السيرة الذاتية للمترجم
حبشي اللقب
أماني فوزي حبشي الاسم
--- تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإيطالية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الدكتورة/ أماني فوزي حبشي

حاصلة على درجة الدكتوراه في الآداب في اللغة الإيطالية مع مرتبة الشرف الأولى من كلية الألسن جامعة عين شمس – القاهرة عام 2002م.

عملت مدرس مساعد للغة الإيطالية ثم مدرس في أكاديمية الفنون من 1995م إلى 2003م، ثم تفرغت للترجمة.

جوائز

حصلت على الجائزة الوطنية للترجمة عام 2002م من وزارة الثقافة الإيطالية على مجمل الأعمال المترجمة، تسلمتها من الرئيس الإيطالي تشامبي في مايو 2003م.

حصلت على وسام نجمة إيطاليا -  بدرجة "فارس"، تسلمته من السفير الإيطالي في لندن – مايو 2004م.

الأعمال المترجمة

-              رواية "الفسكونت المشطور" نشرتها الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2000م، ونشرتها الهيئة العامة للكتاب في سلسلة الجوائز عام 2004م، كجزء من ثلاثية إيتالو كالفينو "أسلافنا"

-              الجزء الأول من كتاب “فرانسيس فورد كوبولا" تأليف فيتو زجاريو – إصدارات أكاديمية الفنون عام 1996م.

-              مسرحية الكاتب الإيطالي داريو فو الحاصل على نوبل "إيزابيللا وثلاث مراكب ومحتال"، نشرتها أكاديمية الفنون عام 1997م.

-              مسرحية “فلنتحدث عن المرأة" تأليف فرانكا رامى، أكاديمية الفنون عام 1997م

-              كتاب "ستيفن سبيلبرج" تأليف المخرج فرانكو لا بوللا، نشرته أكاديمية الفنون عام 1998م.

-              "الفن سنة 2000" تأليف الناقد الفني أكيللى بونيتو أوليفا، ونشره المركز الثقافي الإيطالي عام 2001م.

-              كتاب المسرح والملاكمة تأليف فرانكو روفيني، نشرته أكاديمية الفنون عام 1998م.

-              مسرحية العازف والبحر "نوفيتشينتو" تأليف أليساندرو باريكو نشرتها أكاديمية الفنون في مجلة الفن المعاصر عام 2000م، ودار نشر ميريت في 2008م.

-              كتاب “الفضاء المسرحي" تأليف فابريتسيو كروتشاني إصدارات مهرجان المسرح التجريبي عام 2001م.

-              كتاب “بيرانديللو على خشبة المسرح" تأليف لويجي سكوارتزينا نشرته أكاديمية الفنون عام 2003م.

-              رواية "البارون ساكن الأشجار" لإيتالو كالفينو، نشرتها سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب، عام 2015م.

-              رواية "فارس بلا وجود" لإيتالو كالفينو، نشرتها سلسلة الجوائز عام 2015م.

-              رواية الاطفال "القلب السمين" تأليف سوزانا تامارو صدر في مشروع الترجمة للمجلس الأعلى للثقافة عام 2004م - مصر

-              رواية بلا دماء تأليف أليساندرو باريكو، نشرتها دار ميريت للنشر، ونُشرت في جريدة أخبار الأدب المصرية 2004م، ثم نُشرت في نسخة جديدة مع محاضرة لأليساندرو باريكو عن الحكي منشورات الجمل 2019م.

-              كتاب "الرؤية المختلفة للآخر" تأليف بير جورجو جاكييه، نشرته وزارة الثقافة المصرية على هامش مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي 2005م.

-              رواية "شجاعة طائر الحناء" تأليف ماوريتزيو ماجاني، نشرها المشروع القومي للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، 2006م.

-              الفصلان الخامس والسادس من كتاب مونتيسوري عن تربية الأطفال نشرته مجلة ألف، الجامعة الأمريكية، مصر، 2007م.

-              كتاب المسرح الرقمي تأليف أنطونيو بيتزو، نشرته وزارة الثقافة على هامش مهرجان المسرح التجريبي، 2008م.

-              كتاب المسرح الشامل تأليف ألفيو بتريني، نشرته وزارة الثقافة على هامش مهرجان المسرح التجريبي، 2009م.

-              رواية "بندول فوكو" تأليف أومبرتو إيكو، نشرها المركز القومي للترجمة 2011م.

-              كتاب "العبودية في العصر الحديث" تأليف باتريسيا دلبيانو نشرته دار كلمة عام 2012م.

-              كتاب "خطابات ضد الحرب" تأليف تيتزيانو تيرتساني، نشره المركز القومي للترجمة 2016م.

-              رواية "اذهب حيث يقودك قلبك" تأليف سوزانا تامارو، ونشرتها سلسلة إبداعات عالمية الكويت عدد فبراير 2014م، ثم نشرت مرة أخرى في طبعة جديدة عن دار مدارك عام 2018م.

-              كتاب "ملكات بمحض الصدفة" نشرته دار كلمة للنشر عام 2016م.

-              رواية "أصوات المساء" لناتاليا جينزبورج، دار الكرمة للنشر 2016م.

-              رواية "الكيلومتر الذهبي" تأليف دانيال فيشرمان- المركز القومي للترجمة 2017م.

-              مسرحية القبعة ذات الأجراس، لويجي بيرانديللو، الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2017م.

-              رواية الأطفال "اقفز يا بارت" تأليف سوزانا تامارو، الهيئة العامة للكتاب بمصر، يناير 2018م.

-              المجموعة القصصية "صوت منفرد" تأليف سوزانا تامارو، سلسلة ابداعات عالمية الكويت، فبراير 2018م.

-              سبارتاكوس، السلاح والإنسان، آلدو سكيافونه، مشروع كلمة للترجمة، 2018م.

-              رواية الجبال الثمانية، باولو كونيتي، دار الخيال للنشر، 2018م.

-              رواية لويزيتو، سوزانا تامارو، دار مدارك للنشر 2019م.

-              رواية "أربطة"، دومينيكو ستارنونه، دار نشر الكرمة، 2019م.

-              رواية كوزيما، جراتسيا ديليدا، دار الفراشة للنشر 2019م.

-              الآن حدثيني عن نفسك، آندريا كاميلليري، مدارك للنشر 2020م.

-              فتى الجبل، باولو كونيتي، دار الخيال للنشر 2020م.

-              رواية مستر غوين، أليساندرو باريكو، منشورات الجمل، 2020م.

-              حيث تُولد الريح، منشورات المتوسط، 2021م.

-           اختيار ومراجعة ثمانية نصوص من المسرح الإيطالي المعاصر – ترجمة مجموعة من المترجمين الشباب- الهيئة العامة لقصور الثقافة- مصر – 2021م.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع الدكتورة/ أماني فوزي حبشي