السيرة الذاتية للمترجم
موسى اللقب
محمد يسري محمد موسى الاسم
1994م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
السواحيلية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

مُعيد بكلية الألسن جامعة عين شمس – قسم اللغات الإفريقية – شعبة اللغة السواحيلية، ومترجم لغة سواحيلية حر (من وإلى اللغة السواحيلية)

التسلسل العلمي:

جاري إعداد رسالة الماجستير في الأدب المقارن بين اللغة السواحيلية واللغة العربية بعنوان "الجنوسة في روايات توماييني وناكوروتو للكاتبة الكينية كلارا موماني ودارية ونون للكاتبة المصرية سحر الموجي". كلية الألسن – جامعة عين شمس عام: 2019 – حتى الآن.

ترم مواد ماجستير في اللغة السواحيلية تخصص أدب. كلية الألسن – جامعة عين شمس. عام: 2018. تقدير A.

دبلومة الدراسات العليا في اللغة السواحيلية تخصص أدب. كلية الألسن – جامعة عين شمس. عام: 2017 – 2018. تقديرB+ .

ليسانس كلية الألسن قسم اللغات الإفريقية شعبة اللغة السواحيلية وآدابها.   كلية الألسن – جامعة عين شمس. عام: 2016. تقدير: جيد جدًا مع مرتبة الشرف.

الخبرات الوظيفية:

مترجم لغة سواحيلية حر - من وإلى اللغة السواحيلية. 2018  حتى الآن.

معيد بكلية الألسن جامعة عين شمس. قسم اللغات الإفريقية – شعبة اللغة السواحيلية. 2017 – حتى الآن.

الخبرات العملية بالجامعة:

محرر بجريدة فيلولوجي بكلية الألسن - مجلة محكمة للغات بكلية الألسن. 2020 – حتى الآن.

مسئول بلجنة الابتكار والإبداع بكلية الألسن ihub.   2020 – حتى الآن.

منسق بمنصة التعليم الإلكتروني الخاصة بكلية الألسن.             2020 – حتى الآن.

منسق بمنصة شئون تعليم وطلاب والكونترول الالكتروني بكلية الألسن.   2020 – حتى الآن.

ترجمات:

توماييني - رواية سواحيلية مترجمة إلى اللغة العربية منشورة من خلال دار العربي للنشر والتوزيع، وهي رواية نسوية تناقش قضايا المرأة في المجتمع الإفريقي للكاتبة الكينية كلارا موماني 2021.

السفر:

تنزانيا.  دراسة بجامعة سوزا الدولية بجزيرة زنجبار - كورس لمدة ثلاثة أشهر بالمستوى المتقدم - تقدير جيد جدًا.

التدريب بفندق KIKE House لمدة شهرين 2015.

الأنشطة الطلابية بالجامعة:

مدرب ومشرف بالأنشطة الطلابية بجامعة عين شمس:

نائب رائد أسرة سيركلز بكلية الألسن.

مدرب للدورات والمعسكرات الخاصة بأعداد الطلاب بالجامعة.

المشاركة بمعسكرات إعداد القادة بجامعة عين شمس. 2018 حتى الآن.

رئيس اتحاد طلاب كلية الألسن.

الخبرات:

رئاسة 54 عضو مُقسمين على 7 لجان.

تنظيم الأنشطة الطلابية بمختلف أنواعها.

أدارة الأنشطة والفاعليات الخاصة بالطلاب.

عقد دورات للطلاب.

مشاركة إدارة الكلية في الموضوعات المتعلقة بالطلاب 2015/2016.

أخ أكبر أسرة سيركلز بكلية الألسن2014/2015 .

رئيس نشاط طلابي ألسن بالإفريقي2013/2014 .

الأنشطة التطوعية:

المشاركة في فاعليات تطوير القرى بالمحافظات من خلال الجمعيات الأهلية ومنها جمعية رسالة.

الخبرات:

المشاركة في المسئولية المجتمعية تجاه المناطق العشوائية في مصر.

التعامل مع كافة أطياف المجتمع ومحاولة تقديم الدعم لكل شخص محتاج.

تنفيذ مشروعات خدمية وتعزيز أوضاع القرى من خلال توفير مصادر للمياه وعمليات ترميم المنازل.     2012 – 2018.

الشهادات:

المشاركة كمدرب بمعسكر أعداد قادة من خلال أسرة من أجل مصر المركزية بجامعة عين شمس بعنوانLaunch your power :. 2020-2021

المشاركة كمدرب بمعسكر أعداد قادة طلاب جامعة عين شمس بمعسكرات الجامعة بمطروح    2017-2018.

المشاركة بأنشطة قطاع شئون البيئة وخدمة المجتمع بكلية الألسن. 2017-2018

الطالب المثالي لكلية الألسن. 2014-2015

أفضل كتابة مقال باللغة العربية بكلية الألسن. 2013-2014

الدورات التدريبية:  

دورة Critical Thinking  مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة Self Management and Marketing  مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021.

دورة مهارات التفاوض والاقناع مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة تنظيم المؤتمرات العلمية مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس 2021.

دورة بنك المعرفة المصري.  مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة مكافحة الفساد ورؤية مصر لعام 2030. مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس 2021.

دورة التدريس الفعال. مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس2021.

دورة القيادة. مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة مهارات العرض. مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة الكتابة العلمية. مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة النشر الدولي.   مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة مهارات الاتصال الفعال مركز التدريب والتطوير بجامعة عين شمس. 2021

دورة ihub -  كلية الألسن 2019

دورة ICDL جامعة القاهرة2019

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع د. محمد يسري