السيرة الذاتية للمترجم
طوقان اللقب
فواز طوقان الاسم
1359 هـ- 1940 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
الأردن الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد في نابلس لإحدى العائلات الأردنية-الفلسطينية العريقة .

والده رئيس الوزراء الأردني الأسبق أحمد طوقان وأعمامه شاعر فلسطين إبراهيم طوقان والعلامة قدري طوقان وعمته الشاعرة فدوى طوقان.

تنقل خلال نشأته بين نابلس وطولكرم حيث كان والده مديرا لمدرسة خضوري الزراعية وعمان وبيروت. أنهى دراسته الثانوية في بيروت.

د. فواز طوقان متزوج وله 5 بنات و 3 أولاد وهم بالترتيب: كريمة ويمن وغنوة والفضيل ودنيازاد والمثنى وفوز ومصطفى.

د. فواز طوقان متزوج وله 5 بنات و 3 أولاد وهم بالترتيب: كريمة ويمن وغنوة والفضيل ودنيازاد والمثنى وفوز ومصطفى.

دراسته

    * دكتوراة في لغات وحضارات الشرق الأدنى، جامعة يال في الولايات المتحدة الأمريكية، 1968

    * ماجستير في لغات وحضارات الشرق الأدنى، جامعة يال في الولايات المتحدة الأمريكية، 1966

    * بكالوريوس في الأدب العربي، الجامعة الأميركية في بيروت، لبنان، 1963

    * الثانوية العامة، انترناشونال كولدج، بيروت - لبنان، 1958

سيرته المهنية

د. فواز طوقان يعمل منذ 2005 كأستاذ للأدب العربي وتاريخ الحضارة الإسلامية في الجامعة الأميركية في بيروت.

عمل مساعد تدريس في جامعة يال الأمريكية 1964-1967 وأستاذاً مساعداً في جامعة ميناسوتا 1967-1969، وأستاذاً مساعداً ثم مشاركاً، فأستاذاً في الجامعة الأردنية 1969-1995، وأستاذاً في جامعة الزيتونة الأردنية 1995-1997، وأستاذاً للغة العربية وتاريخ الحضارة في جامعة البحرين 1997-1998، وأستاذاً للغة العربية والإعلام في جامعة البحرين 1999-2003. وأستاذا زائرا في الجامعة الأميركية في بيروت 2004-2005. وقد عمل مديراً للعلاقات الثقافية والعامة في الجامعة الأردنية، ومديراً لمكتبة الجامعة الأردنية خلال عام 1988.

كما وشغل منصب وزير التنمية الاجتماعية للعامين 1988-1989 خلال حكومة زيد الرفاعي.

سبق أن كتب د. فواز طوقان في مجلات عربية منها (الفيصل السعودية)، وهو عضو مؤسس في رابطة الكتاب الأردنيين وجمعية المترجمين، وجمعية محبي الخط العربي، وجمعية الدراسات الأردنية، والجمعية الملكية لحماية البيئة، والجمعية الأمريكية الاستشراقية وترأس تحرير عدد من الصفحات الثقافية في الرأي والأخبار، كما ترأس تحرير مجلة الرابطة الثقافية، وله في الإذاعة والتلفزيون ما يزيد عن مائتي برنامج في الثقافة والإبداع والوثائقيات.

الجوائز الحائز عليها

حاز على جائزة أفضل نص عن مسلسلة وثائقية تلفزيونية في 13 حلقة بعنوان الفن الإسلامي في مؤتمر اتحاد الإذاعات العربية عام 1974، وعلى الجائزة الأولى في مجال الشعر في مسابقة جوائز الأدب الفلسطيني التي نظمتها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم عام 1977، وجائزة الدولة التقديرية في الشعر عام 1978، وميدالية المهرجان الثاني للأفلام الوثائقية عن القضية الفلسطينية في بغداد عام 1980، والجائزة الأولى لأفضل فيلم وثائقي عن التاريخ والآثار الإسلامية باللغة العربية وكذلك بالإنجليزية في مهرجان لآثار الإسلامية الذي نظمته المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم في صنعاء عام 1979.

من أعماله

    * أسرار تأسيس الرابطة القلمية وعلاقة أعضائها بالفكر الاشتراكي، بيروت، دار الطليعة للطباعة والنشر، 2005.

    * فدوى طوقان: مختارات شعرية(ترجمة وتقديم)، عمان، نسيج، 2005.

    * Svensk-Arabiskt Lexikon (قاموس سويدي-عربي) جمع نائل يوسف طوقان، ستوكهولم، Lexin: spraklexikon for invandrare، 1999

    * الفن العربي الإسلامي المبكر، عمان، الدار المتحدة للنشر، 1995.

    * ترجمة للعربية: (المسيحية في العالم العربي/ تأيف الأمير الحسن بن طلال، لندن، لونغمان، 1993: أعاد صياغته بالعربية ليتناسب والقارئ العربي غير المتبحر بالإلاهيات المسيحية)، عمان/لندن، مكتبة عمان ولونغمان، 1994.

    * الشعر في جرش (تقديم وتحرير) عمان، شقير وعكشة، 1987.

    * الصورة الشعرية عند عبد المنعم الرفاعي (نقد) عمان، شقير وعكشة، 1987.

    * الاستعمار الصهيوني للأرض الفلسطينية: المستوطنات 1870-1967، عمان، شقير وعكشة، 1986.

    * الحركة الشعرية في الأردن 1948-1977، عمان، شقير وعكشة، 1985.

    * العصامي (سيرة حياة عبد الحميد شومان)، بيروت المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1982.

    * الحائر: بحوث في القصور الأموية في البادية، عمان، منشورات وزارة الثقافة، 1979.

    * تاريخ الأردن المصور، عمان: وزارة الثقافة، 1977.

    * محمود درويش: مختارات شعرية (ترجمة وتحرير) مع ايان ودي، لندن، دار كاركانيت برس، 1973.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1