السيرة الذاتية للمترجم
الـريـشـة اللقب
محمد حلمي الـريـشـة الاسم
1958م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
فلسطين الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

شاعر وباحث ومترجم. مواليد مدينة نابلس- فلسطين.

   - نال درجة البكالوريوس في الاقتصاد والعلوم الإدارية (محاسبة وإدارة أعمال) من جامعة النجاح الوطنية / نابلس سنة (1982)، ودرجة البكالوريوس في الأدب العربي.

   - عمل محرراً ثقافياً في صحيفة "الحياة الجديدة".

   -  شارك في العديد من الندوات والمؤتمرات المحلية والعربية والدولية.

ترجم العديد من الأعمال الشعرية للغة العربية.

   -  ترجمت له عديد من النصوص الشعرية والنثرية إلى اللغات الإنجليزية والفرنسية والبلغارية والإيطالية والإسبانية.

   - يعمل منذ العام (2000) رئيس تحرير السلاسل الثقافية في المؤسسة الفلسطينية للإرشاد القومي

 - مستشار تحرير مجلة "الشعراء" ومجلة "أقواس" اللتين تصدران عن بيت الشعر في فلسطين.

قامتْ جامعةُ عبدِ المالكِ السَّعدي فِي المغربِ بتسميةِ (جائزةِ الشَّاعرِ محمَّد حلمِي الرِّيشة) للشُّعراءِ الجامعيِّينَ الشَّبابِ (2010). ونالَ جائزةَ المهاجرِ العالميَّةِ للفكرِ والآدابِ والفنونِ فِي ملبُورن- أُستراليا فِي حقلِ الشِّعرِ لموسمِ العامِ (2011) واختيـرَ شخصيَّةً ثقافيَّةً للعامِ (2011) مِن قبلِ جريدةِ المهاجرِ ومنظَّمةِ المهاجرِ العالميَّةِ للفكرِ والآدابِ والفنونِ فِي ملبُورن- أُستراليا. وقامتْ جمعيَّةُ النِّبراسِ فِي المغرب بتسمية (جائزةِ الشَّاعرِ محمَّد حِلمي الرِّيشة العربيَّةِ للتَّلاميذِ الشُّعراءِ) (2014).

الأعمال الشعرية :

    -  الخيل والأنثى (1980).

    - حالات في اتساع الروح (1992).

    - الوميض الأخير بعد التقاط الصورة (1994).

    - أنتِ وأنا والأبيض السيئ الذكر (1995).

    - ثلاثية القلق 86-90 (1995).

    - لظلالها الأشجار ترفع شمسها (1996).

    - كلام مرايا على شرفتين (1997).

    - كتاب المنادَى (1998).

    - خلف قميص نافر (1999).

    - هاوياتٌ مخصَّبة (2003).

الأَعْمَالُ الأُخْرَى:

زَفَرَاتُ الْهَوَامِشِ (2000).

مُعْجَمُ شُعَرَاءِ فِلَسْطِين (2003).

شُعَرَاءُ فِلَسْطِين فِي نِصْفِ قَرْنٍ (1950-2000) تَوْثِيقٌ أَنْطُولُوجِيٌّ/ بِالاشْتِرَاكِ (2004).

الإِشْرَاقَةُ المُجَنَّحَةُ- لَحْظَةُ الْبَيْتِ الأَوِّلِ مِنَ الْقَصِيدَةِ- شَهَادَاتٌ/ بِالاشْتِرَاكِ(2007).

إِيقَاعَاتٌ بَرِّيَّةٌ- شِعْرِيَّاتٌ فِلَسْطِينِيَّةٌ مُخْتَارَةٌ- جزْءَانِ/ بِالاشْتِرَاكِ (2007).

نَوَارِسٌ مِنَ الْبَحْرِ الْبَعِيدِ الْقَرِيبِ- الْمَشْهَدُ الشِّعْرِيُّ الْجَدِيدُ فِي فِلَسْطِين المُحْتَلِّةِ 1948/ بِالاشْتِرَاكِ (2008).

مَحْمُود دَرْوِيش- صُورَةُ الشَّاعِرِ بِعُيُونٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ خَضْرَاءَ/ بِالاشْتِرَاكِ (2008).

مَرَايَا الصَّهِيلِ الأَزْرَق- رُؤيَةٌ. قِرَاءَاتٌ. حِوَارَاتٌ (2010).

كتاب"قلب العقرب-سيرة شعر"، وهو سيرة شعرية، عام 2014،عن بيت الشعر الفلسطيني.

الأَعْمَالُ المُتَرْجَمَةُ:

لِمَاذَا هَمَسَ الْعُشْبُ ثَانِيَةً؟ مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ مِنْ "مُشَاهَدَةُ النَّارِ" لِلشَّاعِرِ كِرِيسْتُوفَرْ مِيرِيلْ

“بمحاذاة النهر البطيء- مختارات شعرية وقصصية” (2010).

“مرآة تمضغ أزرار ثوبي- مختارات شعرية لشاعرات من العالم” (2011).

“أدخل أزرق اللوحة فيسحبني البحر” (2013).

 “الخريف كمان ينتحب- شعريات مختارة من العالم”، منشورات “مكتبة سلمى الثقافية” في تطوان- المغرب، 2013

دراسات نقدية عن الشاعر:

علاء الدين كاتبة: مراتب النص - قراءة في سيرة محمد حلمي الريشة الشعرية ( 2001 ).

مجموعة نقاد وكتّاب: ظلال الرقص - دراسات في شعر محمد حلمي الريشة ( 2004 ).

د. خليل إبراهيم حسونة: ضفاف الأنثى - سطوة اللحظة وطقوس النص - مقاربات في شعر محمد حلمي الريشة ( 2005 ).

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.drmosad.com/index393.htm

http://www.diwanalarab.com/spip.php?page=article&id_article=39722

http://www.thaqafa.org/site/pages/details.aspx?itemid=3942#.V2xQPbiKSUk

http://www.alnoor.se/article.asp?id=113955