السيرة الذاتية للمترجم
عبد ربه اللقب
حسن رجب حسن عبد ربه الاسم
1959م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب اللّغات المعارف العامة
التخصص
 
الصينية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الأستاذ الدكتور/ حسن رجب حسن عبد ربه

الوظيفة الحالية:

أستاذ الدراسات الصينية – عميد كلية الألسن جامعة قناة السويس – مدير معهد "كونفوشيوس" بجامعة قناة السويس

الوظيفة السابقة:

أستاذ الأدب الصيني والترجمة بقسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة عين شمس

رئيس قسم اللغة الصينية بكلية الآداب جامعة قناة السويس

المؤهلات العلمية:

درجة الليسانس في اللغة الصينية دور مايو 1983 بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف قسم اللغة الصينية – كلية الألسن – جامعة عين شمس

درجة ماجستير الألسن في الأدب الصيني إبريل 1989 بتقدير جيد جدًا قسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة عين شمس

درجة دكتوراة الألسن في الأدب الصيني 1995 بتقدير جيد جدًا قسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة عين شمس

التدرج الوظيفي:

معيد بقسم اللغة الصينية اعتبارًا من 3/9/1983 كلية الألسن جامعة عين شمس

مدرس مساعد بقسم اللغة الصينية اعتبارًا من 26/9/1989 كلية الألسن جامعة عين شمس

مدرس بقسم اللغة الصينية اعتبارًا من يناير 1995 كلية الألسن جامعة عين شمس

أستاذ مساعد بقسم اللغة الصينية اعتبارًا من 29/1/2001 كلية الألسن جامعة عين شمس

أستاذ دكتور بقسم اللغة الصينية اعتبارًا من 27/11/2006 كلية الألسن جامعة عين شمس

الانتداب:

الانتداب لتدريس اللغة الصينية بمعهد الدراسات والبحوث الآسيوية جامعة الزقازيق 1996 – 2000

مؤسس ورئيس قسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة المنيا 2002 – 2006

محاضر ببرنامج إعداد المرشد السياحي – كلية السياحة والفنادق جامعة حلوان 2000 – 2005

الانتداب لتدريس اللغة الصينية بقسم اللغات الأجنبية كلية السياحة والفنادق جامعة 6 أكتوبر 2005 – 2015

مؤسس ورئيس قسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة أسوان 2014

الانتداب لعضوية اللجنة الدائمة لمراجعة سير العملية التعليمية بالمعاهد الخاصة التابعة لقطاع التعليم بوزارة التعليم العالي – قرار وزاري رقم 22 في 2/2/2012

البعثات والمهمات العلمية:

سافر وهو طالب لقضاء عام دراسي بجامعة اللغات ببكين – الصين عام 1981 للتدريب على المحادثة باللغة الصينية

سافر في مهمة علمية إلى جامعة اللغات والثقافة ببكين لمدة عام دراسي لجمع المادة العلمية لأطروحة الماجستير – جمهورية الصين الشعبية 1986 – 1987

سافر في مهمة علمية لجمع المادة العلمية لأطروحة الدكتوراه بقسم اللغة الصينية بجامعة بكين – الصين 1992

سافر في مهمة علمية لدراسة وكتابة أبحاث ما بعد الدكتوراه والتعرف على طرق التدريس الحديثة بقسم اللغة الصينية بجامعة بكين – الصين عام 1997 – 1998

الدورات التدريبية:

تمثيل جامعة عين شمس في الحصول على دورة في مجال النشاط القيادي والتثقيفي من معهد إعداد القادة بحلوان من 27/7/2000 – 16/8/2000

الحصول على دورة تدريبية لإعداد مدرس اللغة الصينية على مستوى العالم من جامعة المعلمين ببكين عام 2007

الحصول على دورة تدريبية لتنمية قدرات رؤساء أقسام اللغة الصينية من جامعة بكين – الصين عام 2009

حصل على دورة تدريبية لإعداد الأساتذة المصريين بجامعة اللغات والثقافة بكين والتي أقامها المكتب الوطني لتعليم اللغة الصينية (الخان بان) في الفترة من 7/1/2012 إلى 13/7/2012

المؤتمرات والتعاون الدولي بين مصر والصين:

المشاركة في إعداد اتفاقية التعاون العلمي بين كلية الألسن جامعة المنيا وجامعة بكين لإنشاء قسم اللغة الصينية عام 2002

المساهمة في توقيع اتفاقية التآخي بين مدينة الإسكندرية في مصر ومدينة شنغهاي في الصين من خلال ندوة لقاء الحضارات والتي أقيمت تحت رعاية محافظ الإسكندرية عام 2004

ساهم من خلال إدارته لمعهد كونفوشيوس في الجامعة في إنشاء الكلية المصرية الصينية للتكنولوجيا التطبيقية بالتعاون بين جامعة قناة السويس ومؤسسة مصر الخير وجامعة بكين لتكنولوجيا المعلومات في 10 أكتوبر 2016

المشاركة في تنظيم (الملتقى الصيني المصري الأول في الترجمة) بالتعاون بين معهد كونفوشيوس جامعة قناة السويس وجامعة اللغات والثقافة ببكين والمكتب الثقافي المصري في الصين وذلك يوم 15/12/2016 في العاصمة الصينية – بكين

إعداد وتنظيم ملتقى التوظيف للشركات الصينية العاملة في مصر بجامعة قناة السويس في 4/4/2018 لإيجاد وتوظيف خريجي الجامعة للعمل في  الشركات الصينية العاملة في مصر حيث وظفوا أكثر من 150 خريج في مختلف التخصصات العلمية المختلفة

المساهمة في إعداد وتوقيع إتفاقية تعاون علمي وثقافي بين جامعة قناة السويس وجامعة بكين للاقتصاد والتجارة وجامعة قناة السويس من أجل إنشاء برنامج علمي للتجارة باللغة الصينية Chinese Business عام 8/2018

المساهمة في إنشاء معهد الدراسات والبحوث الصينية بمعهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس بين الجامعة وجامعة المعلمين في مقاطعة جي جيانغ بالصين

المساهمة في إنشاء قاعة العرض المتحفي للكاتب الصيني الشهيد كوموجو لأول مرة خارج الصين بحرم معهد كونفوشيوس 2/2/2018

المساهمة في إعداد مؤتمر الطب الصيني الأول آفاق وتحديات بالتعاون بين الجامعة الصينية في مصر وجامعة جياوتون للطب الصيني في شنغهاي في 4/4/2019

الخبرات العلمية:

معيد بقسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة عين شمس اعتبارًا من 3/9/1983

مدرس مساعد بقسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة عين شمس اعتبارًا من 26/9/1986

أستاذ مساعد بقسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة عين شمس اعتبارًا من 27/11/2006

مترجم فوري اللغة الصينية في المنتدى العربي الصيني جامعة الدول العربية في المملكة العربية السعودية في الفترة من 20 – 25/5/2008

القيام بترجمة المسلسل الصيني (شجرة الكافور) بتكليف من التليفزيون المصري من اللغة الصينية مباشرة في إطار برنامج التبادل الثقافي بين مصر والصين عام 2008

عضو اللجان والمؤتمرات العلمية:

عضوية اللجنة الدولية لتدريس اللغة الصينية علي مستوى العالم 2021

عضو اللجنة العلمية الدائمة لترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين في تخصص الأدب الصيني في اللغات الشرقية بالمجلس الأعلى للجامعات – وزارة التعليم العالي

عضو اللجنة الدائمة لمراجعة ومتابعة سير العملية التعليمية بالمعاهد العليا الخاصة – قطاع التعليم وزارة التعليم العالي قرار وزاري رقم 22  لسنة 2012

عضو لجنة تحكيم الأدب الصيني والترجمة للأساتذة والأساتذة المساعدين في جامعة الملك سعود بالمملكة العربية السعودية

عضو لجنة تحكيم أبحاث الأدب الصيني والترجمة في مجلة فيلولوجي وصحيفة الألسن بكلية الألسن جامعة عين شمس

عضو الجمعية الدولية للغة الصينية

نشاط الترجمة:

مترجم فوري اللغة الصينية لمؤتمر شباب العالم لعام 2017 – 2018 – 2019

ترجمة المسلسل الصيني شجرة الكافور 26 حلقة من اللغة الصينية مباشرة بتكليف من التليفزيون المصري في إطار التبادل الثقافي بين مصر والصين عام 2008

ترجمة قانون الاستثمار والمناطق الحرة من اللغة العربية إلى الصينية بتكليف من الهيئة العامة للاستثمار والمناطف الحرة

مترجم فوري في مؤتمر دافوس الاقتصادي (الدوحة – قطر) عام 2008

مترجم اللغة الصينية لدى العديد  من أجهزة الدولة

التكريم والجوائز:

جائزة التميز في تدريس اللغة الصينية من المكتب الوطني لتعليم اللغة الصينية بالصين (الخان بان) وسلمها السفير الصيني في القاهرة في 6/11/2010

الأبحاث العلمية:

بحث علمي عن الأدب النسائي في الصين مجلة كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر 8/2008

دراسة تحليلية حول الأدب العرقي في الصين صحيفة الألسن 6/2006

دراسة مقارنة بين مسرح الكاتب المسرحي توفيق الحكيم ومسرح الكاتب الصيني تيان خان ضمن فعاليات المؤتمر الدولي الثاني لكلية الألسن جامعة المنيا 14 – 16 مارس 2005

أثر الإسلام في الثقافة الصينية صحيفة الألسن عدد يناير 2005

الإشراف على الرسائل العلمية للماجستير والدكتوراه:

في علم اللغة الصينية وآدابها وموضوعات علم الترجمة والترجمة التخصصية والأدب المقارن والتداخل الثقافي وأدب المرأة وموضوعات الهوية والعولمة لكتاب صينيين ومصريين ومقارنة الفن الروائي والفن المسرحي بين مصر والصين وأدب النقد الاجتماعي وأدب الرحلات وإشكاليات ترجمة النصوص القانونية (قرابة 35 رسالة "إشراف وتحكيم")

الجودة والاعتماد:

مراجعة ودراسة لائحة قسم اللغة الصينية بجامعة بدر، وزيارة الجامعة لمعادلة درجة البكالوريوس التي تمنحهل كلية اللغات والترجمة في تخصص اللغة الصينية بتكليف من لجنة قطاع الآداب بالمجلس الأعلى للجامعات جلسة 5 يناير 2019

مراجعة ودراسة لائحة كلية اللغات والترجمة بجامعة فاروس بصفته مقررًا للجنة بتكليف من قطاع الآداب بالمجلس الأعلى للجامعات في جلستها  في 15/9/2018 والقيام بالزيارة لتجديد المعادلة التي تمنحها الكلية

مراجع خارجي في إدارة المشروعات بوزارة التعليم العالي لمراجعة برنامج إدارة الأعمال بقسم اللغة الصينية بكلية الآداب جامعة القاهرة 17/12/2020

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع الأستاذ الدكتور/ حسن رجب حسن عبد ربه