السيرة الذاتية للمترجم
البعلبكي اللقب
قسطا بن لوقا البعلبكي الاسم
766هـ - 820م تاريخ الميلاد
300 هـ - 912م تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
العلوم التطبيقية
التخصص
 
اليونانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

قسطا بن لوقا.. ولد ببعلبك عام 820 وتوفي عام 912 ميلادية. يعرف أيضا باسم كونسطابولوس Constabulus عند الغربيين. هو عالم فيزياء ومترجم مسيحي ينتمي إلى الأرثوذكس الملكيين كنيسة أرثوذكسية يونانية.

قام برحلات متعددة إلى مختلف أرجاء الإمبراطورية البيزنطية وعاد منها بنصوص إغريقية قام بترجمتها إلى العربية.

ترعرع ببغداد وكان فيلسوفا وعالم رياضيات وفلك.

كان قسطا يصاحب حنين بن إسحاق العبادي الذي يعتنق النسطورية والذي خدم الثقافة اليونانية ضمن الحضارة العربية. وكانا دائم السجال مع عالم الفلك المسلم أبو عيسى يحيى بن المنجم.

توفي قسطا بن لوقا بأرمينيا عام 912م.

مؤلفاته:

 من أهم الأعمال التي ترجمها:

•   ترجم إلى العربية كتب ديوفانتوس الاسكندري المتعلقة بالجبر.

•   وكتاب الأكوان لعالم الفلك اليوناني ثيودوسيوس الطرابلسي.

•   كما أشرف على ترجمة كتب الطبيب جالينوس.

•   وراجع كتب الميكانيكا لهيرون الإسكندراني.

•   وعلق على إقليدس.

•   زيادة على الترجمة من الإغريقية إلى العربية كانت له إسهاماته الخاصة في الميكانيكا والرياضيات وعلم الفلك والطب والعلوم الطبيعية، حيث تنسب له أكثر من ستين مقالة من بينها ما ذكر بفهرس ابن النديم.

من بين الكتب التي ترجمها من اليونانية إلى العربية في الطب:

•   فهرس مصنفات جالينوس

في الفلك:

•   تحرير المساكن

•   تحرير كتاب الاكر للعالم اليوناني السكندري : ثاوذوسيوس

في الرياضيات:

•   الأصول لإقليدس

•   أصول الهندسة لأفلاطون

نقل من السريانية إلى العربية كتاباً في الزراعة:

•   الفرحة اليونانية أو الرومية لسرجيوس

ومن أهم مؤلفاته أيضاً في مختلف المجالات:

ولقسطا بن لوقا مصنفات عملية كثيرة، وقد صنف في الطب 41 كتاباً أهمها:

•   المدخل إلى علم الطب

•   الكبد وخلقتها وما يعرض عليها من الأمراض

•   النقرس

•   حركة الشريان

•   الحمام

•   الوقاية من الزكام ونزلات البرد

•   الوباء

•   تركيب العين وأمراضها

•   السموم الحيوانية والنباتية والمعدنية

•   الأدوية المسهلة

وصنف في الهندسة ثلاث كتب هي:

•   كتاب في رفع الأشياء الثقيلة الوزن والكيل

•   ميزان وزن الذهب

وصنف في الرياضيات 11 كتاباً من أهمها:

•   المدخل إلى علم الهندسة

•   شكل الكرة والاضطوانه

•   البرهان على حساب الخطائين.

وصنف في الفلك تسعة كتب من أهمها:

•   المدخل إلى علم النجوم

•   هيئة الأفلاك

•   المرايا المحرقة

•   العمل بالاسطرلاب الكري

وصنف في الفيزياء ثلاثة كتب من أهمها:

•   الجزء الذي لا يتجزأ

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%B3%D8%B7%D8%A7_%D8%A8%D9%86_%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7_%D8%A7%D9%84

%D8%A8%D8%B9%D9%84%D8%A8%D9%83%D9%8A

http://www.yabeyrouth.com/pages/index990.htm