السيرة الذاتية للمترجم
جهاد اللقب
كاظم جهاد الاسم
1374هـ - 1955م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

شاعر عراقيّ ولد في الناصريّة في جنوب العراق عام 1955 ويقيم في باريس منذ 1976.

يمارس النقد الأدبيّ وترجمة الشّعر والفلسفة ويُعلّم الأدب العربيّ والأدب المقارن في "المعهد الوطني للّغات والحضارات الشرقيّة" (إينالكو) بباريس.

من أعماله المترجمة إلى العربية:

• الكوميديا الإلهية لدانتي اليغييري في 1036 صفحة

• منشورات اليونسكو بباريس

• المؤسسة لعربية للدراسات والنشر في عمّان-بيروت،2002

• الآثار الشعرية لآرتور رامبو، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007، طبعة ثانية مزيدة بنصّ لرامبو مكتشف حديثاً، الدار نفسها، 2008.

• الآثار الشعرية لراينر ماريا ريلكه، مشروع كلمة في أبو ظبي ومنشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2009.

• وضع ترجمات فلسفية لجاك دريدا وجيل دولوز

• ترجم منتخبات سرديّة لخوان غويتيسولو

• مختارات شعرية لفيليب جاكوتيه

• النصّ الكامل لكتاب جان جينيه "أسير عاشق"

كما أنه أصدر مجموعتين شعريتين وهما:

1.  الماء كلّه وافدٌ إليّ، المؤسّسة العربية للدراسات والنشر، عمّان-بيروت 1999.

2.  مِعمار البراءة، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007.

كما أنه أصدر بالفرنسية عدداً من الدراسات في الأدب العربي

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2