السيرة الذاتية للمترجم
الغناش اللقب
محمد شكور الغناش الاسم
--- تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
اللّغات الآداب
التخصص
 
الإنجليزية التركية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

العمل المهني الأكاديمي:

مدرس اللغة في مدرسة أجيال نينوى في أنقرة، تركيا.

العمل اللغوي:

مترجم فوري لشركات الانتاج والإعلام الأمريكي وصناعة الأفلام في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.

عمل سابقا كمترجم محلف في القامشلي، الجمهورية العربية السورية.

المؤهلات العلميّة:

إجازة في الأدب الإنجليزيّ.

دورات تدريبية وشهادات في طرائق التدريس جامعة دافيسون، الولايات المتحدة الأمريكية.

دورات تدريبية وشهادات في المسرح وعصر شكسبير كلية ويليزيلي، الولايات المتحدة الأمريكية.

دورات تدريبية وشهادات في الصحافة وعصر التغير جامعة كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

دورات تدريبية وشهادات في الشعر الأمريكي في عصر الأمة منذ 1700- 1850 جامعة هارفرد، الولايات المتحدة الأمريكية.

التكريمات والجوائز:

تم تكريم محمد شكور الغناش من قبل المجلس الثقافي البريطاني في ديسمبر 2011 ومنح منحة سفر للفنانين في إطار منح المجلس الثقافي البريطاني لتطوير الفنون والشعر.

 تم ترشيحه ومنحه منحة دراسية لكل من الأردن والمغرب وموريتانيا بموجب اتفاقية التبادل الثقافي.

نُشر شعره في أرشيف الشعر العالمي، الولايات المتحدة الأمريكية.

قصيدة قرأها مليون شخص في أمريكا الشمالية.

قصيدة في ديوان الكلمات الخالدة في بريطانيا، المملكة المتحدة.

الأبحاث العلمية والأدبية:

نشر ورقة بحثية بعنوان "هل شكسبير شكسبير؟" في المؤتمر الحادي عشر نصف السنوي للجمعية الأوروبية لدراسة اللغة الإنجليزية.

بحث في أدب شكسبير ولغته في جامعة البوسفور، تركيا.

بحوث عن طريقة تطوير المدرس وعملية التعليم في العديد من الجامعات التركية.

بحث تطوير اللغة في جامعة طرابزون التركية.

بحث المهارات المعرفية مع العديد من الباحثين في جامعة بلكينت في تركيا.

بحث من المدرس الى الباحث في رومانيا.

الترجمات:

ترجمة قصيدة الصقيع والبحار العتيق للشاعر الإنجليزي كلوريج.

ترجمة قسم كبير من قصائد نزار قباني.

ترجمة وتدقيق كتب في الشعر التركي.

ترجمة قصائد للشاعر التركي ناظم حكمت.

ترجمة العديد من الأغاني الشعبية التركية.

النشاطات:

مترجم متطوع في مكتب الأمم المتحدة الدولي.

متطوع لمشاريع تعليمية وأدبية وثقافية لمؤسسة غير ربحية في جاكسونفيل، فلوريدا الولايات المتحدة الأمريكية.

مساهم في العديد من المشاريع الثقافية والتعليمة في تركيا وأوربا والولايات المتحدة الأمريكية.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم