السيرة الذاتية للمترجم
العثمان اللقب
ليلى عبد الله العثمان الاسم
1979 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
الكويت الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولدت ليلى عبد الله العثمان في الكويت لأسرة كبيرة هي عائلة العثمان ووالدها عبد الله العثمان أحد الرجال المعروفين بالكويت. بدأت محاولاتها الأدبية وهي على مقاعد الدراسة، ثم بدأت النشر في الصحف المحلية منذ عام 1965 في القضايا الأدبية والاجتماعية، وإلتزمت منذ ذلك الحين ببعض زوايا أسبوعية ويومية في الصحافة المحلية والعربية وما تزال. لها العديد من القصص والروايات التي ترجمت بعضها إلى لغات عدة. كما إختيرت روايتها وسمية تخرج من البحر ضمن مائة رواية عربية في القرن العشرين.

 سيرتها الذاتية

ولدت في الكويت في بيت يهتم بالأدب، فوالدها (عبد الله العثمان) كان شاعرا وكـان له منتدىً أدبيا كبيرا. بدأت محاولاتها الأدبية وهي على مقاعد الدراسة، ثم بدأت النشر في الصحـف المحلية منذ عام 1965 في القـضايا الأدبية والاجتماعية، والتزمت منذ ذلك الحين ببعـض الزوايا الأسبوعية واليومية في الصحـافة المحلية والعربية وماتزال. لها ستة أبناء: 4 بنات وولدين، ولها خمسة أحفاد: 3 بنات وولدين.

أعـدّت وقدمت عددا من البرامج الأدبية والاجتماعية في أجهزة الإعلام/إذاعة وتلفزيون. تولت مهام أمين سر رابطـة الأدباء الكويتية لدورتين لمدة أربع سنوات. تواصل كـتابة القصة القصيرة والرواية والنشاطات الثقافية داخل الكويت وخارجها. اختيرت روايتها "وسمية تخرج من البحر" ضمن أفضل مائة رواية عربية في القرن الواحد والعشرين. تحولت الرواية المذكورة إلى عمل تلفزيوني شاركت به دولة الكويت في مهرجان الإذاعة والتلفزيون – القاهرة. قدمت الرواية ذاتها على المسرح ضمن مهرجان المسرح للشباب عام 2007

 العضويات

عضو رابطة الأدباء الكويتية

عضو اتحاد الكتاب العرب

عضو الاتحاد العام للكتاب والصحافيين الفلسطينيين

عضو جمعية الصحافيين الكويتية

عضو منظمة العفو الدولية / فرع الكويت

عضو منظمة حقوق الإنسان / فرع الكويت

عضو لجنة من لجان المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب

عضو الجمعية الثقافية النسائية الكويتية

عضو المجمع الثقافي العربي / بيروت

عضو جمعية (فاس سايس) / المغرب

عضو شرف الجمعية اللبنانية لرعاية المعوقين / الجنوب اللبناني

عضو المنبر الديمقراطي الكويتي

عضو اللجنة الإعلامية لجمعية الصداقة بين الشعبين العراقي والكويتي

 المؤتمرات والندوات التي شاركت فيها

ندوات وأنشطة عديدة داخل الكويت في مؤسسات علمية وأدبية واجتماعية وفنية

مشاركة في العديد من مؤتمرات اتحاد الكتاب العرب واتحاد الكـتاب الفلسطينيين

لقاء وندوة في نادي الطاهر حداد (تونس) – أكتوبر 1989

ندوة المرأة العربية والإبداع الثقافي – الاتحاد النسائي – بغداد

ندوة المرأة والإعلام – تونس

دعوة من مركز الثقافات العربية – برلين – أبريل 1990

دعوة من رابطة الأدباء في كوسوفا (لقاء الكتاب) – عامي 1987 و 1995

الملتقى الأول للإبداع الأدبي والفني – أغادير – المغرب 1988

ملتقى القصة القصيرة في دول مجلس التعاون الخليجي – الإمارات 1989

ندوة قراءات في القصة القصيرة – اتحاد كتاب فلسطين – دمشق 1987

ثلاث محاضرات ضمن دعوة اتحاد الكتاب في دمشق/حمص/حلب 1988

ندوة (الخـطاب حول المرأة) – دعوة من مجموعة البحث الجامعي للدراسات النسائية – جامعة الملك محمد الخامس – المغرب 1995

ملتقى القصة الأول لرابطة الأدباء 1994 (شهادة)

ندوة المرأة – معوقات الإبداع – الجمعية الثقافية النسائية 1995

ندوة المؤتمر العالمي في باكستان 1995 – بحث أدب المقاومة

مشاركة في ندوات سينمائية – مهرجان لايبزغ – ألمانيا/1989

مشاركة في ندوات مهرجانات المسرح/تونس، القاهرة، دمشق، المغرب

قراءات قصصية في عدة دول خليجية وعربية

مؤتمر ثقافة المرأة في الخليج (بحث في تثقيف الذات) أبوظبي - 1996

دعوة من اتحاد الكتاب الكوريين – كوريا الشمالية - 1983

المؤتمر الثاني للمنظمات الأهلية العربية في الفترة 17-19/مايو/1997

دعـوة من متحف طه الطه مع مجـموعة من علماء الآثار والأدباء في مـدينة الرقة / سوريا - 25-30/سبتمبر/1997

دعـوة معهد العالم العربي – باريس – تكريم وحوار مع الكاتبة بمـناسبة صـدور مجـمـوعـتها القـصـصية باللغة الفرنسية - هـيئة اليونسكو - باريس في الفترة 20-23/10/1997

محاضرة عن التجربة في الكتابة ضمن دعوة من جامعة شارل ديغـول للعلوم الإنسانية والآداب والفنون/ مدينة ليل – فرنسا – مركز الدراسات والبحوث عن الشرق الأدنى وبلاد المغرب، في الفترة من 26-30/11/1997

دعوة من لجنة الأوديسة – بيروت – إلقاء شهادة التجـربة في الكتابة وحـفل توقـيع للمجـموعات الجـديدة (يحدث كل ليلة) التي صدرت نفـس العام في 14/3/1998

تقديم شهادة عن التجربة الكتابية للكاتبة ضمن دعوة للمشاركة في ملتقى "المبدعات العربيات الثاني" – مدينة سوسة – تونس، في الفترة من 30/4/1998 إلى 3/5/1998

قراءات قصصية ومشاركة في ندوة (مستقبل القصة القصيرة) ضمن دعوة للمشاركة في "ملتقى عتبات الدولي للفكر والإبداع" في مدينة الدار البيضاء بالمغرب، في الفترة 3-12/9/1998

حوار بين الكاتبة والأدباء والصحافة ضـمن دعوة من جريدة الشرق/ مدينة وجدة - المغرب في 7/9/1998

دعوة جامعة الكويت للمشاركة في ندوة الرواية والحدث السياسي / 1999

دعوة منتدى صور الثقافي - بيروت 1999 - (شهادة حوار)

دعوة الجمعيات النسائية في المتن الأعلى للمشاركة في احتفال " المرأة على مشارف القرن الواحد والعشرين " - لبنان 1999

تقديم شهادة ضمن دعوة للمشاركة في مؤتمر "تحرير المرأة" بمـناسبة مـرور مائة عام على صدور كتاب قاسم أمين - القاهرة 1999

دعوة تكريمية وتقديم شهادة في قصر الثقافة - بيروت 1999

دعوة من التجمع الثقافي وثقافة 11 في مدينة دافت/هولندا/أغسطس 1999

دعوة من مركز بيروت للتراث - مايو 2000

محاضرة عن " تجربتي بين الرفض والقبول " ضمن دعوة من المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث في قطر - مايو 2000

زيارة إلى كـردستان العراق تضامنا مع قضية الشعب الكردي – فـي الفترة من 4-14/7/2000

دعوة من النائبة بهية الحريري لإلقاء محاضرة وتوقيع كتاب "المحـاكمة"، 31/1/2001 - صيدا - لبنان.

إلقاء أربع محاضرات في كليات التربية ضمن دعـوة وزارة التعـليم العالي في سلطنة عمان في الفترة 23-27/2/2001

تقديم بحث عن " صورة المرأة في الفن القصصي " ضمن دعوة الجمعية الثقافية النسائية الكويتية للمشاركة في يوم المرأة العالمي في الفترة 2-4/4 /2001

دعوة من حرم رئيس مجلس النواب اللبناني السيدة رندة بري للمشاركة في احتفالات تحرير الجنوب في الفترة 23-27/5/2001 - لبنان

لقاء مع طلبة قسم الآداب بجامعة الكويت - 8/5/2001

دعوة من منتدى 14 تموز الديموقراطي العراقي، وإلقاء محـاضرة عن التجربة في الكتابة وتجربة المحاكمة، من 30/5 إلى 12/6/2001 – ستوكهولم/السويد

دعـوة من (بيت لوذان) لإلقاء محاضرة عن " البيئة الكويتية في قصصي " 25/9/2001

ندوة في جامعة دمشق في الفترة 27-28/أكتوبر/2001

معرض الكتاب في القاهرة في الفترة من 7/1/2002 إلى 20/1/2002

ندوة النساء والحرب – اللجنة الدولية للصليب الأحمر – دمشق - في الفترة من 2/2/2002 إلى 6/2/2002

ندوة كاتب وكتاب (عن رواية وسمية تخرج من البحر) - دول مجلس التعاون الخليجي – الكويت – 24/4/2002

دعوة من النادي الثقافي الأهلي في البحرين لإلقاء محاضرة – 22/10/2002

ندوة "المرأة والإبداع" في القاهرة – 26/أكتوبر/2002

دعوة من معرض الكتاب في صيدا وإلقاء محاضرة عام 2002

ندوة الرواية العربية – رؤى ومسارات – 25/سبتمبر/2003 – المغرب

الدورة الثانية لملتقى القاهرة للإبداع الروائي – 2/أكتوبر/2003

دعوة اتحاد كتاب الإمارات – أبوظبي 2004

مؤتمر الرواية العربية الألمانية - صنعاء – 7/يناير/2004

معرض الكتاب / ندوة صباحية / صنعاء – 12/يوليو/2004

أسبوع ثقافي كويتي – مشاركة في محاضرة – صنعاء – 25/سبتمبر/2004

مؤتمر الرواية العربية / القاهرة – 28/فبراير/2005

ندوة العنف ضد المرأة – نادي الجسرة – قطر – يناير/2005

مهرجان السينما / العنف ضد المرأة / القاهرة (المنيا)، في الفترة من 26/مايو إلى 3/يونيو/2005

ملتقى آسفي الثقافي / المغرب 19– 26/يوليو/2005

ندوة سلطة الرواية والتخـييل في الثـقافـة العربية / باريس، في الفترة من 22-24/4/2006

دعوة من المكتبة الوطنية الجزائرية – 2008

دعوة (مكتبة الإسكندرية) بمناسبة احتفالها باليوبيل الذهبي لمجلة العربي - 2008

 الجوائز التقديرية

حصلت على العديد من شهادات التقدير والدروع والميداليات من جهات عديدة:

 محليا

إذاعة وتلفزيون الكويت

مجموعة من مدارس الكويت الثانوية

جامعة الكويت

رابطة الاجتماعيين

رابطة الأدباء

جمعيات نسائية داخل وخارج الكويت

المسرح العربي

درع التقدير من وزارة الإعلام الكويتية

الجمعية الكويتية لضحايا الحرب

وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

وزارة التربية والتعليم العالي

المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب

منظمة حقوق الإنسان/فرع الكويت

منظمة العفو الدولية/فرع الكويت

مسرح الشباب

مجلة الشرق/الكويت

الهيئة العامة للشباب

 عربيا

وسام تقدير من الجمهورية العراقية

جمعية أحباء مصر

الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

درع جمعية أحباء مصر

شهادة تقدير من جريدة الشرق/مدينة وجدة-المغرب

ملتقى المبدعات / تونس

جائزة جورج طربيه لعام 2002/بيروت

درع جامعة عدن/اليمن

درع وزارة السياحة اليمنية

درع صنعاء عاصمة الثقافة العربية

درع نادي الجسرة الأدبي/دولة قطر

درع مهرجان سينما المنيا الأول/مصر

وزارة الثقافة التونسية/(مهرجان سوسة الدولي)

شهادة تقدير ودرع ملتقى المبدعات العربيات/تونس

جائزة مهرجان دول مجلس التعاون الخليجي الثقافي الأول

شهادة تقدير ودرع تذكاري من وزارة التعليم العالي / (سلطنة عمان)

جائزة الدولة التشجيعية عن مجموعة القصص (يحدث كل ليلة) عام 2000

شهادة الدكتوراة الفخرية من جامعة الحضارة الإسلامية في بيروت / 2005

جائزة "قلادة العنقاء الذهبية" في مجال الرواية من دار القصة العراقية، وذلك ضمن مهرجان العنقاء الدولي الرحال للثقافة والفنون والإعلام / 2005

 مؤلفات الكاتبة

 في القصة القصيرة

امرأة في إناء

ط أولى / 1976 ذات السلاسل / الكويت

ط ثانية / 1981 شركة الربيعان للنشر والتوزيع / الكويت

ط ثالثة / 1992 شركة الربيعان للنشر والتوزيع / الكويت

ط رابعة / 2000 دار المدى / دمشق

الرحيل

ط أولى / 1979 دار الآداب / بيروت

ط ثانية / 1984 الكويت

ط ثالثة / 1992 دار المدى / دمشق

ط رابعة / 2000 دار المدى / دمشق

في الليل تأتي العيون

ط أولى / 1980 دار الآداب / بيروت

ط ثانية / 1984 الكويت

ط ثالثة / 2000 دار المدى / دمشق

الحب له صور

ط أولى / 1982 دار الوطن / الكويت

ط ثانية / 1983 دار الآداب / بيروت

ط ثالثة / 1987 دار الشروق / القاهرة

ط رابعة / 1995 دار المدى / دمشق

ط خامسة / 2000 دار المدى / دمشق

فتحية تختار موتها

ط أولى / 1987 دار الشروق / القاهرة

ط ثانية / 1995 دار المدى / دمشق

ط ثالثة / 2000 دار المدى / دمشق

حالة حب مجنونة

ط أولى / 1989 الهيئة العامة للكتاب / القاهرة

ط ثانية / 1992 شركة الربيعان للنشر والتوزيع / الكويت

ط ثالثة / 1995 دار المدى / دمشق

ط رابعة / 2000 دار المدى / دمشق

55 حكاية قصيرة

ط أولى / 1992 شركة الربيعان للنشر والتوزيع / الكويت

ط ثانية / 2000 دار المدى / دمشق

الحواجز السوداء

ط أولى / 1994 دار القبس / الكويت

ط ثانية / 1997 مطبعة مقهوي / الكويت

ط ثالثة / 2000 دار المدى / دمشق

زهرة تدخل الحي (مختارات قصصية)

ط أولى / 1996 دار الآداب / بيروت

يحدث كل ليلة

ط أولى / 1998 المؤسسة العربية للدراسات والنشر / بيروت

ط ثانية / 2000 دار المدى / بيروت

حلم غير قابل للكسر (مختارات قصصية)

ط أولى / 2003 الهيئة العامة لقصور الثقافة / مصر

ليلة القهر

ط أولى / 2005 دار شرقيات / مصر

قصيرة جدا

ط أولى 2007 مطبعة الفيصل / الكويت

 في الرواية

المرأة والقطة

ط أولى / 1985 المؤسسة العربية للدراسات والنشر / بيروت

ط ثانية / 1998 دار المدى / دمشق

ط ثالثة / 2000 دار المدى / دمشق

وسمية تخرج من البحر

ط أولى / 1986 شركة الربيعان للنشر والتوزيع / الكويت

ط ثانية / 1995 دار المدى / دمشق

ط ثالثة / 2000 دار المدى / دمشق

العصعص** ط أولى / 2002 دار المدى / دمشق

صمت الفراشات

ط أولى / 2007 دار الآداب / بيروت

خذها لا أريدها

ط أولى / 2009 دار الآداب / بيروت

حلم الليلة الأولى

ط أولى / ٢٠١٠ دار الآداب / بيروت

 في السيرة

بلا قيود.. دعوني أتكلم

ط أولى / 1999 دار الحدث للصحافة / الكويت

ط ثانية / 2000 مطبعة الفيصل / الكويت

المحاكمة.. مقطع من سيرة الواقع

ط أولى / 2000 دار المدى / دمشق

ط ثانية / 2001 دار المدى / دمشق

ط ثالثة / 2005 وزارة الثقافة اليمنية / صنعاء

 أدب الرحلات

أيام في اليمن

ط أولى / 2004 مطبعة الملك / الكويت

 أدب الحرب

يوميات الصبر والمر

ط أولى / 2003 مطبعة الملك / الكويت

ط ثانية / 2004 مطبعة الملك / الكويت

 في الشعر

وردة الليل

ط أولى / 2008 مطبعة الفيصل / الكويت

 البحوث وأوراق العمل

ملامح من السيرة الذاتية

تجربة شخصية في تثقيف الذات

أدب المقاومة

معوقات الإبداع عند المرأة

الخطاب حول المرأة

صورة المرأة في الفن القصصي

الموهبة والموهوبون

المبدعون والمدن القديمة

تجربتي مع الرواية

عن الرواية / حاكيات الماضي

الكويت القديمة في تجربتي القصصية

الرواية والحدث السياسي

العنف ضد المرأة في السينما والرواية العربية

المبدعات والرقابة

محاكمة المبدعات/تجربتي الشخصية في محاكمتي

 مؤلفات عن الكاتبة

ليلى العثمان: رحلة في أعمالها غير الكاملة، عبد اللطيف الأرناؤوط، سوريا / 1996

التراث والمعاصرة في إبداع ليلى العثمان، برباره بيكولسكا / ترجمة: هاتف الجنابي، دار المدى، دمشق / 1997

في ضـيافة الرقابة من خلال التجربة الإبداعية لـ: ليلى العثمان، د.زهور لكرام، المغرب / 2001

امرأة بلا قيود: دراسة في أدب ليلى العثمان – مونوغرافيا – رسالة ماجستير محمد قاسم صفوري – جامعة حيفا – كلية الآداب – قسم اللغة العربية وآدابها أكتوبر / 2001

كلمات غاضبة بصوت ناعم – رسالة دكتوراه العنود محمد الشارخ، بإشراف د.صبري حافظ، جامعة لندن – كلية الدراسات الشرقية والافريقية

القهر الاجتماعي في المجتمع العربي والخليج – رسالة ماجستير أماني عبد الباري الحصري – جامعة سندوني – قسم دراسة اللغة العربية / الأدب والحضارة، باريس 2002 - 2003

ما تعلمته الشجرة، إسماعيل فهد إسماعيل، الكويت /2005

جماليات السرد وبلاغة المعنى، مقالات للعديد من الكتاب حول التجربة القصيية والروائية للكاتبة (جمع ومراجعة نذير جعفر) الكويت /2004

العناصر الشعبية في القصة القصيرة عند ليلى العثمان، د.نسيمة الغيث (مجلس النشر العلمي) مجلة دراسات الخليج والجزيرة العربية / 2006

تداخل الأجناس الأدبية في الرواية والقصة (ليلى العثمان نموذجا)-بحث قُدم في مؤتمر النقد الأدبي (السرديات) د.ليلى السبعان، الكويت /2008

 الترجمات

 

مجموعة قصص إلى اللغة الروسية ضمن كتاب (رياح الخليج)

مجموعة ترجمات لقصص باللغة الإنجليزية نشرت في مجلات متخصصة

مجموعة كاملة باللغة الألمانية تحـت عنوان (الجدران تتمزق)، عن دار أورينت للنشر / برلين الغربية عام 1988

مجموعة ثانية بعنوان (زهرة تدخل الحي) عام 1993، عن دار أورينت للنشر

مجموعة باللغة البولندية مختارة من مجموعاتها القصصية تحت عنوان (امرأة في إناء) عام 1991

مجموعة قصصية مترجمة إلى اللغة اليوغسلافية / الصربوكرواتية / عام 1985، تحت عنوان (في الداخل عالم آخر)

مجموعة قصصية مترجمة إلى اللغة اليوغسلافية / الألبانية / تحت عنوان (في الداخل عالم آخر) عام 1985

ضمن مختارات لكاتبات من العالم الثالث، ترجمت بعض قصصها إلى اللغة الهولندية، عن دار نشر هيث فيرلد فينشتر، وقد ضمت المجموعة كتابات 22 كاتبة من آسيا وأفريقيا

ترجمة مجموعة قصص إلى اللغة الفرنسية عن هيئة اليونسكو بعنوان (من مفكرة امرأة) - باريس عام 1997

ترجمة مجموعة قصص إلى اللغة الجورجية تحت عنوان (في الليل تأتي العيون) عن دار الصداقة للترجمة والنشر والتوزيع – سوريا - عام 1997

ترجمة بعض القصص إلى اللغة الأسبانية في كتاب (كاتبات عربيات) الذي تصدره دار النشر " كومبانيا دي ليتراس " الأسبانية

ترجمة مجموعتها القصصية (الحواجز السوداء) إلى اللغة الفرنسية، وقام بالترجمة الكاتب الجزائري الكبير مرزاق بطاش

ترجمة قصة إلى اللغة السويدية في كتاب: قصص مختارة لكاتبات من العالم العربي، تحت عنوان (رائحتي شهية كالنعناع)، ترجمة هنري دياب

ترجمة روايتها (وسمية تخرج من البحر) إلى اللغة الروسية، وقام بالترجمة المستشرق فلاديمير شاغال

دخلت ضمن (أنطولوجيا الكاتبات العربيات المعاصرات) الذي صدر عن دار "موندا دوري الإيطالية"

ترجمة روايتها "وسمية تخرج من البحر" إلى الإيطالية، وذلك لاختيارها ضمن أفضل مائة رواية عربية للقرن العشرين

 منع بعض كتاباتها

حكم عليها بالسجن لمدة شهرين عام 2000 مع أديبة كويتية أخرى هي أستاذة فلسفة الأخلاق في جامعة الكويت عالية شعيب بتهمة نشر كتابين يتضمنان "عبارات مسيئة للدين وخادشة للحياء العام" حسب رأي المحكمة.  أثارت ضجة مؤخرا في الكويت بسبب كتاباتها وتم منع نشر أخر رواية لها بأمر قضائي عام 2006.

 جائزة ليلى العثمان للآداب

في عام 2004 خصصت الكاتبة جائزة أدبية تحت مسمى "جائزة ليلى العثمان لإبداع الشباب في القصة والرواية"، تقدم للمبدعين الجدد من الشباب الكويتيين من الجنسين، كل عامين.

حصلت عليها في الدورة الأولى عام 2004 القاصة اسبترق أحمد عن مجموعتها القصصية (عتمة الضوء)

حصلت عليها في الدورة الثانية عام 2006 الروائية ميس العثمان عن روايتها (عرائس الصوف)

حصل عليها في الدورة الثالثة عام 2008 القاص يوسف ذياب خليفة عن مجموعته القصصية (أفكار عارية)

حصل عليها في الدورة الرابعة عام 2010 الروائي سعود السنعوسي عن روايته (سجين المرايا)

تتمثل الجائزة في:

مجسم من تصميم الفنان والنحات الكويتي الكبير سامي محمد (له أعمال معروضة في بلدان عربية وأجنبية)

شهادة تقديرية

مبلغ ثلاثة آلاف دولار

يقام الاحتفال بتقديم الجائزة تحت رعاية رابطة الأدباء الكويتية

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://hrw.org/arabic/2000/press/kuwait0124.html

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%8A%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86