السيرة الذاتية للمترجم
الولي اللقب
محمد الولي الاسم
1949م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
المغرب الدولة
 
اللّغات الآداب
التخصص
 
الإسبانية الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أستاذ التعليم العالي. التخصص: البلاغة والحجاج والترجمة.

 

المنشورات

1. الكتب المؤلفة

 

الصورة الشعرية في الخطاب البلاغي والنقدي ، المركز الثقافي العربي، بيروت ـ البيضاء، 1989.

      (في الأصل أطروحة لنيل دبلوم الدراسات العليا، الماجستير)

 

الاستعارة في ثلاث محطات يونانية وعربية وغربية، منشورات دار الأمان، الرباط، 2005.

(في الأصل أطروحة نيل دكتوراه الدولة)

 

بالاشتراك مع الزميلين الجيلالي السايب وأحمد شعبيهي، مكانة الترجمة في الحفاظ على اللغة، منشورات العهد الملكي للثقافة الأمازيغية، الرباط، 2004.

 

بالاشتراك مع الزميل محمد أقضاض، أنشودة المقاومة الريفية، الرباط، 2007.

الخطابة والحجاج، منشورات فَالْيَة، بني ملال، المغرب، 2020. (تقديم الدكتور محمد العمري)

 

فضاءات الاستعارة وتشكلاتها في الشعر والخطابة، والعلم والفلسفة، والتاريخ والسياسة، منشورات فَالْيَة، بني ملال، المغرب، 2020.  (تقديم الدكتور محمد العمري)

 

في معرفة البلاغة، (باشتراك مع الباحثين سعيد الغانمي وعماد عبد اللطيف وصلاح حاوي)

منشورات دار كنوز المعرفة، الأردن، 2022.

 

الاستعارة في محطات يونانية وعربية وغربية، (الطبعة الثانية) منشورات كنوز المعرفة، عمان، الأردن، 2022.

 

 

2. المقالات

 

1 ـــ "الاستعارة عند السكاكي"، مجلة كلية الآداب، فاس، العدد 6. 1982ــــ ـ1983 

 

2 ـ "تقديم" (ملف الندوة الدولية: البلاغة العربية والبلاغة الغربية)، مجلة كلية الآداب، فاس، العدد 6، 1982 ــ ـ1983

 

3 ــ “تحديد الصورة وأهميتها في الخطاب الشعري"، مجلة كلية الآداب، فاس، العدد 9، 1987، ص. ص. 195 ــ 207

 

4 ـ بالاشتراك مع مجموعة من الباحثين، "اللسانيات والنقد الأدبي"، ندوة نظمتها مجلة دراسات أدبية ولسانية، الأعداد: 1 و2  و3.  فاس 1985- 1986 .

 

5 ـ "المدخل الى علم البلاغة"، علامات، العدد 2، مكناس،  1994.

 

6 ـ “بلاغة الترتيب"، علامات، العدد 6، مكناس، 1996.

 

7 ـ “من بلاغة الحجاج إلى بلاغة المحسنات"، فكر ونقد، العدد 8، الرباط، أبريل، 1998.

 

8 ـ “استعارات ابن خلدون"، مجلة أمل، العدد 15، الدار البيضاء، 1998.

 

9 ـ "المدخل إلى بلاغة المحسنات"، فكر ونقد، العدد 17، الرباط، مارس، 1999.

 

10 ـ “الشعرية: وجهة نظر تاريخية مقارنة"، المناهج المعاصرة في الدراسة الادبية، منشورات وحدة النقد الادبي المعاصر مناهجه وقضاياه، كلية الآداب، فاس، 1999.

 

11 ـ "انفلات المعنى" في ناظم عبد الجليل، محمد السرغيني تحديث القصيدة المغربية، مؤسسة منتدى أصيلة، المملكة المغربية، 1999. ص.ص. 186ـ193.

 

12. "ثلاث لحظات في تاريخ الشعرية: أرسطو وحازم القرطاجني وجاكبسون"، علامات، العدد 13، مكناس، 2000.

 

12ـ "الاستعارة في شعر العويس"، أبحاث ووثائق عن الشاعر سلطان بن علي العويس، أبريل 25 ـ 27 ، 2000 ، فاس ـ المغرب، مؤسسة سلـطان بن عـلي العويس،  الإمارات العربية المتحدة،  دبي، يناير 2001 ، ص.ص. 221 – 250.

 

13. "حول الصورة الشعرية في الخطاب البلاغي والنقدي"، حوار مع المؤلف، مجلة الصورة، العدد الثالث، 2001، العرائش، المغرب. ص.ص. 110- 118.

 

14 ـ "السيميوطيقا والتأويل"، مجلة علامات، عدد 16، مكناس، المغرب، 2001، ص.ص. 86 – 96.

 

15 ـ "الصورلوجية من خلال رواية إسبانية: إيمان لِخْوَانْ رَامُونْ سِنْدِرْ"، مجلة الصورة، العدد الرابع، شتاء 2002، ص. ص. 23 – 32.

 

16 ـ "الكناية والشاهد والتشبيه والاستعارة"، مجلة علامات، عدد 17، مكناس، المغرب، 2002، ص.ص.92- 101.

 

17 ـ "بلاغة الإشهار"، علامات، العدد 18، مكناس، 2002.  ص.ص. 63_74

 

18 ـ "البلاغة العربية: أصولها وامتداداتها"، في حوليات كلية اللغة العربية، (عدد خاص باليوم الدراسي الخاص بأعمال الدكتور محمد العمري مراكش 26 نونبر 1998)، العدد 16، 1423هـ 2002م. ص.ص.17- 29. 

 

19 ـ "الموضوعات الحجاجية الكبرى في المغرب"، مجلة علامات، عدد 19، مكناس، المغرب، 2003، ص.ص. 127-138.

 

20 ـ "الاستعارة بين أرسطو وشايم بيرلمان" في مجلة فكر ونقد، العدد 61، الرباط، سبتمبر 2004، ص.ص.79 – 101.

 

21 ـ "البنيات المتوازنة في الشعر"، في مجلة علامات العدد 22، نوفمبر، مكناس المغرب، 2004، ص.ص. 15 – 35.

 

22 ـ "في الخطاب الأمازيغي: وجهة نظر نقدية"، في مجلة الآداب البيروتية، العدد 3 ـ 4 ـ 5 مارس ـ أبريل ـ ماي، 2005، ص ص. 61 ـ 67.

 

23 ـ "في خطابة أرسطو الباتوسية"، مجلة علامات، العدد 26، مكناس، المغرب، 2006. ص.ص. 43 ـ 49.

 

24 ـ "السياق، إشكالية قديمة في أضواء جديدة"، مجلة الإحياء، العدد، 25، الرباط،2007. ص.ص. 62-71. 

 

25 ـ"الإشهار أفيون الشعوب المعاصر"، مجلة علامات، عدد 27، مكناس، 2007. ص.ص. 5-20 

 

26 ــ "استعارات ريفية ثقافية وكونية"، في مجلة الأدب المغاربي والمقارن، العدد 3_4 منشورات زاوية للفن والثقافة، الرباط، 2006. ص ص. 59- 70.

 

27 ــ "الشكلانية الروسية، الإٍرهاصات الممهدة"، مجلة علامات، العدد 28، مكناس، المغرب، 2007، ص.ص.95-109.

 

28 ــ"السكن الريفي"، في

  La culture amazighe, Reflexions et pratiques anthropologique du temps colonial à nos jours, Actes du colloque de Fes 28-29 Mai 2009, pp. 7 - 21

 

29 ــ"حول الصداقة الفاضلة أو السياسية عند أرسطو"، في فكر ونقد، العدد 105، الرباط، 2010، ص. ص. 71-91. 

 

30 ــ"السبيل إلى البلاغة الباتوسية الأرسطية"، الحجاج، مفهومه ومجالاته، ج. 2، منشورات عالم الكتب الحديث، 2010. ص. ص. 59- 70.

 

31 ــ"الحجاج والإشهار أفيون الشعوب المعاصر"، الحجاج، مفهومه ومجالاته، ج. 4، منشورات عالم الكتب الحديث، 2010. ص. ص. 260-275.

 

32 ــ"حول رواية إِيمَان لـ خ. رامُونْ سِيندِرْ "، في. أحمد المنادي وعبد الرحيم العلام، الإبداع الأدبي الأمازيغي بين الذاكرة والتخييل، منشورات المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، الرباط، 2010. ص. ص. 95 -111.

 

33 ــ "مدخل إلى الحجاج: أفلاطون وأرسطو وشايم بيرلمان"، عالم الفكر، المجلد 40، أكتوبر ديسمبر، الكويت، 2011، ص. ص. 11-41.

 

34 ــ "حول الترجمة"، في دفاتر ثقافية، العدد الأول، فاس، 2011، ص. ص. 151-159

 

35 ــ "الحجاج، مدخل نظري تاريخي"، في الحجاج مفهومه ومجالاته، منشورات ابن النديم للنشر والتوزيع، ودار الروافد الثقافية، ناشرون، بيروت، 2013.  ص. ص. 61-112.

 

36 ــ "حول الاستعارة عند أرسطو"، في مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 1، بني ملال، المغرب، 2012، ص. ص. 35-57.

 

37 ــ "مسار باحث في البلاغة والترجمة"، حوار مع مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 2، بني ملال، المغرب، 2013،  ص. ص. 125-147

 

38 ــ "حول الترجمة، حدودها وتقنياتها"، في مجلة علامات، العدد 40، مكناس المغرب، 2013. ص. ص. 5-21.

 

39 ــ "تأملات في محاورتي أفلاطون جُورْجْيَاس وفِيدْرْ" في د. محمد مشبال، البلاغة والخطاب، منشورات ضفاف ودار الأمان والاختلاف، الرباط الجزائر بيروت، 2014. ص ص. 85-103.

 

40 ــ "بناء الخطبة وترتيب الحجج عند أرسطو"، مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 4، بني ملال، 2014، ص. ص. 49-69.

 

41 ــ "الاستعارة ومجالات تداولها"، في د. محمد مشبال، بلاغة الخطاب الديني، منشورات الاختلاف وضفاف ودار الأمان بالرباط، 2014. ص. ص. 17 -43

 

42 ــ "الاستعارة في الخطاب اليومي والعلمي والسياسي"، في علامات، العدد 43، مكناس، 2015، ص. ص. 5 -23.

 

43 ــ "خطاب حركة 15 ماي الإسبانية، أو البلاغة في خدمة السياسة"، في بلاغة الخطاب السياسي، د. محمد مشبال، منشورات الاختلاف وضفاف ودار الأمان بالرباط، 2016، ص. ص. 85-109.

 

44 ــ "مصطلح البيان العربي، السبيل إلى تحرير البلاغة العربية"، في البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 9، بني ملال، 2016. ص. ص. 33-56.

 

45 ــ "تأملات في محاورات أفلاطون جُورجْيَاسْ وفِيدرْ والجمهورية"، في، الدكتور عماد عبد اللطيف، ضد البلاغة، الخطابة والسلطة والتضليل عند أفلاطون، منشورات رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2017. ص. ص. 95-147.

 

46 ــ "الإشهار ملتبساً بالجنس"، في علامات، العدد 48، مكناس، 2017، ص. ص. 5 ـ 19.

 

47 ــ "الطريق نحو البلاغة والخطابة الجديدتين"، في البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 10، بني ملال، 2017،  ص. ص. 37 -56. 

 

48 ــ "جولة في ضواحي الاستعارة الحية لبُولْ رِيكورْ"، في البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 11، بني ملال 2017، ص. ص. 33ـ-57.

 

49 ــ "شعرية أحد الزياني"، في آفاق، (الثقافة الأمازيغية وسؤال الحداثة)، العدد 90، الرباط، 2018، ص. ص. 15-31.

 

50. "مساهمة في تحرير البلاغة العربية"، فصول، العدد 104، القاهرة، 2018،  ص. ص. 169 - 188

 

51.  "الحكاية الخرافية مسرحاً للقيم المتصارعة"، في البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 12، بني ملال، 2018، ص. ص. 83 -97.

 

52.  "ترجمة الاستعارة من الريفية إلى الفرنسية"، في محمد لعضمات وسليمة الكلالي، الترجمة وتعليم اللغة الأمازيغية، منشورات المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، 2018، ص. ص. 11- 23

 

53. "زمن الطلبة والعسكر، أو التاريخ الطبيعي للأحلام المجهضة"، في، الواقعي والمتخيل في بلاغة السيرة الذاتية، منشورات مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، تنسيق ادريس جبري وعبد القادر بقشى، يناير 2018، ص. ص. 21-44.

 

54.  "تقديم"، لكتاب الواقعي والمتخيل في بلاغة السيرة الذاتية، منشورات مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، تنسيق ادريس جبري وعبد القادر بقشى، يناير 2018، ص. ص. 7- 11

 

55. "استعارات الفروسية لأحمد المجاطي"، مجلة الكلمة، العدد 144، أبريل، 2019.

http://www.Alkalimah.net/Articles/Red/20413

 

56. "الهوية الثقافية المفتوحة"، المجلة الإلكترونية، ذوات، مجلة ثقافية إلكترونية، تصدر عن مؤمنون بلا حدود، للدراسات والأبحاث، العدد 56، 2019.  ص. ص. 128- 137.

 

75. "خطابة الأهواء الأرسطية"، علامات، العدد 51، مكناس، المغرب، 2019. ص. ص. 3-33

 

58. "موعد مع البلاغة الجديدة بفاس"، البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 14، بني ملال، المغرب، 2019.

 

59. "ممهدات الخطابة البيرِلْمَانية"، في أبو بكر العزاوي، الحجاج بين النظرية والتطبيق، منشورات عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، 2020.  ص. ص. 27-65.

 

60. "الفعل الشعري يهجر الأوراق ويحتمي بالجدران"، ضمن كتاب جماعي من إعداد محمد عزوزي،

Ce que peut la langue, Publication du laboratoire de recherche en sciences Humaines et Langues, (SESHUL), Rabat,  2020. pp. 42-60.

 

المترجمات

 

1. الكتب مرفقةً بعناوين الأصول الفرنسية أو الإسبانية

                                         

1. ج. كوهن، بنية اللغة الشعرية، ترجمة م. الولي وم. العمري، دار توبقال للنشر، البيضاء، 1986.

Jean Cohen,  Structures du langage poétique, éd. Flammarion, Paris,1966.                    

 

2. ر.  ياكبسون، قضايا الشعرية، ترجمة م. الولي وح. مبارك، منشورات توبقال، البيضاء، 1987.

Roman Jakobson, questions de poétique, ed. Seuil, Paris,1973. 

 

3ـ  ص. ر. ليفن، البنيات اللسانية في الشعر، ترجمة محمد  الولي وخالد التوزاني، الحوار، البيضاء،  1989.

S. R. Levin, Estructuras linguisticas de la poesia, ed. Catedra, Madrid. 1974.     

 

4.  جمال الدين بن الشيخ، الشعرية العربية، محمد الولي ومبارك حنون ومَحمد أوراغ، منشورات توبقال، البيضاء، 1996

Jamal Eddine Bencheich, Poétique arabe, éd. Tel, Gallimard, Paris, 1989

 

5. فيكتور إيرليخ، الشكلانية الروسية، المركز الثقافي العربي، بيروت ـ الدار البيضاء ، 2000

Victor Erlich, El formalismo ruso, Seix Barral, Barcelona, 1974.                                             

 

6. فرانسوا مورو، البلاغة. المدخل لدراسة الصور البيانية، الطبعة الثانية، مراجعة ومنقحة وتقديم جديد، ترجمة محمد الولي وعائشة جرير، إفريقيا الشرق، الدار البيضاء ، 2003

François Moreau, L’image littéraire, ed. SEDES, Paris, 1982.                                           

 

7. دافِيدْ مُونتُكومْرِي هَارْثْ، القانون العرفي الريفي، منشورات المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، الرباط، 2004.

David Montgomery Hart, Emilio Blanco Izaga, Coronel en el Rif, ed. Ayuntamiento de Melilla, 1995.

 

8. جان كوهن، الكلام السامي، نظرية في الشعرية، منشورات دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، 2013.

Jean Cohen, Le haut langage, ed. Flammarion, Paris, 1979.

 

 

9. بول ريكور، الاستعارة الحية، منشورات دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2016.

Paul Ricoeur, La métaphore vive, ed. Le Seuil, Paris, 1975.

(قيد الطبع ترجمة من الفرنسية إلى العربية)

 

Chaim Perelman,Traité de l’argumentation. La nuvelle rhétorique, Editions de l’université de Bruxelles, 1970.

هي الآن بين يدي الناشر في انتظار الطبع

 

 

 

2.  مقالات أو فصول من كتب مرفقة بالعناوين الأصلية

 

1. مارسيلو داسكال، الاتجاهات السيميائية المعاصرة، ترجمة محمد الولي محمد العمري وحنون مبارك وعبد الرحمان طونكول وحميد لحميداني ،منشورات افريقيا الشرق ، البيضاء ، 1987.

Marcelo Dascal, «introduction à la sémiologie contemporaine», in.  La sémiologie de Leibniz, ed. Aubier Montaigne, Paris, 1978. 

 

2. جماعة مو، "من البلاغي إلى الأسطوري، بصدد مقطع مزدوج لـ بُولْ جُونْ تُولِي"، مجلة البحور الألف، عدد مزدوج "، 3 و4. 1995. إنزكان. المغرب.  ص ص. 49-65

Groupe µ, «Du rhétorique au mythique, un distique de Paul-Jean Toulet », in rhétorique de la poésie , ed. Complexe, Bruxelles, 1977. pp. 230-247.

 

3.  أونطوَانْ كُومْبَانيُونْ،  "الفيلولوجية والتأويلية"، مجلة علامات، العدد 11، 1999.

Antoine Compagnon, « philologie et herméneutique », in. Le Démon de la théorie, éd. Le Seuil, Paris, 1998. pp. 66-73.

       

4. باَتْرِيكْ شَارُودُو، "حول الإقناع في الخطاب السياسي"، مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، العدد 6. بني ملال، المغرب.  2015، ص. ص. 84-100.

Patrick Charaudeau, Le discours politique, les masques du pouvoir, Paris, Vuibert, 2005.

 

 5. أورتِيغَا إي غَاسِيتْ، "الاستعارتان الكبيرتان: الاستعارة في الشعر والعلم"، الثقافة المغربية، العدد 39، 2019، ص. ص, 335-344.

Ortega y Gasset, “Las dos grandes metáforas”, in. Obras completas, Madrid, Revista de Occidente, 3eme, edición, II, 1954.

 

 

             3. مراجعة ترجمات من أ. الفرنسية إلى العربية، ومن  ب. العربيىة إلى اللإسبانية.

أ.  مدخل إلى اللغة الأمازيغية، (كتاب جماعي)، منشورات المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، الرباط 2006.

Meftaha ameur et autres, Initiation à la langue amazighe, éd. IRCAM, Rabat, 2004.

 

Lhoussain Rachid, Tatuaje de la memoria, ed. IRCAM,2005 .      ب.      راشد الحسين، وشم الذاكرة، الرباط، 2002


 

 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم