة من المؤلفين، مركز الإنماء          

الحضاري، حلب 1998م.

4. آفاق التناصية، المفهوم والمنظور، مجموعة من المؤلفين،الهيئة

العامة للكتاب، مصر، سلسلة دراسات أدبية، 1998م.

5 . لذة النص، رولان بارت، المجلس الأعلى للثقافة، المشروع  

القومي للترجمة، مصر، 1998م.

6. رحلة إلى الحجاز في النصف الثاني من القرن التاسع عشر 1854م شارل

ديدييه، دار الفيصل الثقافية، الرياض 1422هـ/2001م. ط2،     

1427هـ/2007م.

7. جزيرة العرب، أرض الإسلام المقدسة، ومهد العروبة، وإمبراطورية

البترول، تأليف جان جاك بيربي، العبيكان، الرياض، 1423هـ/2002م.

8. المنمنمات في إسبانيا الإسلامية، رحيل أريي، دار الفيصل الثقافية،

الرياض، 1422هـ/2002م.

9.تاريخ الدولة السعودية الأولى وحملات محمد علي على الجزيرة العربية

من كتاب فيلكس مانجان تاريخ مصر في عهد محمد علي، دارة الملك

عبد العزيز-الرياض 1425هـ/2004م.

10.تاريخ الوهابيين منذ النشأة حتى عام 1809م، لويس كورانسيه، دارة الملك

عبد العزيز-الرياض 1425هـ/2004م. بالاشتراك مع د. إبراهيم البلوي.

11. التذكرة في تاريخ الوهابيين تأليف ضابط المدفعية الفرنسي جان ريمون،

دارة الملك عبد العزيز-الرياض 1425هـ/2004م.

12. القمر أساطير وطقوس، كوكبة من المؤلفين، دار الغرب الإسلامي-

بيروت، 1427هـ/2007م.  

13.الاتجاه الجديد للسياسة الصحية، أدريان بروست، قيد النشر.

14. الحج من وجهة نظر دينية واجتماعية وصحية، فيرمان دوغيه، قيد 

النشر.

15. وصف ولاية بغداد، جان-باتيست روسو، قيد النشر.

 

ب – البحوث:

1 . كتيب مخطوط للسلفي، جورج فاجدا، مجمع اللغة العربية                           

الأردني، 1990م.

2 . الطبري: تحصيله العلمي، كلود جيليو، مجلة المورد العراقية،                

19 فبراير 1990م.

3 . الإبداعية والتاريخ، جيرار جينيت، الآداب الأجنبية، دمشق،               

1987م. 

4 . شعرية الرواية، المدرسة الفرنسية، جان – إيف تادييه، الآداب                     

الأجنبية، دمشق، 1992- 1993م.

5 . الأجناس الأدبية، جان ميشيل كالوفي، قوافل، الرياض، 1997م.

6 . البراغماتية، فيرناند هالين، نوافذ، النادي الأدبي الثقافي في جدة،           

ع3، 1998م.

7 . الأسلوبية، موريس دولكروا، مجلة البيان الكويتية، ع340،                      

نوفمبر 1998م.

8 . النقد النفسي، جينيت ميشو – فرانسوا بير، مجلة نوافذ، النادي

الأدبي في جدة، ع6، ديسمبر 1998م.

9 . تحقيق النص – بول ديلبوي، مجلة البيان الكويتية، ع356،

مارس 2000م.

10. الحج إلى مكة المكرمة وانتشار الأوبئة، أدريان بروست، مجلة مكتبة

الملك فهد الوطنية، المجلد الثامن، العدد الأول، المحرم-جمادى الآخرة

1423هـ/مارس-أغسطس 2002م.

11-تقرير بريطاني عن دخول الوهابيين إلى مكة المكرمة مجلة

الجمعية التاريخية السعودية، العدد 13، 1428هـ/2007م..

 

 

4 – البحـوث :

1 . أزمة المصطلح في النقد الروائي العربي، الفكر العربي، بيروت

ع83، 1996م.

2 . أزمة التعريب، مصطلحات نظرية النص نموذجاً، مجلة جامعة                              

تشرين، اللاذقية 1996م.     

3 . لغات القرآن، لابن عباس (ر ض)، حلل نسخه مطبوعها   

ومخطوطها د. محمد خير البقاعي، مجلة مجمع اللغة العربية

الأردني، العدد 46.

4 .  كتاب الزهرة لمحمد بن داود الأصبهاني، عالم الكتب السعودية،

القسـم الأول: مج18، ع3 (مايو– يونيو 1997م).

القسم الثانـي: مج19، ع1 (نوفمبر–ديسمبر 1997م).

القسم الثالـث: مج 19، ع3 (مارس–أبريل 1998م).

القسم الرابـع: مج19، ع4 (مايو– يونيو 1998م).

القسم الخامس: مج20، ع3 (مارس– بريل 1999م).

القسم السادس: مج20، ع4 (مايو– يونيو 1999م).

القسم السابـع : مج21، ع1 ( أكتوبر– نوفمبر 1999م).

5 . تلقي رولان بارت في الخطاب النقدي واللساني والترجمي العربي،

كتابه " لذة النص " نموذجاً، عالم الفكر الكويتية، مج 27، ع1،   

يوليو – سبتمبر 1998م.

6 . نظرات في "المصون" للحصري القيرواني، مجلة معهد المخطوطات

العربية، القاهرة، مج42، ج1، محرم 1419هـ/ مايو 1998م.

7 . الشاعر (بريد الغواني) لا (يزيد)، مجلة العرب السعودية، الرياض    

ج1، رجب – شعبان 1418هـ، نوفمبر– ديسمبر 1997م.

8 . نظرات في ترجمة كتاب "المسائل النظرية في الترجمة"، مجلة

التعريب التي تصدر عن المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف

والنشر، دمشق، العدد17، ربيع الأول 1420هـ– حزيران (يونيو)

1999م.

9. الدكتور إبراهيم السامرائي، حياته وآثاره، مجلة الدرعية، ع14،

1422هـ/2001م.

10.الحدث الجاحظي، قراءة في نص مشكل، مجلة علامات، النادي الأدبي،

جدة، ع39، 1421هـ/2001م.  

11. أدريان بروست ليس له رحلة إلى الحجاز، مجلة دارة الملك عبد العزيز،

العدد الثالث 2002م، 1423هـ.

12. قراءة في كتاب جرفيه كورتلمون، رحلتي إلى مكة المكرمة، مجلة 

العرب السعودية، ج7 و 8، نيسان/أيار 2002م؛ ج9 و 10، حزيران تموز

2002م.

13 . محاولات في ترجمة مصطلحات نظرية النص والعلاقات النصية،

مجلة الدراسات اللغوية التي تصدر عن مركز الملك فيصل للدراسات

الإسلامية، العدد الأول، 1420هـ– 1999م.

14 . سيميائية الاسم في العمل الأدبي، رواية العصفورية لغازي القصيبي 

نموذجاً، علامات، النادي الأدبي، جدة، ع40، 1422هـ/2001م.                             

15 . قراءة في رحلة إلى الحجاز في النصف الثاني من القرن التاسع     

عشر عنوانها: إقامة في رحاب الشريف الأكبر– شريف مكة  

المكرمة – تأليف شارل ديدييه، مجلة الدرعية، س2، ع8، شوال

1420هـ/ فبراير 2000م.

16-آل روسو وصفحات مطوية من تاريخ المخطوطات العربية، مجلة

الدرعية، س9، ع33، 1427هـ/2006م.

17-تعليقة أبي الأسود الدؤلي التي في أول أمالي الزجاجي الكبرى، مجلة

العرب، ج7 و 8، س42، 1428هـ/2007م.

18-من مؤلف كتاب "كيف كان ظهور شيخ الإسلام محمد بن عبد الوهاب"؟

مجلة الدارة، مقبول للنشر.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
بحوث في القراءة والتلقي معاينة وتنزيل
دراسات في النص والتناصية معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

http://faculty.ksu.edu.sa/mboukai/web/default.aspx

http://www.alyaum.com/article/4040952

http://www.goodreads.com/author/show/2999347._