السيرة الذاتية للمترجم
حسين اللقب
رفعت عبدالله سليمان حسين الاسم
1954م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
اللّغات الآداب
التخصص
 
الإنجليزية العبرية الفارسية التركية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

دكتوراه اللغة والأدب الفارسي والطاجيكي

أهم المناصب

أستاذ متفرغ بقسم اللغات الشرقية (تخصص لغة فارسية) بكلية الآداب والعلوم الانسانية بالإسماعيلية جامعة قناة السويس (حاليًا)

رئيس قسم اللغات الشرقية السابق جامعة جنوب الوادي

رئيس قسم اللغات الشرقية السابق كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة قناة السويس

المؤهلات العلمية:

1- ليسانس آداب لغات شرقية (فرع اللغة الفارسية وآدابها) من كلية الآداب جامعة عين شمس دور يونيو 1976م بتقدير جيد جدا.

2- السنة التمهيدية للماجستير جامعة عين شمس 1997م.

3- درجة الماجستير في الأدب (تخصص أدب فارسي في العصر السلجوقي) من كلية الآداب جامعة عين شمس عام 1999م بتقدير ممتاز في رسالة بعنوان " ظاهرة الهزل والهجاء في عصر السلطان سنجر السلجوقي مع ترجمة منتخبات شعرية" إشراف أ.د شيرين عبد النعيم محمد حسنين.

4- درجة الدكتوراه في الآداب تخصص (أدب فارسي حديث) من كلية الآداب جامعة عين شمس عام 2003م بتقدير مرتبة الشرف الثانية في رسالة بعنوان "سفرنامه مكه تأليف مهديقلي هدايت- دراسة وترجمة" إشراف أ.د شيرين عبد النعيم محمد حسنين. 

كتب منشورة بحقوق طبع محفوظة:

1- اللغة الفارسية (القواعد والنصوص).

2- كتاب الرحلة المكية من خلال الكرة الأرضية، دار ايتراك للطباعة والنشر عام2008م.

3- كتاب سفرنامه مكه تأليف مهديقلي خان هدايت "كتابة وترجمة"

المقالات الصحفية والدراسات والبحوث:

1- مقال تحت عنوان قوة إيران النووية بالملف الإيراني التابع لمركز بحوث الشرق الأوسط بجامعة عين شمس بالعدد رقم 191 ص 101-121.

2- مقال تحت عنوان الاقتصاد الإيراني إلى أين يتجه؟ بالملف الإيراني التابع لمركز بحوث الشرق الأوسط بجامعة عين شمس بالعدد رقم 185الثاني أكتوبر 1996م ص 35-37.

3- مقال آخر بنفس الملف تحت عنوان محاولات إيرانية جديدة لتشجيع السياحة 60-61.

4- مقال تحت عنوان تقرير عن العلاقات الإيرانية مع الولايات المتحدة وإسرائيل بالملف الإيراني العدد رقم 206 الثالث – مارس 1997م ص 128-135.

5- مقال بجريدة الأحرار صفحة الرأي العدد الأسبوعي رقم 3379 السنة الرابعة والعشرون بتاريخ 26/3/2001م بالصفحة الخامسة تحت عنوان بوذا الذي قلب الدنيا على طالبان في خمسة أعمدة.

6- مقال بالملحق الشهري لجريدة الأسبوع (أخبار قنا) الصفحة الثانية بتاريخ 5/5/2003م السنة السادسة تحت عنوان الأكراد الجذور والتاريخ في عمود واحد.

7- مقال بجريدة أخبار قنا بالملحق الشهري بجريدة الأسبوع بالصفحة رقم 11 بتاريخ 2/12/2003م تحت عنوان مخاوف الولايات المتحدة الأمريكية من قوة لإيران النووية في ثلاثة أعمدة.

8- مقال بجريدة الأحرار يوم الجمعة الموافق 13/2/2004م بصفحة الرأي تحت عنوان العلاقات المصرية الإيرانية بين الشد والجذب ويقع في ستة أعمدة.

9- مقال بجريدة الأحرار في شهر نوفمبر 2004م بصفحة الرأي تحت عنوان الصراع الروسي الأمريكي حول بحر قزوين ويقع في سبعة أعمدة.

10-مقال بجريدة الأحرار الجمعة الثاني من نوفمبر 2001م تحت عنوان " عفوا أمريكا ليس الإرهاب سبب الحرب ضد أفغانستان" ويقع في ثلاثة أعمدة.

11 مقال بصحيفة الرأي الأردنية بتاريخ 4/11/2009م عن مؤتمر فيلادلفيا الدولي الرابع عشر.

12- مقال بصحيفة الدستور الأردنية بتاريخ 4/11/2009م عن افتتاح مؤتمر فيلادلفيا الدولي الربع عشر.

13- مقال بصحيفة أخبار الجنوب العدد ديسمبر 2008م بعنوان صعيد مصر بعيون إيرانية.

14- مقال بصحيفة مصر الآن عدد فبراير 2009م صفحة 12 بعنوان صورة الصعيد في كتابات الإيرانيين عبر العصور.

15- مقال بملحق جريدة النهار اللبنانية عدد الثلاثاء 1 تشرين الأول مايو 205م تحت عنوان نماذج لأثر الترجمة في التفاعل الثقافي.

16- مقال بجريدة أخبار الجامعة بقنا عدد مارس 2007م (17) تحت عنوان الصين أحدي بلاد العجائب والأساطير في أدب الرحلات.

17- مقال بجريدة أخبار الجامعة بقنا عدد مايو 2007م (18) تحت عنوان أحفاد جنكيز خان في منغوليا.

أبحاث محكمة ومنشورة للترقية لدرجة أستاذ مساعد:

1- بحث محكم ومنشور بمجلة كلية الآداب بقنا عام 2004م بعنوان " الصراعات الإقليمية والدولية حول بحر قزوين (الخزر) منذ بدايات القرن العشرين"

2- المشاركة بالحضور وإلقاء بحث بعنوان " الترجمة في العالم العربي الواقع والمأمول" الترجمة عن الفارسية كنموذج وذلك في الملتقي العربي الأول للترجمة المنعقد في بيروت خلال الفترة من 25/9 وحتى 27/9/2005م والمحكم والمنشور بمجلة مؤسسة الفكر العربي عام2005م.

3-المشاركة بالحضور وإلقاء بحث بعنوان" صورة صعيد مصر في كتابات الإيرانيين عبر العصور"، وذلك في المؤتمر العلمي الرابع بعنوان قنا عبر العصور والمنعقد بكلية الآداب بقنا في الفترة من 12/ 10 وحتي14/ 10 / 2008 م والمحكم والمنشور بمجلة بكلية الآداب بقنا.

4-المشاركة بالحضور وإلقاء بحث بعنوان " أثر الرحلات في ثقافة التواصل بين الشعوب الرحلات الإيرانية نموذجا" وذلك بمؤتمر فيلادلفيا الدولي الرابع عشر 3-5/11/2009م بعمان بالمملكة الأردنية الهاشمية.

5-  بحث بعنوان (الهوية اللغوية والثقافية في عصر العولمة بين العربية والفارسية محكم وجاري نشرة بمجلة كتابات تابعة للجمعية المصرية للدراسات السردية عدد اكتوبر ونوفمبر وديسمبر 2011 م بكلية الآداب بالإسماعيلية جامعة قناة السويس)

ملخص لأهم الأعمال والإنجازات

السفر إلى جمهورية إيران الإسلامية والحصول على أعلى شهادة في اجتياز اللغة الفارسية

توقيع اتفاقية ثقافية وعلمية بين جامعة قناة السويس وجمهورية طاجيكستان

المشاركة في مؤتمرات علمية عن الأدب والمخطوطات الإسلامية في كل من "الأردن – لبنان – الجزائر"

السفر إلى جمهورية طاجيكستان للمشاركة في مؤتمر علمي عن الشاعر كماب خجندي

كتابة عدة مقالات صحفية عن بحر قزوين وأفغانستان ومنطقة آسيا الوسطى والقوقاز

العمل كعضو استشاري في مؤسسة خجند الحكومية بجمهورية طاجيكستان

شارك بمقال متميز في ندوة "15 عامًا" بمقر الجمعية الأفريقية بالزمالك

شارك ببحث بعنوان استدامة النقل للمساهمة في تحقيق التنمية للسياحة المستدامة ضمن فعاليات مؤتمرها الدولي التاسع للسياحة العربية والمنعقد تحت عنوان/ مستقبل صناعة السياحة في ضوء المتغيرات العالمية من 20 – 22 ديسمبر 2018

شارك في ندوة الأدب الفارسي في طاجيكستان 2013 – 2014

شارك في الندوة العلمية الدولية "اسهامات خبير المخطوطات العالمي نصر الله مبشر الطرازي في إثراء الحياة الثقافية العالمية 2016

شارك مع مركز بحوث التراث والحضارة ومركز البحوث والدراسات الإندونيسية بعنوان وصف مصر من خلال مخطوطة هداية الحجاج "سفرنامه، مكه" من 20 – 22 فبراير 2017

شارك في الملتقى العربي للترجمة المنعقد في بيروت 25 – 27/9/2005

شهادة مشاركة ببحث بعنوان/ فهرسة وتصنيف رسالة في قواعد الفرس لابن كمال باشا – 21-22 فبراير 2018

شهادة مشاركة في الملتقى الدولي الرابع للمخطوط (بحث) بعنوان في صناعة الكاغد والورق السمرقندي وتجليد الكتب والمخطوطات الفارسية والإسلامية – 13-14 نوفمبر 2018

شهادة مشاركة ببحث بعنوان/ مكانة اللغة الفارسية العربية في الثقافة الإسلامية 2-4 أبريل 2013

بحث بعنوان/ العلاقات العربية الصينية.. التاريخ والحضارة 13-14 مارس 2013

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع الأستاذ الدكتور/ رفعت عبدالله سليمان