السيرة الذاتية للمترجم
الريشة اللقب
محمد حلمي الريشة الاسم
1958م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
فلسطين الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

د. مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة

  • شاعرٌ وباحثٌ ومترجمٌ.
  • مِن مواليدِ مدينةِ "نابُلُسَ" في فلسطينَ.
  • نالَ درجةَ البكالوريوس في الاقتصادِ والعلومِ الإِداريَّةِ.
  • عملَ في عدَّةِ وظائفَ في مجالِ تخصُّصهِ الجامعيِّ حتَّى العامِ (2000م).
  • نالَ درجةَ البكالوريوس في الأَدبِ العربيِّ.
  • انتقلَ للعملِ في "بيتِ الشِّعرِ الفلسطينيِّ"، وتفرَّغ للعملِ الشِّعريِّ والأَدبيِّ والثَّقافيِّ.
  • عملَ مديرَ دائرةِ المطبوعاتِ والنَّشرِ في "بيتِ الشِّعرِ الفلسطينيِّ".
  • عملَ مديرَ دائرةِ السَّلاسلِ الثَّقافيَّةِ في "المؤسَّسةِ الفلسطينيَّةِ للإِرشادِ القوميِّ".
  • عملَ محرِّرًا ثقافيًّا في عدَّةِ صحفٍ ومواقعَ إِلكترونيَّةٍ.
  • عملَ نائبَ رئيسِ تحريرِ مجلَّةِ "الشُّعراء".
  • عملَ رئيسَ تحريرِ مجلَّةِ "مشارف مقدسيَّة".
  • عملَ رئيسَ تحريرِ مجلَّةِ "القصيدة".
  • عملَ رئيسَ "بيتِ الشِّعرِ الفلسطينيِّ".
  • عملَ رئيسَ تحرير مجلَّة "حروفُ الضَّاد".
  • عملَ رئيسَ تحريرِ "ديوانِ الآنَ- مجلَّةِ الأَدبِ الحديثِ".
  • أسَّسَ "بيتَ الشَّاعرِ" و"دارةَ الرِّيشةِ للإِنتاجِ الثَّقافيِّ".
  • شاركَ ويشاركُ في عديدٍ من المؤتمراتِ والنَّدواتِ المحليَّةِ والعربيَّةِ والدَّوليَّةِ.
  • تُرجمتْ لهُ نصوصٌ شعريَّةٌ ونثريَّةٌ إِلى اللُّغاتِ الإِنجليزيَّةِ والفرنسيَّةِ والبلغاريَّةِ والإِيطاليَّةِ والإِسبانيَّةِ والفارسيَّةِ والأَلمانيَّةِ.
  • قامتْ جامعةُ عبدِ المالكِ السَّعدي فِي المغربِ بتسميةِ جائزةِ الشَّاعرِ محمَّد حلمِي الرِّيشة للشُّعراءِ الجامعيِّينَ الشَّبابِ (2010م).
  • نالَ جائزةَ المهاجرِ العالميَّةِ للفكرِ والآدابِ والفنونِ فِي ملبُورن- أُستراليا فِي حقلِ الشِّعرِ لموسمِ العامِ (2011م).
  • اختيـرَ شخصيَّةً ثقافيَّةً للعامِ (2011م) مِن قبلِ جريدةِ المهاجرِ ومنظَّمةِ المهاجرِ العالميَّةِ للفكرِ والآدابِ والفنونِ فِي ملبُورن- أُستراليا.
  • قامتْ جمعيَّةُ النِّبراسِ فِي المغرب بوضعِ جائزةِ محمَّد حِلمي الرِّيشة العربيَّةِ للتَّلاميذِ الشُّعراءِ (2014م).
  • نَالَ شهادةَ الدكتوراه الفخريَّةِ منْ جامعةِ المواهبِ العالميَّةِ الثَّقافيَّةِ (جامعةٌ كنديَّةٌ لبنانيَّةٌ) لتميُّزِ وتنوُّعِ وغزارةِ تجربتهِ الأَدبيَّةِ والشِّعريَّةِ والثَّقافيَّةِ.

الأَعْمَالُ الشِّعْرِيَّةُ

  • (1980) الخَيْلُ وَالأُنْثَى.
  • (1992) حَالَاتٌ فِي اتِّسَاعِ الرُّوحِ. 
  • (1994) الوَمِيضُ الأَخِيرُ بَعْدَ التِقَاطِ الصُّورَةِ. 
  • (1995) ثُلَاثِيَّةُ القَلَقِ 86-90.
  • (1995) أَنْتِ وَأَنَا وَالأَبْيَضُ سَيِّءُ الذِّكْرِ. 
  • (1996) لِظِلَالِهَا الأَشْجَارُ تَرْفَعُ شَمْسَهَا. 
  • (1997) كَلَامُ مَرَايَا عَلَى شُرْفَتَينِ. 
  • (1998) كِتَابُ المُنَادَى.  
  • (1999) خَلْفَ قَمِيصٍ نَافِرٍ. 
  • (2003) هَاوِيَاتٌ مُخَصَّبَةٌ. 
  • (2004) أَطْلَسُ الغُبَارِ.
  • (2007) مُعْجَمٌ بِكِ. 
  • (2008) الأَعْمَالُ الشِّعْرِيَّةُ- ثَلَاثَةُ مُجَلَّدَاتٍ.
  • (2008) كَأَعْمَى تَقُودُنِي قَصَبَةُ النَّأْيِ.
  • (2011) قَمَرٌ أَمْ حَبَّةُ أَسْبِيرِينٍ.
  • (2015) أَيُّهَا الشَّاعِرُ فِيَّ - بِاللُّغَتَيْنِ العَرَبِيَّةِ وَالإِنْجِلِيزِيَّةِ.
  • (2019) مَنْثُورُ فُلْفُلٍ عَلَى تُوَيْجِ وَرْدَةٍ- هَايْكُو عَرَبِي.
  • (2020) مَطَرٌ خَلَلَ شُعَاعِ شَمْسٍ- تَانْكَا عَرَبِي.

الأَعْمَالُ الأُخْرَى

  • (2000) زَفَرَاتُ الهَوَامِشِ. 
  • (2003) مُعْجَمُ شُعَرَاءِ فِلَسْطِين. 
  • (2004) شُعَرَاءُ فِلَسْطِين فِي نِصْفِ قَرْنٍ (1950-2000) تَوْثِيقٌ أَنْطُولُوجِيٌّ/ بِالاشْتِرَاكِ.
  • (2007) الإِشْرَاقَةُ المُجَنَّحَةُ- لَحْظَةُ الْبَيْتِ الأَوِّلِ مِنَ القَصِيدَةِ- شَهَادَاتٌ/ بِالاشْتِرَاكِ.
  • (2007) إِيقَاعَاتٌ بَرِّيَّةٌ- شِعْرِيَّاتٌ فِلَسْطِينِيَّةٌ مُخْتَارَةٌ- جزْءَانِ/ بِالاشْتِرَاكِ.
  • (2008) نَوَارِسٌ مِنَ الْبَحْرِ الْبَعِيدِ الْقَرِيبِ- المَشْهَدُ الشِّعْرِيُّ الجَدِيدُ فِي فِلَسْطِين المُحْتَلِّةِ 1948/ بِالاشْتِرَاكِ.
  • (2008) مَحْمُود دَرْوِيش- صُورَةُ الشَّاعِرِ بِعُيُونٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ خَضْرَاءَ/ بِالاشْتِرَاكِ.
  • (2010) مَرَايَا الصَّهِيلِ الأَزْرَق- رُؤيَةٌ. قِرَاءَاتٌ. حِوَارَاتٌ.
  • (2014) قَلْبُ العَقْرَبِ- سِيرَةُ شِعْرٍ.
  • (2016) وَطَنِي هُنَاكَ يحُدُّهُ قَلْبِي- مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ فِي الثَّوْرَةِ الجَزَائِرِيَّةِ.
  • (2017) كِتَابُ الوَجْهِ- هكَذَا تَكَلَّمَ رِيشَهْدِيْتْ.
  • (2018) الشَّغَفُ والتَّخْيِيلُ- دِرَاسَاتٌ. مُقَارَبَاتٌ. قِرَاءَاتٌ، فِي أَعْمَالٍ شِعْرِيَّةٍ وأَدَبِيَّةٍ لِي.

الأَعْمَالُ المُتَرْجَمَةُ إِلَى اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ

  • (2007) لِمَاذَا هَمَسَ العُشْبُ ثَانِيَةً- مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ مِنْ "مُشَاهَدَةُ النَّارِ" لِلشَّاعِرِ كِرِيسْتُوفَرْ مِيرِيلْ.
  • (2010) بِمُحَاذَاةِ النَّهْرِ البَطِيءِ- مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ وَقَصَصِيَّةٌ.
  • (2011) مِرْآةٌ تَمْضُغُ أَزْرَارَ ثَوْبِي- مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ لِشَاعِرَاتٍ مِنَ العَالَمِ.
  • (2013) أَدْخُلُ أَزرَقَ اللَّوْحَةِ فَيَسْحَبُنِي البَحْرُ- مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ مِنَ العَالَمِ.
  • (2013) الخَرِيفُ كَمَانٌ يَنْتَحِبُ- شِعْرِيَّاتٌ مُخْتَارَةٌ مِنَ العَالَمِ.
  • (2016) شِعْرُ الحُبِّ الصِّينِي- مُخْتَارَاتٌ مِنْ شِعْرِ الحُبِّ الكِلَاسِيكيِّ وَالحَدِيثِ.
  • (2018) أَنْتَ الأَكْثَرُ جَمَالًا لأَنَّكَ تَنْظُرُ إِلَيَّ- شِعْرِيَّاتٌ نِسْوِيَّةٌ مُخْتَارَةٌ مِنَ العَالَمِ.
  • (2021) أَزْهَارُ الشِّعْرِ.. أَضْلَاعُ العُشْبِ – قُطُوفٌ شِعْرِيَّةٌ مِنْ حَدَائِقِ الشُّعَرَاءِ فِي العَالَمِ.
  • (0000) رَامْ كْرِيشْنَا سِينْغْ: فُقِدَ فِي الضَّبَابِ وَقَصَائِدُ أُخْرَى- هَايْكُو وَتَانْكَا (قَيْدَ الْإِصْدَارِ).
  • (0000) بْرَافاتْ كُومَارْ بَادِي: السِّيمْفُونِيَّةُ الْكَوْنِيَّةُ- هَايْكُو وَتَانْكَا (قَيْدَ الْإِصْدَارِ).

الأَعْمَالُ المُتَرْجَمَةُ إِلَى اللُّغَةِ الإِنْجِلِيزِيَّةِ لِآخَرِينَ

  • (2019) Amina Nasser: White Gray, Poetry.
  • (2019) Jenan Al Hassan: Alone stretching My Shadow on the Sun as a Tree, Poetry.
  • (2019) Daren Zakria: OBSESSION, Haiku and Beat.

أَعْمَالٌ عَنْ أَعْمَالٍ لِلشَّاعِرِ

  • (2001) عَلاَء الدِّين كَاتِبَة: مَرَاتِبُ النَّصِّ- قِرَاءَةٌ فِي سِيرَةِ مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة الشِّعْرِيَّةِ.
  • (2004) مَجْمُوعَةُ نُقَّادٍ وَكُتَّابٍ: ظِلاَلُ الرَّقْصِ- دِرَاسَاتٌ فِي شِعْرِ مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة.
  • (2005) د. خَلِيل إِبرَاهِيم حَسُّونَة: ضِفَافُ الأُنْثُى- سَطْوَةُ اللَّحْظَةِ وَطُقُوسُ النَّصِّ- مُقَارَبَاتٌ فِي شِعْرِ مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة.
  • (2013) د. أَحمد الدِّمنَاتي: شِعْرِ مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة- تَدْرِيبُ البَيَاضِ عَلَى الخِيَانَةِ؛ حوَارٌ وَمُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ.
  • (2014) د. وائل أَبو صالح: رهينُ البيتَيْنِ- بيتِ الرِّيشةِ وبيتِ الشِّعرِ، سلسلةُ الأَدبِ الفلسطينيِّ فِي الضِّفَّةِ والقطاعِ والشَّتاتِ، الكتابُ الرَّابعُ.
  • (2014) فراس حج محمَّد: محمَّد حِلمي الرِّيشة ذلكَ المنتبَهُ المُختلِفُ- قراءةٌ فِي "قلبُ العقربِ- سيرةُ شِعرٍ".
  • (2017) د. خَلِيل إِبرَاهِيم حَسُّونَة: أَسْئِلَةُ النَّصِّ المُغَايِرِ- قِرَاءَةٌ غَيْرُ مَنْهَجِيَّةٍ فِي بَعْضِ الأَعْمَالِ الشِّعْرِيَّةِ لِلشَّاعِرِ مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة.
  • (2018) خالد طالب محمود حسن (خالد عرار): الظَّواهرُ الأُسلوبيَّة في ديوانَي "ثلاثيَّةُ القلَقِ" و"الوميضُ الأَخيرُ بعدَ التقاطِ الصُّورةِ" للشَّاعرِ محمَّد حِلمي الرِّيشة.
  • (2018) سحر محمَّد حسن الأُستاذ: تجلِّياتُ التَّناصِ في شعرِ محمَّد حِلمي الرِّيشة.
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

التواصل مع د. محمد حلمي الريشة