السيرة الذاتية للمترجم
سنبلّي اللقب
حسين تقي سنبلّي الاسم
1971م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب اللّغات
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

المؤهلات العلميّة:

•             إجازة في الأدب الإنجليزيّ.

•             إجازة في التَّرجمة والتَّرجمة الفوريّة.

•             عضو الجمعية التَّاريخية في حمص.

•             عضو اتحاد الكتَّاب العرب، جمعيَّة التَّرجمة.

•             عضو رابطة الخريجين الجامعيين في حمص.

الترجمات المنشورة:

المسرحيات:

  1. الدكتور جوناثان، للكاتب الأمريكيّ: ونستون تشرتشل، المجلس الوطني الأعلى للثقافة والفنون والآداب، الكويت، سلسلة من المسرح العالميّ، العدد 366، يوليو.
  2. وما تدري نفسٌ ماذا تكسب غداً، للكاتب المسرحيّ: جورج برنارد شو، دار موزاييك للنشر، الأردن، الطبعة الأولى، 2017.
  3. مسرحيات من فصلٍ واحدٍ:
    1. الصَّبيُّ يعود إلى المنزل، للكاتب المسرحيّ أ.أ.مايلن، مجلَّة الآداب العالميَّة، عدد 178، ربيع 2019.
    2. وفاة الأجير، للكاتب والشاعر الكبير روبرت فروست، مجلة البيان الكويتية، عدد 591، أكتوبر 2019.
    3. عربة النوم، وليم دين هاولز، الآداب العالمية، العدد 183، صيف 2020.
  4. أوَّل مسرحيات فاني، جورج برناد شو، اتحاد الكتاب العرب، الطبعة الأولى 2020.

الروايات:

  1. الحب في زمن الكوليرا، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الكتاب العربي للنشر والتَّرجمة، مصر، الطبعة الأولى 2015.
  2. حقائق الحب، روبرتا لي، دار استانبولي للنشر، حلب، الطبعة الأولى 2017.
  3. ليلة حب، روبرتا لي، دار استانبولي، حلب.
  4. ومن ثمَّ أتى الحب، روبرتا لي، دار الهجان، العراق.
  5. الشيخ والبحر، إرنست هيمنغواي، دار استانبولي للنشر، حلب.
  6. المشهور، للروائي الأمريكيّ ونستون تشرتشل، دار موزاييك للنشر، الأردن، الطبعة الأولى، 2017.
  7. قصة مدينتين، تشارلز ديكنز (ترجمة مختصرة)، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى 2017.
  8. قصة مدينتين، تشارلز ديكنز، (الترجمة الكاملة)، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  9. أوليفر تويست، تشارلز ديكنز، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  10. القرين، دويستويفسكي، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  11. المقامر، دويستويفسكي، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  12. الفلاح ماري وقصص أخر، دويستويفسكي، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  13. ربَّة البيت، دويستويفسكي، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  14. رسائل من تحت الأرض، دويستويفسكي، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  15. الجريمة والعقاب، دويستويفسكي، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، 2020.
  16. آنَّا كارنينا، تولستوي (ترجمة مختصرة)، دار استانبولي، حلب.
  17. حول العالم في ثمانين يوماً، جول فيرن، (ترجمة مختصرة)، دار استانبولي، حلب.
  18. جين آير، شارلوت برونتي، (ترجمة مختصرة)، دار استانبولي، حلب.
  19. حُكم القلب، شارلز جارفيس دار استانبولي، حلب.
  20. بائعة الخبز، كزافيه دي منتيبن، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى 2020.
  21. الأمير، ميكافيلي، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى 2020.
  22. مزرعة الحيوانات، جورج أوريل، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى 2020.
  23. رسائل إلى ميلينا، فرانز كافكا، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى 2020.
  24. جريمة في قطار الشرق السريع، أغاثا كريستي، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى 2020.
  25. ثمَّ لم يبقَ أحد، أغاثا كريستي، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى 2020.

روايات كانت مسرحيّات:

  1. الغيرة (رواية عن مسرحية عُطيل لشكسبير، كتبها: أحمد عكاش، وترجمها عن الأصل الإنكليزي: حسين تقي سنبلّي)، دار الإرشاد للنشر، الطبعة الأولى 2020.
  2. تاجر البُندقيَّة، هاملت، روميو وجوليت.
  3. رجل الشوكولا (رواية عن مسرحية الإنسان والسلاح لجورج برنارد شو، كتبها: أحمد عكاش، وترجمها عن الأصل الإنكليزي: حسين تقي سنبلّي)، دار الإرشاد للنشر، الطبعة الأولى 2020.

القصص:

  1. قصص خيالية مترجمة، دار الإرشاد للنشر، مصر، الطبعة الأولى 2015.
  2. قصص (سارة تتعلَّم الأخلاق الإسلاميَّة) (ترجمة إلى الإنكليزيَّة)، دار الإرشاد للنشر، 2015.
  3. قصص (يوميِّات عمَّار) (ترجمة إلى الإنكليزيَّة)، دار الإرشاد للنشر، 2010.
  4. قصص عالمية مترجمة ثنائية اللّغة، دار استانبولي للنشر، حلب.
  5. قصة وحكمة (قصص ثنائية اللّغة للأطفال)، دار استانبولي للنشر، حلب.
  6. قصص مختارة (1) أنطون تشيخوف، دار استانبولي، حلب.
  7. قصص مختارة (2) أنطون تشيخوف، دار استانبولي، حلب.
  8. مختارات من القصص الفرنسية، دار استانبولي، حلب.
  9. مختارات من قصص دويستوفسكي (1)، دار استانبولي، حلب، الطبعة الأولى، 2019.
  10. مختارات من قصص دويستوفسكي (2)، دار استانبولي، حلب.
  11. ليلة في كوخ وقصص أخر، دار مرايا للنشر والتوزيع، الكويت، الطبعة الأولى 2020.
  12. مختارات من هيكتور هيو مونرو (الساقي)، دار وتر للنشر والتوزيع، العراق.
  13. آلة التفكيك وقصص أُخر، وزارة الثقافة، سلسلة الخيال العلمي، 2020.
  14. تجربة الطبيب أوكس وقصص أُخر، جول فيرن، دار الرواسي، دمشق.
  15. من جنائن الغرب، مختارات من القصص العالمية، دار الميسون للنشر، مصر.
  16. مختارات من هربرت جورج ويلز الخيالية العلمية، دار ماركيز، العراق.

المؤلّفات المنشورة:

المعاجم:

  1. قاموس المصطلحات والتعابير الاصطلاحيّة (إنكليزي - عربيّ)، دار الإرشاد، حمص.
  2. قاموس المصطلحات والتعابير الاصطلاحيّة (عربيّ - إنكليزي)، دار الإرشاد، حمص.
  3. قاموس المترادفات الإنكليزية ومعانيها في اللّغة العربيّة، دار الإرشاد، حمص.
  4. قاموس الواضح (إنكليزي - عربيّ)، دار مهرات للنشر، حمص.
  5. قاموس الواضح (عربيّ - إنكليزي)، دار مهرات للنشر، حمص.
  6. قاموس الرفيق (عربيّ - إنكليزي)، دار الإرشاد، حمص.
  7. قاموس الرفيق (إنكليزي - عربي)، دار الإرشاد، حمص.

الكتب:

  1. الكامل في قواعد اللّغة الإنكليزية، دار مهرات للنشر، حمص.
  2. الموجز في قواعد اللغة الإنكليزية، دار الإرشاد، حمص.
  3. أتقن فن التَّرجمة، (الطبعة الأولى والثانية)، دار الإرشاد، حمص.
  4. صناعة التَّرجمة، دار الحامد للنشر، الأردن، الطبعة الأولى 2020.
  5. أحرف الجرّ في اللّغة الإنكليزية، ترجمة وإعداد: خولة علي محمد، مراجعة وتقديم: حسين تقي سنبلّي، دار الإرشاد، حمص.
  6. أتقن فنّ الإنشاء الإنكليزي، دار الإرشاد، حمص، الطبعة الأولى 2013.
  7. المفيد في التعبير الإنكليزي للطلاب، دار استانبولي للنشر، حلب.
  8. المفيد في الإنشاء الإنكليزي، دار استانبولي للنشر، حلب.
  9. كيف نبني أجسامنا (كتاب في التربية البدنية)، دار الإرشاد، حمص.
  10. الرشاقة أولاً (كتاب في التربية البدنية)، دار الإرشاد، حمص.
  11. قواعد الإنكليزية في خطوات (الكتاب الأول)، دار استانبولي، حلب.
  12. قواعد الإنكليزية في خطوات (الكتاب الثاني)، دار استانبولي، حلب.
  13. المساجلات والمعارك الأدبية في اللغة والترجمة، دار مرايا للنشر والتوزيع، الكويت.
  14. أوهام المترجمين (الأخطاء الشائعة في عالم الترجمة)، دار قناديل للنشر، العراق.

المقالات:

  1. من صعوبات التَّرجمة: تعريب الأعلام الأجنبية أو رسمها (مجلة جسور، العدد 3-4 صيف وخريف 2009, وزارة الثقافة، الهيئة العامة السورية للكتاب، سورية).
  2. من صعوبات التَّرجمة من الإنكليزية: ترجمة العنوان (مجلة العربيّة والتَّرجمة، العدد 17, ربيع 2014, المنظمة العربيّة للترجمة).
  3. الخطأ والصَّواب في التَّرجمة (مجلة العربيّة والتَّرجمة، العدد 22, حزيران/يونيو 2015, المنظمة العربيّة للترجمة).

المخطوطات (جاهز - قيد العمل):

المقالات:

  1. ابن المقفع زعيم التَّرجمة، (جاهز).
  2. أخطاء شائعة، (جاهز).
  3. شيطان التَّرجمة، (جاهز).
  4. أيها المترجم أيها المسكين، (جاهز).
  5. عدّة المترجم، (جاهز).
  6. صناعة الترجمة، (جاهز).

كتبٌ في فنِّ التَّرجمة:

  1. فنّ التَّرجمة التطبيقيّ: (ترجمة المسرح، والفنّ، والنثر)، (جاهز).
  2. قممٌ في التَّرجمة، (جاهز).

ترجمات:

القصة:

  1. من نثر الغرب، مختارات مترجمة من الأقاصيص الغربية (جاهز).
  2. قصص مختارة (1) أنطون تشيخوف (جاهز).
  3. قصص مختارة (2) أنطون تشيخوف (جاهز).
  4. مختارات من قصص موباسان (عن الإنكليزية) (جاهز).
  5. مختارات من قصص تولستوي (عن الإنكليزية) (جاهز).
  6. مختارات من قصص هيو مونرو (الساقي) (جاهز).
  7. مختارات من غابريل غارسيا ماركيز، (قيد العمل).
  8. مختارات من تشيخوف (عن الإنكليزية) (قيد العمل).
  9. مختارات من توماس مان (عن الإنكليزية) (قيد العمل).

الرواية:

  1. تاريخٌ من الوحدة، للروائي الإيرلندي جون بوين، موافقة إبداعات عالميّة على النشر 2015، الكويت (غير منشور حتى تاريخه).
  2. دودة القزّ، للروائية ج.ك.رولينغ، (قيد العمل).
  3. دَينٌ مُؤجَّلٌ، للروائي الإنكليزي سي.إس.فروستر. (قيد العمل).
  4. الليدي سوزان، للروائية الشهيرة جين أوستن. (قيد العمل).
  5. ولكم في الحياة قصاصٌ (أو: دينٌ مؤجَّلٌ)، سي.إس. فورستر. (قيد العمل).
  6. أليس في بلاد العجائب (جاهز).
  7. ومن ثمَّ يأتي الحب، روبرتا لي، (تكليف من دار الهجَّان للنشر، العراق) (قيد العمل).
  8. أحجارٌ على رقعة الشطرنج، وليم غاي كارّ، (تكليف من دار التنوع الثقافي، دمشق) (قيد العمل).
  9. أساس الحياة، داود أ. سنكلير، (تكليف من دار العراب، دمشق) (قيد العمل).
  10. جريمة في قطار الشرق السريع، أغاثا كريستي، (تكليف من دار استانبولي، حلب) (قيد العمل).
  11. ثمَّ لم يبقَ أحد، أغاثا كريستي، (تكليف من دار استانبولي، حلب) (قيد العمل).

المسرحية:

  1. مسرحياتٌ من فصلٍ واحدٍ:
  • سلامٌ في البيت، جورج كورتلاين. (جاهز).
  • صباحٌ مشرقٌ، سيرافين كونتيرو وجاكين كونتيرو. (جاهز).
  • جورب الملك آرثر، فلويد دِل (جاهز).
    1. مسرحيات هزلية:

                          عربة النوم.

                          قصّة تُصدق.

                          بدلة السهرة.

وليم دين هاولز، موافقة المسرح العالمي المبدئيّة للنشر 2015، الكويت (غير منشور حتى تاريخه).

سوق الألقاب، للأمريكيّ ونستون تشرتشل، موافقة المسرح العالمي المبدئيّة للنشر 2015، الكويت (غير منشور حتى تاريخه).

تأليف:

  1. أهل الحيّ، (مجموعة قصص قصيرة) (قيد العمل).
  2. الفروق اللّغوية للمترجمين، (قيد العمل).
  3. نجعة الرائد وشرعة الوارد في المترادف والمتوارد للمترجمين، (قيد العمل).
  4. علم أسلوب الكتابة Stylistic، (قيد العمل).
  5. اللّغة العربيّة والتَّرجمة، (قيد العمل).
  6. فرسان التَّرجمة في العصر الذهبيّ، (قيد العمل).
  7. قواعد الإنكليزية في خطوات (الكتاب الثالث)، تكليف دار استانبولي، (قيد العمل).
  8. معجم لباس الإنسان وما إليه، (قيد العمل).
  9. النثر الفنيّ في آداب العرب، (قيد العمل).
  10. فن الوصف في الأدب الإنكليزيّ، (قيد العمل).
  11. شعر الطَّبيعة في الأدب الإنكليزيّ، (قيد العمل).
  12. المسرح الفكاهيّ، (قيد العمل).
  13. من جنائن الغرب، باقة مختارة من الشعر الإنكليزيّ المترجم. (قيد العمل).
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم/ أ. حسين تقي سنبلّي