السيرة الذاتية للمترجم
مواسي اللقب
فاروق مواسي الاسم
1941 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
فلسطين الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية العبرية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد الأديب فاروق إبراهيم مواسي لوالدين من عائلة رقيقة الحال. وقد حفظ فاروق منذ يفاعته الكثير من السور القرآنية والتراتيل الدينية. في سنة 1957 أغلقت المدرسة الثانوية في باقة الغربية أبوابها، فالتحق فاروق بمدرسة الطيبة الثانوية، حيث أنهى دراسته الثانوية هناك سنة 1959 ، وما لبث أن عمل في الصحافة المحلية، ، وعلى إثر ذلك عين معلمًا في شباط 1961، وظل في سلك التعليم في المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية في المدارس المختلفة ، حتى أحيل على التقاعد بدءًا من أيلول 1996، ولكنه ما زال يعمل محاضرًا في كلية ( القاسمي ) في باقة الغربية. في سنة 2007 حصل مؤخرًا على لقب "محاضر كبير أ = درجة أولى). وفي 27 آذار2011 حصل على درجة الأستاذية = بروفيسور)".

كان رئيس قسم اللغة العربية فيها ( حتى سبتمبر 2010) ، بعد أن كان عميد شؤون الطلبة( 2002 - 2006 )، ورئيس مركز اللغة العربية فيها(2002-2006)- حاضر في الكلية العربية في حيفا ( بدءًا من سنة 1998- 2007 )، وكان قد عمل مرشدًا لكتابة الأبحاث لطلاب المدارس الثانويةالعربية (1995/1994)، وعين عضوًا في لجنة إعداد منهاج قواعد اللغة العربية في جامعة حيفا (بدءًا من سنة 1984) وعضوًا في لجنة منهاج خاص لتعليم اللغة العربية والتراث للمدارس العربية، وعضوًا في اللجنة العليا لشؤون اللغة العربية. شغل وظيفة نائب رئيس مجمع اللغة العربية في إسرائيل ( 2004-2007 ).ولدى تأسيس المجمع الرسمي الجديد سنة 2007 اختير ليكون عضوًا، فرئيس لجنة المصطلحات في المجمع. ولدى تأسيس مجمع القاسمي للغة وآدابها اختير ليكون عضو لجنة الأبحاث فيه.

كان عضوًا في المجلس الشعبي للثقافة والفنون، وعضًوا في دائرة الأدب (الممثل العربي في المجلس الشعبي) ، وكان كذلك عضوًا في القسم العربي لمجلس الثقافة، وعضوًا في مجلس الكتاب ( بدءًا من سنة 1992 وحتى سنة 2000) أما اليوم فهو عضو المجلس الشعبي لأدب الأطفال في إسرائيل. شغل مواسي منصب رئيس رابطة الكتاب العرب ضمن اتحاد رابطات الكتاب في البلاد( 1995-1982)، وكان الممثل العربي الوحيد في الإدارة العامة. وعند تأسيس ( اتحاد الكتاب العرب)، حيث شغل فاروق نائب الرئيس فيه (1993-1980).

يشغل بدءًا من سنة 2003 منصب نائب رئيس نقابة الكتاب على اختلاف لغاتهم. أما في مجال التحرير، فقد اختير ليكون رئيس تحرير مجلة "مشاوير"- مجلة رابطة الكتاب العرب- (1978-1980)، وكان عضوًا في هيئة تحرير مجلة "الجديد" (1993-1990)، وعضوًا في مجلس تحرير مجلة (48 )، وعضو تحرير المجلة العبرية גג ، وهو أحد أعضاء أسرة التحرير في مجلة " مواقف " ، وعضو هيئة تحرير "جامعة"، وعضو هيئة تحرير "المجمع". شارك مواسي في مهرجانات ومؤتمرات أكاديمية في داخل البلاد وخارجها، ونشط قلمه في الصحافة المحلية والصحافة في الخارج، وذلك بتقديم مقالات أدبية وسياسية واجتماعية.

كان لمواسي نشاطات سياسية في حلقات عربية يهودية كثيرة، فكان من مؤسسي الحركة التقدمية للسلام، وعين قبيل استقالته منها عضوًا في اللجنة المركزية للحركة، وهذه هي المرة الوحيدة التي انضوى فيها مواسي تحت لواء حزب بصورة رسمية. أما التحصيل الأكاديمي فقد بدأه في جامعة بار إيلان، حيث درس سنة 1970 موضوعي اللغة العربية والتربية. وفي سنة 1973 واصل دراسته للحصول على الماجستير في الأدب العربي. فتم له ذلك سنة 1976 ( الرسالة كانت "لغة الشعر عند بدر شاكر السياب وصلتها بلغة المصادر القديمة") ، وفي أثناء ذلك حصل على شهادة التدريس للغة العربية. التحق مواسي بجامعة تل أبيب ليقدم أطروحة الدكتوراة فيها بعنوان " أشعار الديوانيين: العقاد والمازني وشكري" بإشراف: الأستاذ ماتي بيلد.

ترجمت أشعاره إلى بعض اللغات، وأبرز ما صدر منها: " الأحزان التي لم تفهم " بالعبرية.

* وفاز مواسي بجائزة التفرغ للإبداع من وزارة الثقافة سنة 1989، ثم ثانية في سنة 2005 ،

كما حصل على جائزة توفيق زياد للعام 2001.

* وعرف عن مواسي نشاطه الجمّ في تقديم المحاضرات الكثيرة في المدارس الثانوية والجامعات ودورات الاستكمال للمعلمين وفي المراكز التربوية المختلفة . كما عرفت عنه الفعاليات الكثيرة في سنة اللغة العربية (1991)... ، واختير ليكون حكمًا في مسابقات أدبية في البلاد وخارجها .

* جدير بالذكر أن مواسي كان قد فاز في مسابقة القرآن، وحصل على لقب "حافظ القرآن" سنة 1967.

* كما عرف عن مواسي دعمه للأدباء الشبان، فأسس لهم " الورشة الأدبية" بدءًا من سنة 1980 وحتى سنة 1995.

* يعتز مواسي كثيرًا بمكتبته الضخمة المرتبة التي تسعف الكثيرين من طلاب الدراسات العليا.. وله مراسلات مع كبار الأدباء والمبدعين.

الإصدارات

الشعر:

1. في انتظار القطار، جمعية عمال المطابع، نابلس-1971.

2. غداة العناق، المطبعة الأهلية، طولكرم-1974.

3. يا وطني، مكتبة الشعب، كفر قاسم-1977.

4. اعتناق الحياة والممات، منشورات الأسوار، عكا-1979.

5. إلى الآفاق (شعر للطلاب) الأسوار، عكا-1979.

6. الأعمال الشعرية الكاملة (المجلد الأول) وتضم المجموعات الخمس الأولى وكذلك مجموعة من شذور التعب، القدس-1987.

7. الخروج من النهر، دار الشفق، كفر قرع-1989.

8. قبلة بعد الفراق، مطبعة الرسالة، القدس-1993

9. ما قبل البعد، مطبعة الرسالة، القدس-1993.

10. لما فقدت معناها الأسماء، دار الفاروق، نابلس -1996.

11. خاطرتي والضوء (نبضات) ، بيت الكاتب، الناصرة-1998.

12. الأحزان التي لم تفهم ( بالعبرية) ، دار الشفق، كفر قرع-1999.

13. أغاريد وأناشيد ( أشعار للصغار) مركز أدب الأطفال، الناصرة-2001.

 14. الأعمال الشعرية الكاملــة ( مجلدان ) ، مكتبة كل شيء ، حيفا - 2005 .

15. أحب الناس، مطبعة الهدى، باقة الغربية- 2010.

16. באתי אליך, הוצאת ספרא, תל אביב - 2010.

في الدراسات والنقد

17. عرض ونقد في الشعر المحلي، القدس-1976.

18. صلاح عبد الصبور شاعرا مجددًا،جامعة حيفا-1979.

19. الرؤيا والإشعاع، دراسات في الشعر الفلسطيني، القدس-1984.

20. الجََنى في الشعر الحديث، ( 5 طبعات) القدس-1986.

21.الجنى في النثر الحديث ( 4 طبعات ) القدس-1986 .

22. أدبيات ( مواقف نقدية ) ، القدس-1991 .

23. دراسات وأبحاث في الأدب العربي الحديث ، دار آسيا ، دالية الكرمل-1992 .

24. لغة الشعر عند بدر شاكر السياب ، مطبعة الرسالة ، القدس-1993 .الطبعة الثانية : مطبعة الحكيم ، الناصرة - 2006 .

25 - Studies In Modern Arabic Literature 2007 - Garant Antwerb- Apeldoorn , Belguim -*

26. أشعار الديوانيين ، إصدار دائرة الثقافة العربية ، الناصرة - 1995 .

27. قصيدة وشاعر ، دار الفاروق ، نابلس-1996 .

28. القدس في الشعر الفلسطيني الحديث ، إصدار مجلة مواقف ، الناصرة-1996 .

29.هدي النجمة ، دائرة الثقافة العربية ، الناصرة-2001. الطبعة الثانية ، مركز نهر النيل للنشر، القاهرة - 2008 .

30. تمرة وجمرة ، كلية القاسمي ، باقة الغربية - 2005 . الطبعة الثانية ، مطبعة الهدى - باقة الغربية ، 2005 .

31 - نبض المحار (دراسات في الأدب العربي)، مجمع أكاديمية القاسمي، باقة الغربية- 2009.

32 - محمود درويش : قراءات في شعره، دار الهدى - كريم ، كفر قرع - 2009.

33- القدس في الشعر الفلسطيني الحديث، وزارة الثقافة الفلسطينية، رام الله - 2010.

في القصة القصيرة

34. أمام المرآة ، منشورات البيادر، القدس-1985 .

35. أمام المرآة وقصص أخرى، دار الفاروق ، نابلس -1995 .

36 - مرايا وحكايا (قصص قصيرة جدًا)، دار آسيا ، دالية الكرمل ، 2006 .

في السيرة الذاتية

37- أقواس من سيرتي الذاتية، دار الهدى (بإدارة عز الدين عثامنة)، كفر قرع - 2002 .

38 - حوارات كانت معي، دار الأماني، عرعرة ،- 2005 .

39- فاروق مواسي: أقواس من سيرتي الذاتية. ط 2، مزيدة ومنقحة. طولكرم: مطبعة ابن خلدون- 2011.

ترجمات:

مدارات (قصائد لشعراء عبريين)، دار سفرا ، تل أبيب – 2005 .

بالاشتراك مع آخرين: المنهل في المصطلحات المعاصرة - نشرة اللجنة العليا لشؤون اللغة العربية (ثلاثة أجزاء) ، القدس - 1999، 2000، 2007.

- بيبليوغرافيا فاروق مواسي، مطبعة الهدى ، باقة الغربية - 2006 .

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
  مرجع 1