السيرة الذاتية للمترجم
الساكت اللقب
محمد مصطفى الساكت الاسم
1989م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الدّيانات الآداب المعارف العامة
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

مترجم إنجليزي وعربي ومدقق لغة عربية وإنجليزية (مستقل). خبرته في مجال الترجمة منذ 2014، وأعماله في ترجمة الكتب والروايات مطبوعة ومنشورة، ومنها ما هو تحت الترجمة والطباعة. هدفه المنشود هو ترجمة الكتب والروايات التي تعمل على إثراء العقل العربي ووعيه وثقافته، وإيصال رسالة الدين الحنيف إلى الغرب وأوروبا بالمنهج السُّني الأزهري الصوفي الحنيف.

 

الخبرات:

1.            (دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع) – 07 / 2019 – إلى الآن

المهام:

•             مدير قسم الترجمة بالدار.

•             تحقيق كتب التراث، وتخريج الأحاديث النبوية.

•             مدقق لغوي عربي وإنجليزي.

2.            (مدرسة زهرة المدائن الخاصة) – 01 / 2020 – 05 / 2020

المهام:

•             مدرس لغة إنجليزية (الصف الرابع الابتدائي والصف الخامس الابتدائي)

3.            EDU Business School)) – 07 / 2019 – 09 / 2019

•             مدرب في اللغة الصينية (أون لاين – مستوى المبتدئين)

4.            أكاديمية التدريب الاحترافي – 11 / 2019 – 01 / 2020

•             مدرب في اللغة الصينية (أون لاين – مستوى المبتدئين لدارسي اللغة الصينية بالمملكة العربية السعودية)

5.            موقع أسعار الذهب اليوم – 02/ 2014 – 02/ 2015

•             كاتب محتوى (عربي وإنجليزي)

 

المهارات:

•           الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

•           الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

•           التدقيق اللغوي العربي والإنجليزي

•           تنسيق الكتب والروايات

 

المؤهل:

درجة الليسانس في اللغة الإنجليزية – شعبة الترجمة

كلية اللغات والترجمة

جامعة فاروس بالإسكندرية PUA

التقدير العام: جيــــد

سنة التخرج: 2016

 

تحت الترجمة:

1.            عنوان الكتاب المُترجم: البحر من حولنا

عنوان الكتاب الأصلي: The Sea Around Us

تأليف: العالِمة الأمريكية في الأحياء البحرية راشيل كارسون (Rachel L. Carson)

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع – القاهرة – جمهورية مصر العربية

2.            العنوان العربي الأصلي: الكنوز النورانية من أدعية وأوراد السادة القادرية

عنوان الكتاب المُترجم: (لم يُتَّفَقْ عليه)

تأليف: فضيلة الشيخ العلَّامة السيد الشريف مخلف بن يحيى العلي القادري الحُسيني

(خليفة الطريقة القادرية العليَّة بجمهورية مصر العربية)

الناشر: دار النور القادرية لعلوم التصوف وتراث آل البيت – دمشق – الجمهورية العربية السورية

3.            العنوان العربي الأصلي: هجرة النسور

تأليف: الكاتبة العراقية: سندس الشاوي – رواية ثنائية اللغة

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع – القاهرة – جمهورية مصر العربية

 

تحت الطباعة:

1.            عنوان الرواية الأصلية: حجر الدُّر في أسوار بابل

عنوان الرواية المُترجمة: A Gemstone of Babylon Walls

تأليف: الكاتبة العراقية: سندس الشاوي

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع – القاهرة – جمهورية مصر العربية

 

الإنجازات في تحقيق الكتب التراثية:

كتب مُحَقَّقَة ومُقَدَّم لها

1.            عنوان السلسلة: رحلة أسرار حُجَّة الإسلام أبي حامد الغزَّالي

عبارة عن سلسلة مقتطفة من رسائل الإمام الغزَّالي 3 أجزاء

الشريحة المُستهدفة: الشباب والمثقفين

تحقيق وتقديم: محمد مصطفى الساكت

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع – القاهرة – جمهورية مصر العربية

 

الإنجازات في الترجمة التحريرية:

كتب مطبوعة

1.            عنوان الكتاب المُترجم: أسرار مصر الخفية

عنوان فرعي: (نقد الحركات التبشيرية والرؤية الاستشراقية عن مصر والإسلام)

العنوان الإنجليزي الأصلي: Veiled Mysteries of Egypt

تأليف: المستشرق والكاتب والرحَّالة البريطاني: سيمون هنري ليدر (Simon Henry Leeder)

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع – القاهرة – جمهورية مصر العربية

2.            عنوان الكتاب: أوضح بيان لإتقان تلاوة القرآن

ترجمة أجزاء من الكتاب + تنسيق الكتاب

الناشر: دار الزيات للنشر والتوزيع – القاهرة – جمهورية مصر العربية

3.            عنوان الكتاب المُترجَم: الجانب الثقافي في الإسلام

العنوان الإنجليزي الأصلي: The Cultural Side of Islam

تأليف: المترجم والصحفي والروائي والداعية البريطاني محمد مارماديوك بيكثال

(Muhammad Marmaduke Pickthall)

بموافقة مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر الشريف، وتصريح بالطبع والنشر والتداول.

تقديم: فضيلة العلَّامة الدكتور محمد يحيى الكتاني الأزهري (من علماء الأزهر الشريف)

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع

القاهرة – جمهورية مصر العربية

4.            عنوان الرواية المُترجَم: أرض الظلام

العنوان الإنجليزي الأصلي: The Night Land

تأليف: الروائي والكاتب البريطاني ويليام هوب هودسون (William Hope Hodgson)

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع

القاهرة – جمهورية مصر العربية

5.            عنوان الكتاب المُترجَم: The Hadith And The Narrators In Simple Words

العنوان العربي الأصلي: مع الحديث وأهله ببساطة

تأليف: السيد المهندس أحمد اليمني

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع

القاهرة – جمهورية مصر العربية

6.            عنوان الكتاب المُترجَم: Come To The Ultimate Success

العنوان العربي الأصلي: حي على الفلاح

تأليف: الكاتبة سعاد محمد

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع

القاهرة – جمهورية مصر العربية

7.            عنوان الكتاب الأصلي والمُترجَم: الأمة المرحومة The Granted Mercy Nation

تأليف: السيد المهندس أحمد اليمني – كتاب ثنائي اللغة

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع

القاهرة – جمهورية مصر العربية

 

أعمال أخرى:

1.            عنوان المخطوطة الأصلية: المولد النبوي الشريف

عنوان المخطوطة المُترجمة: The Honourable Birthday of The Prophet Muhammad

تأليف: الشيخ الأكبر الإمام محيي الدين بن عربي – سيرة نبوية

الناشر: مكتب TransHome

القاهرة – جمهورية مصر العربية

 

الإنجازات في ترجمة المؤتمرات (تحريرية):

عنوان المؤتمر: حوكمة خدمات الرعاية الصحية

المؤتمر العربي الطبي السابع عشر: الأساليب الحديثة لإدارة المستشفيات

•             الدول المشاركة: 15 دولة عربية وإسلامية وأجنبية: مصر، السعودية، بريطانيا، الإمارات، الأردن، عمان، تونس، الجزائر، لبنان، فلسطين، ليبيا، إيران، المغرب، السودان، الكويت.

•             المهمة: ترجمة العرض النهائي

•             المُستهدف: رؤساء الدول المشاركة في المؤتمر ورؤساء الوفود الأجنبية

•             عنوان العرض: (دراسة جدوى: الخِدْمَات الصحية)

•             تحت بند: سري ومهم

•             الجهة المنظِّمة: المنظمة العربية للتنمية الإدارية التابعة لجامعة الدول العربية

•             برعاية:

1.            الدكتور هالة زايد – وزير الصحة والسكان

2.            الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

3.            المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية بالشرق الأوسط

•             المكان: فندق هيلتون هليوبوليس – القاهرة

•           الزمان: الفترة من 3 ديسمبر 2018 إلى 5 ديسمبر 2018

 

كتب تحت التدقيق والتصحيح:

1.            قبل أن تزرع الشريحة!

تأليف: المهندس أحمد اليمني

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع

القاهرة – جمهورية مصر العربية

 

الإنجازات في تدقيق الكتب:

كتب مُدَقَّقَة مطبوعة ومنشورة

1.            (سلاسل النور)، 2- (مع الحديث وأهله ببساطة)، 3- (الأمة المرحومة: من أقوال سيد الخلق

تأليف: المهندس أحمد اليمني

الناشر: دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع

القاهرة – جمهورية مصر العربية

 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم