السيرة الذاتية للمترجم
عوض اللقب
لويس عوض الاسم
1333هـ -1915م تاريخ الميلاد
1410هـ - 1990م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

لويس عوض (مغاغة، المنيا 5 يناير 1915 - القاهرة، أغسطس 1990 )، مفكر وكاتب ودراماتيست ومترجم وناقد ومؤرخ مصري كبير. طالب باستعمال اللغة المصرية في الكتابة. ويعتبر لويس عوض أن المصريين لم يأخذوا العربي حرفياً لكن مزجوه بألفاظ قبطية من اللغة الديموطيقية، ووضح أن فيه أكثر من 5000 كلمة مصرية في اللغة العربية يستخدمها المصريون يوميا في حياتهم في كل نواحي مصر. وإن كتاب "المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم" لأبو المنصور الجواليقى ( 1073-1145) أثبت أن اللغة العربية فيها أكثر من 1500 كلمة ليست عربية منها كلمات كثيرة كانت تستخدم في الجزيرة العربية في الجاهلية.

حصل على الماجستير في الأدب الانجليزي من جامعة كامبريدج فى سنة 1953 وحصل على الدكتوراه في الأدبين الفرنساوي والإنجليزي من جامعة "بريستون" في الولايات المتحدة الأمريكية سنة 1953.

كان أول مصري يترأس قسم الأدب الإنجليزي في كلية الآداب في جامعة القاهرة

اشتغل أستاذ زائر في جامعة كاليفورنيا للأدب المقارن سنة 1974

أشرف على القسم الأدبى في جريدة الجمهورية

عضو هيئة تحرير جريدة الأهرام من سنة 1983

عضو فى المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية لحد سنة 1973.

الوظائف التي تقلدها:

•    عمل مديراً عاماً للثقافة بوزارة الثقافة، عام 1959

•    عمل مستشاراً ثقافياً لدار التحرير للطبع والنشر، عام 1961

•    عمل مستشارًا لمؤسسة الأهرام (1962 - 1982)

•    عمل أستاذا للأدب المقرن، جامعة كاليفورنيا.

•    كان عضوا في المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية حتى عام 1973

من كتبه التي أثارت جدلاً واسعاً مقدمة في فقه اللغة العربية وقد اتهمه بعض النقاد والقراء بأنه هدف من خلال كتبه إلى تزوير العربية والتهجم على الإسلام، وقد تم سحب الكتاب من السوق المصري بعد نشره. توفى في شهر أغسطس 1990

من الجوائز التي حصل عليها:

•    وسام الاستحقاق من الطبقة الأولى في عيد العلم عام 1996.

•    وسام فارس في العلوم والثقافة الذي أهدته إليه وزارة الثقافة الفرنسية عام 1986.

•    جائزة الدولة التقديرية في الآداب عام 1988.

المؤلفات:

من أهم كتبه هي الكتب الأكاديمية الثلاثة التي درست في الجامعة وضع الأساس النظرى للمنهج التاريخي في النقد:

الأول: فن الشعر لهوراس عام 1945

الثاني: بروميثيوس طليقا لشلى عام 1946

الثالث: في الأدب الإنجليزى الحديث، عام 1950

ومن أهم أعماله أيضاً

•    مذكرات في كتاب "أوراق العمر".

•    روايته الشهيرة "العنقاء" ومقدمتها التي سجل فيها ما عاشه في سنوات شبابه

•    "ديوان بلوتو لاند.

•    كتاب تاريخ الفكر المصري الحديث.

•    مقدمه في فكر اللغة العربية.

•    المسرح العالمي

•    الاشتراكية والأدب

•    دراسات أوروبية

•    رحلة الشرق والغرب

•    أقنعة الناصرية السبعة

•    مصر والحرية

•    المؤثرات 1965

•    دراسات في النظم والمذاهب، عام 1967

•    دراسات في الحضارة

•    البحث عن شكسبير، عام 1968

•    تاريخ الفكر المصري الحديث ج1، عام 1969

•    دراسات أوروبية، عام1971

•    أقنعة الناصرية السبعة - مناقشة توفيق الحكيم ومحمد حسنين هيكل، عام 1976

•    مقدمة في فقه اللغة العربية، عام 1980

•    تاريخ الفكر المصري الحديث

•    العنقاء  رواية)

•    الثورة الفرنسية

•    مذكرات طالب بعثة كتبت في عام 1942, ونشرت لأول مرة في الستينات

ومن الأعمال التي ترجمها:

•    أجا ممنون – تأليف اسخيلوس(1966)

•    حاملات القرابين – من ثلاثية اوريست(1968)

•    مأساة اوريست - الصافحات – من ثلاثية اوريست (1969)

•    صورة دوريان جراى وشبح كانترفيل لأوسكار وايلد (1946)

•    لوادي السعيد لصموئيل جونسون (1946)

•    خاب سعي العشاق لشكسبير (1960(

•    نطونيوس وكليوباترا لشكسبير (1967(

كما أن عدة مسرحيات من بينها: مسرحية "الراهب".م

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2

مرجع 3